Glossaire

Un espace de travail ouvert pour les bénévoles qui s'efforcent de traduire les ajouts de BG2EE. Joueurs comme traducteurs peuvent y suivre l'avancement du projet, y contribuer en répondant aux questions que se posent les traducteurs mais aussi se porter candidat pour traduire eux-mêmes.
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Glossaire

Message par Isaya »

Sur la suggestion de Freddy_Gwendo, cette discussion a pour objectif de recenser les noms de personnage, lieu, etc. que nous allons potentiellement traduire et qui sont susceptibles d'être utilisés ailleurs (dialogue, etc.) afin d'assurer l'homogénéité des traductions.
J'appelle les traducteurs à vérifier dans ce sujet s'il y a déjà une référence recensée pour le nom qui les intéresse et, dans le cas contraire, à signaler le choix qu'ils ont fait : traduire ou ne pas traduire le nom et le cas échéant indiquer la traduction. Je m'occuperai de reporter dans la catégorie concernée.
Le contexte de traduction a pour but de tracer dans quel cadre le nom indiqué a été choisi. Par exemple, pour un personnage, a-t-on traduit le nom de personnage en tant que tel ou est-ce à cause d'un mention dans un dialogue ou dans une description d'objet ? On pourrait se rendre compte que le contexte au moment du choix initial n'était pas le meilleur pour décider (par exemple, un personnage dont le nom ferait l'objet d'un jeu de mots dans un dialogue et dont on aurait décidé du nom sans en tenir compte).
Pensez-donc à préciser le contexte (dialogue de XX, objet XX, etc.). Merci.

:!: Remarque importante : lorsque vous trouvez un autre usage d'un nom déjà référencé, pensez à le signaler en indiquant le contexte afin d'enrichir la liste de références qui s'en servent. Cela permettra de retrouver plus facilement les éléments à modifier si jamais il fallait changer la traduction initialement retenue.

Je ferai régulièrement disparaître les messages de signalement une fois l'information rapportée dans les tableaux pour éviter que le sujet ne s'allonge démesurément.


Personnages ajoutés par BG2EE
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Bollard Firejaw Bollard Firejaw Dorn SoA Rencontre
(@74604 & plus) Nom d'un personnage affilié à une quête de Dorn
Guardian Terpfen Gardien Terpfen Dorn SoA Description de l'objet OHDSCRL
Utilisé dans des dialogues
The Winged L'Emplumée Black Pits 2 Déva déchue, chef de l'équipe qui enlève les gladiateurs et assure l'ordre
Yarrow Nom d'une dryade non traduit Dorn SoA Description de l'objet OHDACOR2
Utilisée dans plusieurs dialogues et autres références
Nota : si le besoin se fait sentir (question), il faudra compléter avec certains personnages d'origine
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

Lieux ajoutés par BG2EE
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Black Pits Fosses noires Black Pits 2
Bridgefort Non traduit A déterminer, Siege of Dragonspear ? Nom d'un lieu mentionné dans les objets BDHAMM02 et BDSW1H06
Resurrection Gorge Gorges de la Résurrection Dorn, SoA Description des objets OHDACOR2 et OHDCRYST
Dorn SoA - 12 - Rencontre Azothet : Lieu dans lequel Ur-Gothoz est invoqué par le groupe
Two Pines Creek ruisseau des deux Pins Dorn Description de l'objet OHDSCRL
Autres informations relatives au monde
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Everwatch/Everwatch Knight (La) Garde Éternelle/chevalier de la Garde Éternelle Dorn SoA Mission 2 - Début
Ordre de chevaliers de Heaume, employés par le Temple de Heaume pour servir de gardes du corps à d'autres organisation de manière à générer des revenus pour le Temple (chercher "everwatch")
Hammers of Grimjaws Les Marteaux du Juste Dorn SoA Mission 11 - Hammers of Grimjaws
Élite des paladins de Tyr, voir Les Marteaux de Grimjaws
Corrigé suivant suggestion à partir du manuel des Dieux
Order of the Golden Lions Ordre du Lion d'Or Dorn SoA Rencontre
(@74604) Nom d'un ordre de paladins affilié à une quête de Dorn présent également dans la lore des royaumes oubliés
Planar Hunters Chasseurs Planaires Black Pits 2
Radiant Heart : The Radiant Heart/The Order of the Radiant Heart/The Church of the Radiant Heart/The Temple of the Radiant Heart/The Most Noble Order of The Radiant Heart Le Cœur Radieux/L'Order du Cœur Radieux/L’Église du Cœur Radieux/Le Temple du Cœur Radieux/Le Très Noble Ordre du Coeur Radieux Dorn SoA Rencontre/Relance mission/Mission 1
Nom donné à un groupe religieux composé de paladins et de clercs d'alignement loyal bon vénérant principalement Torm, Tyr et Helm
Rashemi Rashemène ou Rashemi ? Il me semble que les deux sont utilisés dans la version Vanilla. Description de l'objet BDSW2H01
shaman shaman Nom de la nouvelle classe de "sorcier druidique"
Triad : The Triad/The House of the Triad/The Church of the Triad La Triade/La Maison de la Triade/L'Église de la Triade Dorn SoA Relance mission
(@74652) Nom donné à l'alliance des trois dieux Tyr, Ilmater et Torm, présent également dans la lore des royaumes oubliés
P.S : On notera que les ensembles religieux tels que : L’Église du Cœur Radieux prennent une majuscule. Si l'on parle simplement du lieu : "Allons dans l'église du Cœur Radieux.", il n'y aura pas de majuscules.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

Objets ajoutés par BG2EE
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Summoning Stone Pierre d'invocation Dorn, SoA Nom et description des objets OHDSUMS1, OHDSUMS2 et OHDSUMS3
Utilisé dans des dialogues.
Les noms des possesseurs de ces objets apparaissent aussi ailleurs (Winterbrook, Fil et Xachrimos).
Remarque : un glossaire du vocabulaire utilisé dans la partie "STATISTICS" des descriptions d'objet a été ébauché dans ce message.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

Harmonisations effectuées dans le pack correctif pour BG2 :

Noms de personnages utilisés par BG2 :
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Korgan Bloodaxe Korgan Hache-Sanglante
Renal Bloodscalp Renal Scalpsanglant Voleurs de l'Ombre
Unger et Gorje Hilldark Unger et Gorje Sombremont Quêtes du prêtre
Samuel et Thalia Thunderburp Samuel et Thalia Rotdutonnerre Quête du barde et quartier du Pont
Isaea Roenal Isaea Roenal
(et non Isaéa)
Nalia (SoA) « Fiancé » de Nalia
De'Arnise de'Arnise Nalia remplacement de d'Arnise par de'Arnise dans toutes les références concernées

Noms de lieux utilisés par BG2 :
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Mithrest Bonrepos (Auberge du) Athkatla (Promenade de Waukyne)
Underdark Ombreterre
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Alors j'amorce la pompe. ;)
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Resurrection Gorge Gorges de la Résurrection Dorn Description des objets OHDACOR2 et OHDCRYST
Yarrow Nom d'une dryade non traduit Dorn Description de l'objet OHDACOR2
Utilisée dans plusieurs dialogues et autres références
Bridgefort Non traduit Nom d'un lieu mentionné dans les objets BDHAMM02 et BDSW1H06
Rashemi Rashemène ou Rashemi ? Il me semble que les deux sont utilisés dans la version Vanilla. Description de l'objet BDSW2H01
Two Pines Creek ruisseau des deux Pins Dorn Description de l'objet OHDSCRL
Guardian Terpfen Gardien Terpfen Dorn Description de l'objet OHDSCRL
Utilisé dans des dialogues
Summoning Stone Pierre d'invocation Dorn Nom et description des objets OHDSUMS1, OHDSUMS2 et OHDSUMS3
Utilisé dans des dialogues.
Les noms des possesseurs de ces objets apparaissent aussi ailleurs (Winterbrook, Fil et Xachrimos).
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Scylla
 
Chien de guerre
Messages : 50
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017, 11:24
Localisation : Rennes, Bretagne
Statut : Hors ligne

Message par Scylla »

Nom anglais Nom français Partie du jeu Contexte
The Radiant Heart/The Order of the Radiant Heart/The Church of the Radiant Heart/The Temple of the Radiant Heart/The Most Noble Order of The Radiant Heart Le Cœur Radieux/L'Order du Cœur Radieux/L’Église du Cœur Radieux/Le Temple du Cœur Radieux/- Dorn SoA - Rencontre/Dorn SoA - Relance mission/Dorn SoA - Mission 1 Nom donné à un groupe religieux composé de paladins et de clercs d'alignement loyal bon vénérant principalement Torm, Tyr et Helm
Bollard Firejaw Bollard Firejaw Dorn SoA - Rencontre (@74604 & plus) Nom d'un personnage affilié à une quête de Dorn
Order of the Golden Lions Ordre du Lion d'Or Dorn SoA - Rencontre (@74604) Nom d'un ordre de paladins affilié à une quête de Dorn présent également dans la lore des royaumes oubliés
The Triad/The House of the Triad/The Church of the Triad La Triade/La Maison de la Triade/L'Église de la Triade Dorn SoA - Relance mission (@74652) Nom donné à l'alliance des trois dieux Tyr, Ilmater et Torm, présent également dans la lore des royaumes oubliés
Everwatch/Everwatch Knight (La) Garde Éternelle/chevalier de la Garde Éternelle Dorn SoA - Mission 2 - Début Ordre de chevaliers de Heaume, employés par le Temple de Heaume pour servir de gardes du corps à d'autres organisation de manière à générer des revenus pour le Temple (chercher "everwatch")
Hammers of Grimjaws Les Marteaux de Grimjaws Dorn SoA - Mission 11 - Hammers of Grimjaws Élite des paladins de Tyr, voir : Les Marteaux de Grimjaws
Resurrection Gorge Gorges de la Résurrection Dorn SoA - 12 - Rencontre Azothet Lieu dans lequel Ur-Gothoz est invoqué par le groupe
P.S : On notera que les ensembles religieux tels que : L’Église du Cœur Radieux prennent une majuscule. Si l'on parle simplement du lieu : "Allons dans l'église du Cœur Radieux.", il n'y aura pas de majuscules.
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

J'ai besoin qu'on se mette d'accord sur un terme : Shaman ou Chaman ?

Conserve-t-on les anciennes références Shaman (kobold, hobgobelin, Bâton du Shaman - qui par ailleurs utilise le terme chaman dans sa description...) pour ne pas introduire de confusion avec la nouvelle classe Chaman ?
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

*Une éternité plus tard*

Pour ma part, je n'apprécie pas le choix de "Chaman" pour la nouvelle classe des EE 2.0, tel que cela été fait dans BGEE. Avoir repris le nom du kit de BG II pour quelque chose de différent prête à confusion, et en plus il n'est pas facile de faire le lien avec le shaman de la VO. D'autant plus que le kit n'avait pas été renommé en "Druide totémique" dans un premier temps, du coup "Chaman" désignait les deux !

Je serais partisan d'utiliser "Shaman" pour ce qui fait référence à la nouvelle classe et "Chaman" pour l'usage plus général du terme (kobold, etc.). Et enfin "Druide totémique" pour le kit.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Scylla
 
Chien de guerre
Messages : 50
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017, 11:24
Localisation : Rennes, Bretagne
Statut : Hors ligne

Message par Scylla »

Réservé-- (j'ai fait des bêtises en modifiant mon tableau :whistle3: )
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Isaya a écrit :*Une éternité plus tard*

Pour ma part, je n'apprécie pas le choix de "Chaman" pour la nouvelle classe des EE 2.0, tel que cela été fait dans BGEE. Avoir repris le nom du kit de BG II pour quelque chose de différent prête à confusion, et en plus il n'est pas facile de faire le lien avec le shaman de la VO. D'autant plus que le kit n'avait pas été renommé en "Druide totémique" dans un premier temps, du coup "Chaman" désignait les deux !

Je serais partisan d'utiliser "Shaman" pour ce qui fait référence à la nouvelle classe et "Chaman" pour l'usage plus général du terme (kobold, etc.). Et enfin "Druide totémique" pour le kit.
Oups ! J'avais oublié de répondre à ce message.

D'accord pour suivre ta proposition, ce qui me permettra de corriger définitivement certaines références pour le correcpack de BG2. Par ailleurs, en traduisant le mod Improved chamanic Danse (BGEE), j'ai dû corriger des typos dans la définition du Shaman. Je les intégrerai dans le fichier tra de BG2EEtrans.

En ce qui concerne le glossaire, des traductions de noms propres ont été intégrées à la mise à jour du correcpack. Je les répercute ici ?
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

Entendu, je récupèrerai les modifications du shaman que tu feras dans le fichier BG2EE_74107-fin.tra, si je comprends bien.

Je ne vois pas d'inconvénient à lister les modifications de nom de certains personnages de BG II, je les mettrai dans un tableau à part. Il y aura sans aucun doute des interjections des nouveaux PNJ avec certains d'entre eux.

Remarque : en principe j'ai reporté dans les premiers messages tout ce que vous avez signalé. Pour les nouvelles informations, pourras-tu les distinguer des précédentes ou faire le ménage de ce qui a déjà été reporté dans les premiers messages, s'il te plaît ? Merci.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
N3ige
 
Kobold
Messages : 16
Enregistré le : sam. 11 nov. 2017, 18:20
Localisation : Boulogne-Billancourt
Statut : Hors ligne

Message par N3ige »

Je n'arrive pas à retrouver les traductions suivantes des fosses noires 2:

Winged : Déva(s)
Planar Hunters: Chasseurs Planaires

Vous confirmez?
N3ige
 
Kobold
Messages : 16
Enregistré le : sam. 11 nov. 2017, 18:20
Localisation : Boulogne-Billancourt
Statut : Hors ligne

Message par N3ige »

Il me semble que le sujet de l'orthographe de Shaman/Chaman a été traité sur le forum de beamdog.

Dans bg:ee la classe s'écrit Chaman.
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

J'ajoute les noms au fur et à mesure que les traducteurs les fournissent. Il n'est donc pas étonnant qu'il manque plein de noms du jeu.

Le fait que le nom chaman ait été choisi pour BGEE n'empêche pas de remettre en question ce choix. Personnellement je considère que c'est le plus mauvais choix possible. Il porte à confusion avec le kit de BG II et le remplacement du s par un c, alors que shaman est parfaitement reconnu en français, rompt également le lien de parenté avec la nouvelle classe en VO.
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
N3ige
 
Kobold
Messages : 16
Enregistré le : sam. 11 nov. 2017, 18:20
Localisation : Boulogne-Billancourt
Statut : Hors ligne

Message par N3ige »

Dans les fosses noires 2:

Tartle
Broddle

Est-ce qu'on cherche à franciser ces noms ou pas? J'ai le sentiment qu'il y a un jeu de mot ou une référence cachée, mais je ne la saisis pas trop, donc je soumets à votre avis. (genre Tarte et Cruche?)


Par ailleurs, pas d'avis sur mon précédent message à propos des "Winged"?

Edit:
Tartle: il existe un terme argot écossais ayant ce nom. C'est un verbe désignant le fait de ne pas se souvenir de quelque chose, ou de quelqu'un qu'on nous a déjà présenté.
Broddle : terme du dialect du yorkshire. "to poke or to pierce something".
N3ige
 
Kobold
Messages : 16
Enregistré le : sam. 11 nov. 2017, 18:20
Localisation : Boulogne-Billancourt
Statut : Hors ligne

Message par N3ige »

Par ailleurs, j'imagine que les noms de créatures de l'univers de D&D ont leur place dans le glossaire.

Voici ce que j'ai rencontré pour le moment:

Tarrasque -> tarasque (1 seul r en français d'après mes recherches)
Tharchion -> tharchion

Par ailleurs, je ne sais pas si c'est une insulte sur le moment, ou si cela fait référence à quelque chose de plus large, mais j'ai rencontré la phrase suivante:
"I've a gnomish weremole to slay"

D'après mes recherches, "weremole" est construit de la même façon que "werewolf", où "were" faire référence à un être humain, et "mole" à une taupe.
Par ailleurs, Urdlen est une divinité gnome, chaotique mauvaise, ayant la forme d'une taupe. Du coup, peut-être que "weremole" a un lien avec cette divinité. Je veux bien un peu d'aide sur ce point!

Merci

Edit: La taupe semble être de la sous-famille scalopinae, on pourrait donc construire scalopinanthrope ! ça m'amuse bien ce mot :)
Scylla
 
Chien de guerre
Messages : 50
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017, 11:24
Localisation : Rennes, Bretagne
Statut : Hors ligne

Message par Scylla »

Salut N3ige, je te conseille de créer un tableau pour y recenser les noms/termes que tu traduis.

Concernant Winged, si ma mémoire est bonne, Déva est en effet la traduction, à moins que ce ne soit le nom du Déva, dans ce cas là, si Winged est bien le nom du Déva que rencontre le groupe, j'aurais tendance à trouver une traduction littérale comme l'Ailé ou similaire.

Lorsque tu pressent un jeu de mot qui se traduirait mal en français ou dont le sens est incertain, traduis-le à ta sauce, et si tu ne trouves rien ou que ça sonne mal, laisse-le tel quel. Pour Tartle et Broddle je n'ai pas d'idées.

Pour "I've a gnomish weremole to slay", bien joué pour les recherches, "un gnome scalopinanthrope" moi ça me va! :crazy:
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Isaya a écrit :*Une éternité plus tard*

Pour ma part, je n'apprécie pas le choix de "Chaman" pour la nouvelle classe des EE 2.0, tel que cela été fait dans BGEE. Avoir repris le nom du kit de BG II pour quelque chose de différent prête à confusion, et en plus il n'est pas facile de faire le lien avec le shaman de la VO. D'autant plus que le kit n'avait pas été renommé en "Druide totémique" dans un premier temps, du coup "Chaman" désignait les deux !

Je serais partisan d'utiliser "Shaman" pour ce qui fait référence à la nouvelle classe et "Chaman" pour l'usage plus général du terme (kobold, etc.). Et enfin "Druide totémique" pour le kit.
Isaya a écrit :
Le fait que le nom chaman ait été choisi pour BGEE n'empêche pas de remettre en question ce choix. Personnellement je considère que c'est le plus mauvais choix possible. Il porte à confusion avec le kit de BG II et le remplacement du s par un c, alors que shaman est parfaitement reconnu en français, rompt également le lien de parenté avec la nouvelle classe en VO.
Petite résurrection du sujet. ;)

J'ai reporté les modifs sur ma version du correcBG2, sauf le druide totémique car je n'en ai pas encore parlé à Fossy.
Je suis en train de terminer la trad de la future version de la Danse chamanique améliorée qui intégrera ces modifs. Mais je me demandais s'il fallait aussi appliquer cette règle à la Danse chamanique qui deviendrait Danse shamanique.

Des avis ?
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

Pour ma part, j'ai généralisé l'emploi du 's' pour tout ce qui concernait la nouvelle classe, donc pour sa danse, dans le cadre de la mise à jour de la traduction de BGEE pour le prochain patch ainsi que pour l'ajout de la classe dans IWDEE. Je reporterai le changement dans le mod pour BG2EE lorsque j'en aurai terminé avec les nouveaux textes à traduire ou à mettre à jour (une grosse centaine de nouveaux vient d'apparaître... alors que je n'avais pas encore achevé les reprises pour IWDEE).
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

C'est ce que je comptais faire, mais autant être raccord. ;)
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

J'ai commencé à mettre à jour les références de noms anglais traduits pour BG2-ToB. J'attends la validation des dernières corrections pour alimenter les tableaux.

Par ailleurs, je joins une archive contenant des lexiques (format ods) VO-VF de l'univers AD&D2 et RO publiés par le Donjon du Dragon.
Fichiers joints
Références VO-VF AD&D2.zip
(233.26 Kio) Téléchargé 45 fois
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

BG2 utilise Féérune. Mais certains textes du dialogToB l'ont corrigé en Féérûne (sans doute repris de BG2EE). Qu'est qu'on fait, on utilise lequel ?

J'en profiterai pour harmoniser le tout.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Isaya
Adepte de Grondemarteau
Planaire
Messages : 6990
Enregistré le : mar. 22 juil. 2003, 21:03
Localisation : Plaisir
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Isaya »

BGEE utilise exclusivement Féérûne. Je préfèrerai que BG2EE reprenne ce qui a été choisi pour BGEE, sauf erreur manifeste. Je ne suis pas assez féru des royaumes oubliés pour être certain de la bonne façon de l'écrire. Beamdog a manifestement ajouté l'accent circonflexe en VO, j'ignore si c'est une mode récente de D&D ou une correction d'un défaut de longue date.

Paradoxalement, le lexique que tu nous as mis à disposition ne comporte pas le mot. :whistle3:
:!: Peu disponible
Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Isaya a écrit :Paradoxalement, le lexique que tu nous as mis à disposition ne comporte par le mot. :whistle3:
D'où la question qui me tarabustait depuis un moment. ;)
Isaya a écrit :BGEE utilise exclusivement Féérûne. Je préfèrerai que BG2EE reprenne ce qui a été choisi pour BGEE, sauf erreur manifeste. Je ne suis pas assez féru des royaumes oubliés pour être certain de la bonne façon de l'écrire. Beamdog a manifestement ajouté l'accent circonflexe en VO, j'ignore si c'est une mode récente de D&D ou une correction d'un défaut de longue date.
J'ai vu et je n'ai aucune idée de l'origine de la modif. Je ne vois aucun problème de principe pour ne pas harmoniser en Féérûne. Va falloir que je passe au crible le correctBG2 pour bien effectuer les modifs dans le fichier BG2EETrans.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Alaric
 
Grouilleux
Messages : 5
Enregistré le : jeu. 04 oct. 2018, 11:07
Statut : Hors ligne

Message par Alaric »

Bonjour, j'apporte ma pierre aussi par rapport à ma petite expérience de traduction de SoD. J'ai retrouvé certains lieux par rapport à la traduction déjà effectuée de livres.
Nom anglais Nom français Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.) Contexte de traduction
Hidden Refuge Refuge Caché Neera, Lieu Lieu de quête de Neera
Daggerford Gué-de-la-Dague Lieu-dit, livres Lieu-dit, livres
Bridgefort Pont-Fortin Lieu-dit, SoD Nom d'un lieu mentionné dans les objets BDHAMM02 et BDSW1H06
Winding Water Fleuve Sinueux Lieu-dit, livres Lieu-dit, livres
Boareskyr Bridge Pont de Boarskyr Lieu-dit, livres, SoD Lieu-dit, livres
High Moor Haute-Lande Lieu-dit, livres Lieu-dit, livres
The Shining Lady La Dame Étincelante Surnom de Caelar Argent, SoD Surnom de Caelar Argent, SoD
Sundermaul +3 Scindemartel +3 Objet, SoD Objet et description d'objet, SoD
Wild Forest Forêt de l'Entropie Lieu, quête de Neera Lieu sur la carte, quête de Neera
the Order of Eight Staves l'Ordre des Huit Bâtons Lieu, quête de Neera Lieu sur la carte, quête de Neera, organisation Thayenne mentionnée par les entropistes
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Le Refuge Caché et Le Pont de Boarskyr ont déjà été traduits. Quant aux autres lieux, ce sont des traductions persos ou des références RO que tu as trouvées ?

Par ailleurs, merci d'avoir posté. C'est une bonne piqure pour me rappeler que je dois mettre à jour le glossaire avec les traductions de la dernière version. ;)

Édit : Winding Water a été traduit par Rivière Sinueuse (référence RO), et la référence des livres BG2 de l'Histoire du nord (Fleuve Sinueux) va être modifiée pour être raccord.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Alaric
 
Grouilleux
Messages : 5
Enregistré le : jeu. 04 oct. 2018, 11:07
Statut : Hors ligne

Message par Alaric »

Gué-de-la-Dague et Haute-Lande ont été retrouvés dans les traductions de livres.

En perso, j'ai traduit "Pont-Fortin" car je n'ai pas trouvé de trace française sur les références RO, "La Dame Étincelante" vu que c'est une exclusivité SoD, pareil pour "Scindemartel" et "Forêt de l'Entropie", Neera explique
► Afficher le texte
donc c'est sûrement un lieu propre à Baldur.
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Bridgefort apparait dans les volumes suivants : Volo's Guide to the Swordcoast (9460) et Elminster's Ecology Appendix 2 (9490)

Je ne dispose malheureusement que de la VO. Si quelqu'un les avait en VF, ce serait sympa de nous indiquer la traduction, merci. ;)
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Spartan 117
 
Commando kobold
Messages : 28
Enregistré le : sam. 03 avr. 2010, 20:00
Localisation : France
Statut : Hors ligne

Message par Spartan 117 »

Re

Oui concernant cette traduction pas facile de trouver les mots justes, j'ai été voir sur le site de Gemmaline, mais au vu de la masse d'infos se trouvant dessus je me suis un peu noyé... Par la suite j'ai été demandé de l'aide sur leur discord car je voulais me documenter ce lieu, et il se trouve que ce fort ce trouve sur le pont de Boareskyr, donc je pense que Le Fort de Broadeskyr serait le meilleur terme pour ce lieu.

Un grand merci à Aetherion, Nyctalopus et Ange du destin d'avoir pris le temps de me répondre et de m'avoir fourni tous les liens et infos nécessaire pour la découverte de ce lieu.
Avatar du membre
Alaric
 
Grouilleux
Messages : 5
Enregistré le : jeu. 04 oct. 2018, 11:07
Statut : Hors ligne

Message par Alaric »

Le Pont de Boareskyr est emblématique pour être le lieu où Bhaal s’est fait terrasser par Cyric. C’est un lieu où on peut se rendre physiquement dans Siege of Dragonspear. (Tout comme Bridgefort) J’aurais peur qu’en étirant le nom à Fort de Boareskyr on sèmerait la confusion pour le lecteur (et on créerait une redondance du nom sur la carte de SoD). Après c’est une question d'école, à vous de voir si on préfère garder une traduction simple et proche de la version originale avec Pont-Fortin ou si vous préférez mettre l’accent sur le lieu avec Fort Boareskyr.
Répondre

Retourner vers « Traduction participative de BG2EE »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité