Précédent   Dragon Age : Origins & Baldur's Gate > L'Univers Baldur's Gate > La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)

La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1) Baldur's Gate 1
Que ce soit pour Baldur's Gate 1 ou pour son extension Tales of the Sword Coast (La Légende de l'Île Perdue), vous trouverez dans ces forums toute l'aide nécessaire pour mener à bien votre périple sur la Côte des Épées. Besoin d'une solution sur un chapitre, un donjon précis ou d'une aide concernant une quête ? Victime d'un plantage ou d'un bug ? À la recherche d'un objet ou d'informations sur une classe, une race, un personnage ou un monstre ? Impossibilité de battre un monstre ? La communauté vous apporte son aide sur le jeu et vous propose des guides et des tutoriels sur les différents aspects de Baldur's Gate 1

Réponse
 
Outils de la discussion
Vieux 08/06/2009, 23h00   #1
Isaya, Adepte de Grondmarteau
Golem de Pierre
 
Avatar de Isaya
 
Date d'inscription: juillet 2003
Localisation: Plaisir
Messages: 3 077
[GUIDE] Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Installation de Baldur's Gate et de son extension Tales of the Sword Coast (optionnelle)

Préambule : il existe de nombreuses versions des supports d'installation de Baldur's Gate et de son extension. Cette procédure cherche à couvrir les particularités de chacune. Faites attention à bien identifier votre version afin d'appliquer la procédure adaptée.

Il semble qu'il existe beaucoup de versions différentes de Baldur's Gate, pour Windows :
  • Baldur's Gate en 5 CD
  • Baldur's Gate en 1 DVD (a priori multi-langues, avec un choix lors de l'installation)
  • Baldur's Gate en 5 CD, avec Tales of the Sword Coast en 1 CD
  • Baldur's Gate en 1 DVD multi-langues, avec Tales of the Sword Coast en 1 CD en version française (compilation "Atari" ou certaines anciennes "White Label")
  • Baldur's Gate en 1 DVD multi-langues, avec Tales of the Sword Coast en 1 CD en version anglaise (compilation "Mindscape")
  • Baldur's Gate plus Tales of the Sword Coast en 3 CD (la "Saga Originale", ou certaines éditions "White Label")
Pour Mac, il semble que ce soit bien plus simple et qu'il n'y ait qu'une seule version, avec ou sans Tales of the Sword Coast.


Sommaire
  1. Préparatifs
    • Installation sous Windows Vista ou Windows 7
    • Patchs officiels
  2. Installation du jeu
    • Installation de Baldur's Gate en 5 CD
    • Installation de Baldur's Gate en 1 DVD
    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 6 CD
    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, édition White Label et Atari
    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, édition Mindscape (anglaise)
    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 3 CD, "La Saga Originale" ou certaines éditions "White Label"
    • Installation de Baldur's Gate sur Mac
    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast sur Mac
  3. Opérations postérieures à l'installation
    • Eviter les demandes de CD
  4. Correctifs supplémentaires
    • Correction de fautes de syntaxe, grammaire, orthographe, traduction... dans la version française
    • Restauration de voix en français supprimés par le patch international 1.3.5512
    • Corrections de bugs divers : patch non officiel
  5. Cas particuliers
    • Patch non indispensable pour BG1Tutu (Tutu) ou Baldur's Gate Trilogie (BGT)
    • Patch à éviter pour le mod Widescreen
  1. Préparatifs

    • Installation sous Windows Vista ou Windows 7

      Par défaut l'installateur propose de mettre le jeu dans le répertoire "C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate". Hors, sous Windows Vista et 7, toute l'arborescence "C:\Program Files" (qui apparaît sous le nom "C:\Programmes" dans l'explorateur) est protégée par le mécanisme de Contrôle de Compte Utilisateur (UAC en anglais) afin d'éviter que des vers puissent s'y mettre et infecter tous les utilisateurs d'un même ordinateur. Concrètement la conséquence est qu'après l'installation proprement dite, toutes les écritures de fichiers ne modifient pas ceux présents dans "C:\Program Files\Application_blabla" mais créent une copie de l'arborescence dans l'environnement de l'utilisateur, dans le répertoire "C:\Users\Nom de l'utilisateur\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\Application_blabla". On parle de "virtualisation" pour ce mécanisme de double répertoire. Quand un programme veut écrire dans l'arborescence protégée, le fichier résultant se retrouve dans le répertoire "virtuel". Quand un programme veut lire un fichier dans l'arborescence protégée, Windows va d'abord voir dans le répertoire virtuel s'il s'y trouve, sinon il va le chercher dans l'arborescence protégée.
      Pour plus d'informations, faites une recherche sur Internet ou consultez cette description détaillée de l'UAC ou cette autre description plus simple.
      Ce mécanisme a plusieurs conséquences :
      • On n'arrive plus à trouver des fichiers là où on était supposé les trouver
      • Le contenu des fichiers qu'on trouve dans "C:\Program Files\Application_blabla" n'est pas forcément le plus récent et complet
      • Chaque compte utilisateur a ses propres versions des changements apportés dans le répertoire "C:\Program Files\Application_blabla", puisqu'il dispose de son propre environnement "virtuel"
      Vis à vis du jeu, les conséquences sont multiples :
      • Pour trouver les répertoires de sauvegarde (pour les mettre de côté), il faut chercher dans le répertoire "virtuel"
      • Le fichier Baldur.ini du répertoire "C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate" n'est pas le bon : dès le premier lancement du jeu, ce dernier a complété la configuration du fichier et l'a enregistré, dans le répertoire "virtuel" ! C'est donc là qu'il faudra apporter les modifications pour accéder à la console, par exemple
      • En cas de changement de compte utilisateur, vous ne retrouverez plus rien de vos parties antérieures : vos sauvegardes, vos modifications du fichier Baldur.ini, vos ajouts (portraits, sons, mods, ...) seront restées dans le répertoire "virtuel" de votre précédent compte utilisateur !
      • ... il y a en certainement d'autres
      Pour éviter ces difficultés et désagréments, la solution la plus simple consiste à installer le jeu dans un répertoire ne se trouvant pas dans l'arborescence "C:\Program Files". Par exemple, un répertoire "C:\Jeux" ou un répertoire sur une autre partition (pour moi c'est "F:\Jeux") feront parfaitement l'affaire. Ce choix de répertoire ne posera aucun problème, ni pour l'installation des patchs, ni pour les mods éventuels. Il permet d'éviter cette arborescence virtuelle parallèle et ainsi tout sera bien au même endroit, celui que vous aurez indiqué à l'installation.

    • Patchs officiels

      Les patchs sont disponibles sur le site Bioware (y compris celui pour Mac). Il vous faudra choisir parmi ceux destinés à Baldur's Gate seul ou à Baldur's Gate + Tales of the Sword Coast en fonction de l'installation que vous voulez effectuer (voir ci-dessous).

  2. Installation du jeu

    • Installation de Baldur's Gate en 5 CD

      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le menu du CD 1. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista ou 7, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
      2. Installez le patch "Baldur's Gate 1.1.4315 international patch" du site Bioware.
      3. Installez le patch "Baldur's Gate DirectX 8+ International patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.1.4320.
        Il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.

    • Installation de Baldur's Gate en 1 DVD

      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du DVD. Choisissez la langue française si on vous propose un choix. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista ou 7, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
      2. Installez le patch "Baldur's Gate 1.1.4315 international patch" du site Bioware.
      3. Installez le patch "Baldur's Gate DirectX 8+ International patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.1.4320.
        Il faut bien installer les deux patchs (pour la compilation Atari, il est déjà intégré, mais le réinstaller ne fait aucun mal), dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
      Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5), mettez le DVD dans le lecteur. Le jeu y trouvera ce qu'il cherche.

    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 6 CD

      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le menu du CD 1. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista ou 7, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
      2. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le menu du CD 6. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
      3. Installez le patch "TOSC international patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.3.5512.
      4. Installez le patch "TOSC DirectX 8+ International patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.3.5521.
        En dehors de cas particuliers (voir le chapitre qui porte ce nom), il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.

    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, edition White Label et Atari

      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du DVD. Choisissez la langue française si on vous propose un choix. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista ou 7, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
      2. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le menu du CD. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
      3. Installez le patch "TOSC international patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.3.5512.
      4. Installez le patch "TOSC DirectX 8+ International patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.3.5521.
        En dehors de cas particuliers (voir le chapitre qui porte ce nom), il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
      Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5), mettez le DVD dans le lecteur. Si on vous demande le CD 6, mettez le CD dans le lecteur.

    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 1 DVD + 1 CD, édition Mindscape (anglaise)


      Le DVD est bien multi-langues mais l'extension est exclusivement en version anglaise. De plus, une fois installé à partir du DVD et du CD, le jeu refuse de se lancer en raison d'un incompatibilité de pays avec la configuration de Windows (il réclame de l'anglais). L'astuce consiste à installer pour finir le patch DirectX 8+ en version internationale pour débloquer le refus de démarrer. Pour passer le jeu en français, il y a quelques fichiers à télécharger et des manipulations supplémentaires à effectuer.
      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du DVD. Choisissez la langue française si on vous propose un choix. Demandez une installation personnalisée. Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
        Le programme d'installation vous dira probablement qu'il n'y a pas assez de place (il est très ancien et ne sait pas détecter correctement l'espace libre au delà de 2 Go) mais insistez !
        Si vous avez Windows Vista ou 7, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
      2. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le menu du CD. Demandez une installation personnalisée (si c'est en anglais, ce sera probablement "custom"). Cochez toutes les cases proposées afin de faire une installation complète.
      3. Installez le patch "TOSC international patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.3.5512.
        S'il refuse de s'installer à cause d'une incompatibilité avec la version du DVD, téléchargez et intallez le "TOSC UK patch". Celui à installer ensuite corrigera le problème de pays (méthode confirmée par un joueur).
      4. Installez le patch "TOSC DirectX 8+ International patch" du site Bioware. Il porte le numéro 1.3.5521.
        En dehors de cas particuliers (voir le chapitre qui porte ce nom), il faut bien installer les deux patchs, dans cet ordre, car le dernier ne reprend pas les éléments du premier.
      5. Pour passer les textes du jeu en français, télécharger le fichier "tosc.fr.dialog.rar" à partir de ce site. Vous aurez besoin d'un programme permettant d'extraire des fichiers rar, par exemple WinRar ou 7-Zip si vous n'en avez pas déjà. Extrayez le contenu de l'archive dans le répertoire dans lequel vous avez installé le jeu et confirmez que vous voulez écraser les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk.
        Vous pouvez par précaution faire une copie des fichiers originaux avec l'Explorateur avant d'accepter de les écraser.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
      Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5), mettez le DVD dans le lecteur. Si on vous demande le CD 6, mettez le CD dans le lecteur.

    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast en 3 CD, "La Saga Originale" ou certaines éditions "White Label"

      Cette version a plusieurs particularités :
      • Elle fait appel aux techniques de compression identiques à celles d'Icewind Dale pour réduire l'espace nécessaire, d'où la réduction à 3 CD au lieu de 6.
      • Sortie tardivement par l'éditeur, Interplay, elle n'est pas d'origine Bioware (le développeur), et contient de façon native le patch DirectX 8+. Elle n'a besoin d'aucun patch et, qui plus est, il ne faut surtout pas en installer sous peine de problème car les patchs diffusés par Bioware ne savent pas gérer les fichiers compressés de cette édition !
      • Elle présente une option d'installation complète, en partie défaillante, d'où la méthode exposée ci dessous (source : ce sujet ([TUTU] Problème d'installation pour 2 fichiers bif), merci à Galdwin pour la procédure).
      Voici donc la procédure d'installation proprement dite :
      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du CD 1. Demandez une installation recommandée.
        Si vous avez Windows Vista ou 7, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
      2. Une fois l'installation achevée, allez dans le sous-répertoire Data du répertoire choisi pour l'installation. Copiez en lieu sûr (en dehors du répertoire du jeu) les fichiers Area4100.bif et Area4300.bif.
      3. Désinstallez le jeu.
      4. Réinstallez le jeu dans le même répertoire que la première fois, cette fois-ci en demandant une installation complète. Ignorez le message indiquant que l'installateur a un problème avec ces deux fichiers.
      5. Recopiez les fichiers Area4100.bif et Area4300.bif depuis le "lieu sûr" vers le sous-répertoire Data de l'installation du jeu.
        Vous avez maintenant une véritable installation complète. Comme tous les patchs sont déjà présents, l'installation est terminée.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
      Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5, 6), essayez d'abord le numéro demandé et en cas d'échec, successivement les 3 CD.

    • Installation de Baldur's Gate sur Mac

      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le CD.
        J'ignore les options proposées par le version Mac. Mais je vous suggère de faire une installation complète, quel que soit le nom qu'on lui donne sur Mac.
      2. Installez le patch "Baldur's Gate Mac OS Patch" du site Bioware.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.

    • Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast sur Mac

      1. Lancez l'installation de Baldur's Gate depuis le CD.
        J'ignore les options proposées par le version Mac. Mais je vous suggère de faire une installation complète, quel que soit le nom qu'on lui donne sur Mac.
      2. Lancez l'installation de Tales of the Sword Coast depuis le CD.
      De même, je vous suggère de faire une installation complète.
      Il n'y a apparemment pas de patch pour Tales of the Sword Coast sur Mac.
      Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.

  3. Opérations postérieures à l'installation

    • Eviter les demandes de CD

      Pour éviter les demandes de CD, sauf au lancement (le jeu vérifie que vous avez bien les CD originaux), vous devez avoir réalisé une "installation complète" comme indiquée dans les procédures d'installation. Mais ce n'est pas toujours suffisant, l'installation ayant la fâcheuse manie de ne pas renseigner comme il faut le fichier Baldur.ini pour indiquer que tous les contenus sont sur le disque dur.
      1. Ouvrez le fichier Baldur.ini
      2. Repérez la section qui commence par [Alias]
      3. Assurez-vous qu'elle contient bien les lignes suivantes :
        Code:
        [Alias]
        HD0:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        CD1:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        CD2:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        CD3:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        CD4:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        CD5:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        CD6:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        
        où "C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate" correspond au répertoire que vous avez indiqué à l'installateur.
      4. Si vous avez installé à partir d'un DVD multi-langues, il vous faudra plutôt vérifier à partir du modèle suivant :
        Code:
        [Alias]
        HD0:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\
        CD1:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\French\CD1\;C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\CD1\
        CD2:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\French\CD2\;C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\CD2\
        CD3:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\French\CD3\;C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\CD3\
        CD4:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\French\CD4\;C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\CD4\
        CD5:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\French\CD5\;C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\CD5\
        CD6:=C:\Répertoire indiqué à l'installation\Baldur's Gate\CD6\
        
        French est un répertoire dans lequel la version DVD a installé des versions françaises de certains séquences vidéo et des doublages sonores. En oubliant de le préciser, il peut y avoir des crashs car le jeu ne trouve pas la vidéo qu'il cherche.
      Si vous n'avez pas installé Tales of the Sword Coast, la ligne CD6:= sera absente. C'est normal.

  4. Correctifs supplémentaires

    Si vous envisagez d'installer BG1Tutu ou Baldur's Gate Trilogy, vérifiez leurs procédures d'installation pour vérifier si l'emploi de ces correctifs est compatible.

    • Correction de fautes de syntaxe, grammaire, orthographe, traduction... dans la version française

      Ce patch non-officiel est en réalité conçu comme un mod basé sur WeiDU, et peut donc s'installer et se désinstaller à votre guise. Il permet la correction de nombreuses erreurs dans la version française de Baldur's Gate 1 ainsi que son extension, Tales of the Sword Coast. Le patch ne nécessite pas l'extension pour fonctionner mais il s'adapte à sa présence.

      Veillez à installer ce patch juste après le patch officiel de BioWare correspondant à votre version du jeu (voir ci-dessus) ; en effet, d'éventuels autres mods peuvent ajouter ou modifier des lignes, qui seraient écrasées par le patch si celui-ci était installé ultérieurement.

      Vous pourrez le trouver dans le Gestionnaire de Téléchargement du forum.
      Extrayez l'archive dans le répertoire de Baldur's Gate puis lancez l'installation à partir du programme setup-correcfr.exe.

      Cette correction est compatible avec BG1Tutu et Baldur's Gate Trilogy. Elle doit impérativement être installée avant de procéder à l'installation de ces mods.
      Le patch/mod s'installe dans le répertoire de Baldur's Gate, même en cas d'installation en vue de jouer avec BG1Tutu ou Baldur's Gate Trilogy !!!

    • Restauration de voix en français supprimés par le patch international 1.3.5512

      Bizarrement le patch 1.5512 de TotSC supprime certains fichiers du répertoire Override par rapport à la version 1.3.5511 (première version non patchée disponible en France et qu'on trouve encore sur les CD de la plupart des distributions). Ces fichiers concernent des traductions de certains dialogues ou voix off en français. Si vous en avez marre d'entendre "You must gather your party before venturing forth" au lieu de "Vous devez réunir votre groupe avant d'aller plus loin", rien n'est perdu car une archive permet de les restituer.
      Elle est disponible sur ce site, utilisez le lien Missing French sound files (3 Mo environ)
      Il suffit d'extraire le contenu dans le répertoire du jeu (les fichiers dans l'archive sont déjà dans une arborescence Override).
      De par sa nature, l'archive devrait s'installer sans risque de compatibilité avec ou sans mod, quelle que soit la version de BG (5 CD, 1 DVD ou 3 CD). Elle n'est utile que si vous avez installé Tales of the Sword Coast. Baldur's Gate seul ne souffre pas de ce problème.

      Cette restauration est compatible avec BG1Tutu et elle est recommandée pour une installation avant de procéder à l'installation de BG1Tutu. Par contre elle est inutile avec Baldur's Gate Trilogy qui dispose déjà des fichiers nécessaires qu'il installera si vous choisissez la langue française.

    • Corrections de bugs divers : patch non officiel

      Cette correction est compatible avec BG1Tutu et est recommandée. Mais il ne faut pas l'installer dans la perspective de l'utilisation de Baldur's Gate Trilogy, qui dispose déjà de ces corrections et bien d'autres encore.
      Ce patch corrige quelques bugs mineurs du jeu, ainsi que certaines incohérences. Il est à installer après le patch de Baldur's Gate ou Tales of the Sword Coast, avant tout autre mod.
      Il n'y a pas de version différente pour BG et TotSC. Les patchs concernant TotSC seront évidemment sans effet si vous ne l'avez pas.
      Le patch est disponible sur le site Baldurdash.
      Prenez le fichier intitulé "FixPack v1.1" (Attention les autres fichiers sont des corrections des fautes dans les textes, similaire au correctif proposé ci-dessus, mais pour l'anglais uniquement).
      Vous pouvez aussi sélectionner les patchs un par un si vous voulez, plus bas dans la page.
      Ce patch n'est pas à proprement parler traduit, mais il n'a pas besoin de traduction (il n'ajoute et ne modifie aucun texte).
      :idea: Le patch est en fin de compte une archive auto-extractible sous Windows, composée d'une liste de fichiers à copier dans le sous-répertoire Override de l'installation du jeu. Les joueurs sur Mac peuvent probablement en profiter à condition de disposer d'un programme de désarchivage capable d'extraire les fichiers à partir d'un exécutable Windows. D'après mes recherches, il semblerait que Stuffit Expander en soit capable.

  5. Cas particuliers

    • Patch non indispensable pour BG1Tutu (Tutu) ou Baldur's Gate Trilogie (BGT)

      Le patch DirectX 8+ n'est pas indispensable si vous installez Baldur's Gate uniquement pour jouer une partie avec BG1Tutu (Tutu) ou Baldur's Gate Trilogie (BGT). Le patch sert à corriger le jeu en multi-joueurs pour Baldur's Gate. Il n'est donc pas indispensable puisqu'une fois installés ces mods se jouent en lançant le programme de Baldur's Gate II.

    • Compatibilité avec le mod Widescreen : patch à éviter

      Widescreen (Widescreen : jouer en HD ou dans la résolution de votre choix) est une sorte de mod/patch permettant de jouer aux différents jeux Infinity Engine, dont Baldur's Gate, avec une résolution adaptée à un écran large, d'où son nom. Concrètement, pour Baldur's Gate, il permet de jouer dans la résolution de son choix, moyennant quelques inconvénients "mineurs" (selon moi, en tout cas) exposés dans le sujet de présentation.
      La particularité de ce patch est qu'il n'est compatible qu'avec Baldur's Gate + Tales of the Sword Coast + le patch "TOSC international patch" (1.3.5512). Il ne faut donc pas installer le patch "TOSC DirectX 8+ International patch" si on souhaite employer ce mod. Ceci signifie qu'il sera impossible de faire une partie en multi-joueurs (le patch DirectX 8+ est indispensable pour cela). Il va falloir faire un choix !
      Le mod/patch Widescreen est incompatible avec la version 3 CD. Installer le patch "TOSC international patch" (1.3.5512) sur une installation 3 CD va très probablement rendre le jeu impossible, la version 1.3.5512 ne sachant pas lire les fichiers compressés de l'édition 3 CD. Vous êtez prévenus.

Remarque :
Personnellement, je n'ai jamais utilisé Vista, je n'ai pas de Mac et je suis loin d'avoir en ma possession l'ensemble des éditions de Baldur's Gate. J'ai rassemblé ces éléments à partir des questions sur ce forum et d'autres sources. Si vous constatez des erreurs ou avez des précisions à apporter, n'hésitez pas à en parler en réponse à ce message. Merci de votre participation.

Veuillez ne pas utiliser ce sujet pour poser des questions qui ne concernent pas la procédure indiquée. En particulier, si vous avez des erreurs d'installation, ce n'est pas le sujet pour en parler. Consultez les sujets existants ou créez un nouveau sujet. Les messages hors sujet seront supprimés. Merci d'avance de votre compréhension.

Dernière modification par Isaya ; 24/03/2010 à 21h49. Motif: Ajout du Baldur.ini pour la configuration DVD multi-langues
Isaya est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 08/06/2009, 23h10   #2
Isaya, Adepte de Grondmarteau
Golem de Pierre
 
Avatar de Isaya
 
Date d'inscription: juillet 2003
Localisation: Plaisir
Messages: 3 077
Re : Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Questions posées fréquemment (FAQ)

Le développeur du jeu, Bioware, maintient sur son site une FAQ détaillée et organisée, évidemment en anglais. Elle couvre le jeu et son extension indifféremment. N'hésitez pas à la consulter quand vous ne trouvez pas de réponse ici.
  • Comment vérifier si le patch est installé (plus généralement la version du jeu) ?

    Le jeu affiche la version sur l'écran des options, là où apparaissent les options de chargement et de sauvegarde.
    Consultez le sujet sur l'installation du jeu pour vérifier les versions devant apparaître une fois le patch installé (ce sont les numéros indiqués dans le nom des patchs).

  • Je ne trouve pas le fichier Baldur.ini dans le répertoire du jeu

    Par défaut l'Explorateur de fichiers de Windows masque les extensions des fichiers. Pour les faire apparaître et mettre ainsi en évidence le fichier Baldur.ini, ouvrez la fenêtre de paramètres à partir du menu "Outils", "Options des dossiers...". Dans l'onglet "Affichage" de la fenêtre d'options, décochez la case "Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu" puis validez par le bouton OK. Les extensions de noms de fichier devraient maintenant apparaître et révéler le fichier "Baldur.ini".
    Autre solution : repérez le fichier "Baldur" qui a une icône identique à un fichier "Keymap" dans le répertoire du jeu. C'est celui que vous cherchez.

  • Ajouter des portraits personnalisés

    Tout est expliqué dans le fichier Readme.txt qui se trouve dans le répertoire du jeu.

  • Ajouter des voix personnalisées

    Tout est expliqué dans le fichier Readme.txt qui se trouve dans le répertoire du jeu.

  • Réactions intempestives de l'interface, problème de réaction au clavier, de déplacement du curseur, ...

    Certains ensembles de clavier et souris sans fil posent parfois des problèmes dans le jeu. Essayez de désactiver ou d'arrêter les drivers de clavier et souris (la gestion des touches spéciales du clavier) pour voir si le problème disparaît. Si c'est efficace, mettez à jour les drivers auprès du fournisseur. Si le problème demeure avec les drivers récents, vous devrez désactiver les drivers pour jouer.

  • Le jeu se plante avec une fenêtre indiquant "An assertion failed in D:\Dev\Baldur\XXX.cpp at line number NNN"

    Ces messages correspondent à des cas d'erreurs repérés par le programme mais pour lesquels les programmeurs n'ont pas prévu de message plus explicite ou de procédure de récupération. Ces messages sont généralement destinés à la mise au point du jeu pendant le développement. Concrètement, le nom du fichier XXX.cpp et le numéro de ligne NNN donnent des indications sur la cause de l'erreur. Bioware a rassemblé les plus courantes dans une FAQ qui donne généralement la façon de résoudre le problème (souvent, c'est "réinstallez" !). Même si cette liste est spécifique à BG II, vous pouvez tout de même essayer d'exploiter les indications se rapportant au même fichier XXX.cpp, si vous le trouvez.

Dernière modification par Isaya ; 24/03/2010 à 21h50.
Isaya est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 19/02/2010, 20h59   #3
Non inscrit
Invités
 
Messages: n/a
Re : [GUIDE] Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Bonjour,

je ne sais pas si cette solution a déjà été donnée. J'avais du mal a suivre les conseils de cette page car mon installation se stoppait sans message d'erreur ni rien. En fait sous Vista il peut-être nécessaire de désactiver le contrôle des comptes utilisateurs pour lancer l'installation.
  Réponse avec citation
Vieux 14/05/2010, 09h07   #4
G2k10
Xvart
 
Avatar de G2k10
 
Date d'inscription: mai 2010
Messages: 11
Re : [GUIDE] Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Citation:
Voici donc la procédure d'installation proprement dite :

1. Lancez l'installation de Baldur's Gate à partir du menu du CD 1. Demandez une installation recommandée.
Si vous avez Windows Vista ou 7, indiquez un répertoire d'installation en dehors de "C:\Program Files" (c'est ce que propose l'installateur, par défaut), par exemple "C:\Jeux\Baldur's Gate".
2. Une fois l'installation achevée, allez dans le sous-répertoire Data du répertoire choisi pour l'installation. Copiez en lieu sûr (en dehors du répertoire du jeu) les fichiers Area4100.bif et Area4300.bif.
3. Désinstallez le jeu.
4. Réinstallez le jeu dans le même répertoire que la première fois, cette fois-ci en demandant une installation complète. Ignorez le message indiquant que l'installateur a un problème avec ces deux fichiers.
5. Recopiez les fichiers Area4100.bif et Area4300.bif depuis le "lieu sûr" vers le sous-répertoire Data de l'installation du jeu.
Vous avez maintenant une véritable installation complète. Comme tous les patchs sont déjà présents, l'installation est terminée.

Vous pouvez maintenant installer des correctifs supplémentaires si vous le souhaitez.
Si en cours de jeu, on vous demande le CD 1 (ou 2 ... 5, 6), essayez d'abord le numéro demandé et en cas d'échec, successivement les 3 CD.

J'ai un problème, il n'y pas de fichiers nommer Area4100 et 4300.bif dans mon répertoire ''Data'', ca s'arrête à Area4000.bif, que faire? Je parlais de la version ''The original saga'' en passant pour éviter toute confusion.

Dernière modification par G2k10 ; 14/05/2010 à 21h14.
G2k10 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/05/2010, 03h59   #5
Isaya, Adepte de Grondmarteau
Golem de Pierre
 
Avatar de Isaya
 
Date d'inscription: juillet 2003
Localisation: Plaisir
Messages: 3 077
Re : [GUIDE] Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Comme je l'ai clairement indiqué à la fin du document, je n'ai pas en ma possession toutes les éditions de Baldur's Gate et en particulier aucune édition en 3 CD seulement. Je n'ai donc pu écrire cette procédure que sur la base des informations fournies par d'autres et cités dans la procédure. J'ai laissé le lien pour que les gens puissent se référer au sujet dans lequel j'ai récupéré ces informations. Peut-être pourra-t-il apporter des éclaircissements.

Comme il est indiqué dans la procédure, ces fichiers sont présents si on effectue une installation "recommandée", parmi les différents choix proposés à l'installation. Mais ils manquent si on effectue une installation complète.
Je t'invite donc à recommencer l'installation en prenant soin de faire une installation "recommandée" (j'ignore si c'est bien le terme proposé par l'installeur, je l'ai repris des informations trouvées). Eventuellement, si les fichiers manquent toujours, essaie une installation "minimum" si l'option existe.
Pour le reste, suis la procédure une fois que tu as réussi à trouver ces fichiers.
__________________
Absent du 27 août au 13 septembre
Isaya est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/05/2010, 17h11   #6
G2k10
Xvart
 
Avatar de G2k10
 
Date d'inscription: mai 2010
Messages: 11
Re : [GUIDE] Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Erreur cher ami, ils ne sont pas présent dans l'installation ''recommandée'' et ''single(simple j'imagine en francais)'' et ils le sont pas contre dans l'installation ''Personalisé/Cutom''. P-e devriez-vous envisagez de corriger cela dans la dite procédure, pour que les gens ne fassent plus le même genre d'erreur que moi à l'avenir? Ou j'en sais rien, c'est p-e seulement mes cds qui sont trop vieux, ou j'ai une version trop veille. Enfin l'important, c'est que j'y sois arrivé avec l'option ''Custom'', maintenant je m'y remets pour l'installation de BGT, en espérant ne pas accrocher sur d'autres obstacles.
G2k10 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 17/05/2010, 15h06   #7
Isaya, Adepte de Grondmarteau
Golem de Pierre
 
Avatar de Isaya
 
Date d'inscription: juillet 2003
Localisation: Plaisir
Messages: 3 077
Re : [GUIDE] Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Dans le jeu en version 5 CD ou 1 DVD, les options s'appellent minimum, recommandée et personnalisée. La version dont tu disposes est donc plus proche de cette version classique que de la version en 3 CD de la collection White Label. Les indications de Galdwin étaient sans ambiguité sur ce point et sur la façon de procéder.

Lorsque j'aurai le temps, je séparerai eu deux cas différents les versions White Label et Saga originale que j'avais cru identiques à cause de leur point commun d'utiliser seulement 3 CD. En tout cas, merci pour les précisions qui seront utiles à d'autres, je l'espère.
__________________
Absent du 27 août au 13 septembre
Isaya est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 18/05/2010, 04h23   #8
G2k10
Xvart
 
Avatar de G2k10
 
Date d'inscription: mai 2010
Messages: 11
Re : [GUIDE] Installation de Baldur's Gate et Tales of the Sword Coast

Mais de rien, mon but était d'aider les futurs utilisateurs.
G2k10 est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse

Tags
3 cd, anglais, atari, baldur's gate, dvd, installation, mindscape, white label

Outils de la discussion

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
[TOSC] Patch fr pour Tales of the Sword Coast ? Mofobarbu La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1) 9 16/05/2009 17h27
[GUIDE] Installation de plusieurs Baldur's Gate Isaya Le Bazar de l'Aventurier 34 17/08/2007 22h06
PIRATES OF THE SWORD COAST la poire qui ri NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : les modules 1 21/10/2005 15h48


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 10h15.
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.1
Version française #20 par l'association vBulletin francophone, design by VbSkins-Shop.Com


Dragon Age : Origins & Baldur's Gate - La Couronne de Cuivre, Communauté Francophone - RPG, Entraide, Soluce, Actualités