Oueurde (oups, Word) m'énerve...

[Mornagest]

Bon, tout le problème est résumé dans le titre, mais j'étoffe un peu (je suis très bavard...).

J'ai effectué une traduction d'une partie d'Unfinished Business, et, comme un élève appliqué que je suis, je revérifie tout le texte pour voir s'il n'y a pas d'incohérences de traduction. Puis, checking the spelling... euh, vérification de l'orthographe.

Mais voilà, Windaube ne fait jamais les choses simplement. Ce sera trop lassant, s'il ne plantait pas trois fois par jour, ou s'il ne proposait pas une petite énigme comme celle à laquelle je suis confronté.

Je veux sélectionner, comme dictionnaire, Français (France) (je suis encore trop bon, je devrais prendre Français (Belgique mais soit )), et cette andouille de saleté de traitement de texte à la noix me remet le dictionnaire English (UK) à chaque mot ! Je ne vais pas faire ça pour les 3 pages et demie que je dois vérifier, quand même !!!

Bref, au secours et merci d'avance, vous commencez à être habitués, je crois, hélas...

PS : j'ai assez étoffé ? :rigoler:

[Mathrim Cauthon]

C'est bizarre, ça. Le texte que tu cherches à corriger est bien entièrement en français ?

[Mornagest]

Oui, puisque c'est la traduction de lignes que Graoumf m'a donné, en anglais... Je vais peut-être faire un copier-coller du texte dans un nouveau document, histoire de voir ce que ça donne...

EDIT : non, ce couillon me propose toujours l'anglais par défaut :snif:
Billou je te hais !

[Mathrim Cauthon]

Je me disais que si une partie du fichier était encore en anglais (correction en cours de route, quoi), ça pouvait avoir provoqué le problème.

Essaye d'aller dans Outil->Langue->Langue et de choisir le français.

(valable pour Office 2000, je ne sais pas ce que ça peut donner sur Office XP)

[Mornagest]

OK, ça marche... l'astuce est évidemment qu'Office est installé en anglais, du coup la langue par défaut est bien sûr l'anglais...

Il suffit de choisir Tools --> language --> set language --> French (France) et cocher detect language automatically.

Merci beaucoup, ça me permettra de terminer ça

Sujet à fermer, je crois...

[Isaya]

Si tu veux être tranquille, je te suggère au contraire de ne pas utiliser l'option "Detect language automatically". C'est typiquement le genre de truc qui va faire que Word va changer la langue à chaque mot sous prétexte que ça ressemble à une autre langue.
Le plus simple, c'est de ne pas cocher cette option, ce qui te permet de forcer la langue sans risquer d'être contredit.

[Mornagest]

D'accord, je fais ça....Merci beaucoup !

[Mornagest]

Bon... je reste calme, une fois de plus, et j'annonce mon problème... J'ai donc décoché "detect language automatically", puis, je choisis, comme langue par défaut (et ce pour tout nouveau document, soi-disant), French (France).

Et ce crétin continue à me lancer la vérification en English UK !!!!

J'ai tout essayé : coller le texte dans un document vierge (avec French par défaut), brûler des cierges à St Glainglain, se passer la chanson des Bisounours en boucle... rien n'y fait...

Que puis-je faire ?? Désinstaller le module English UK ou quoi ? Il serait encore capable de me proposer le bali ou les Iles Feroë... :snif:

EDIT : le plus amusant, c'est que pour un document qui n'a rien à voir, il me propose d'office (ah ah) French (Belgium)...

Quelqu'un peut m'aider avant que mon ordi ne vole chez les vaches d'à côté ??

[Severus]

Peut-être une réinstallation de Oueurde (pardon Word..) s'impose-t-elle? Ca solutionne bien des problèmes généralement. Merci Billou!

[Mornagest]

Mouais... sauf que j'ai pas le CD Office (mais le criez pas sur tous les toits)...
Mais merci pour le conseil

[Severus]

*Crie sur tous les toits*
:hein: Ouuuuh! Il a pas le CD Office!!!! Haaaaaaa! Mais c'est une honte!!! :hein:

Bé, si tu n'as pas de Cd office, essaie de copier/coller sur bloc-notes et puis de créer un nouveau fichier Word. Tu colles dans le nouveau fichier et vois si ça re-fonctionne..

C'est du bidouillage, mais on ne sait jamais.

[Mornagest]

Ca marche ! Ca marche !!!! :hein: :chance: :fleur: :love:

MERCI SEVERUS !!!!!!

PS : au fait c'est normal qu'on ait tous les deux Unfinished Business à traduire, là ? :heu:

[Graoumf]

Originally posted by Fossoyeur@jeudi 29 juillet 2004, 18h03
PS : au fait c'est normal qu'on ait tous les deux Unfinished Business à traduire, là ? :heu:

Vous n'êtes pas que 2...

[Severus]

Ne t'en fais pas Fossoyeur, on ne doit pas avoir les mêmes répliques à traduire!

[Mornagest]

OK j'ai compris... je suis un peu lent du cerveau, parfois... y a combien de lignes en tout, Graoumf ?