Relecture d'un fichier s'il vous plait

[deratiseur]

J'ai fini la traduction débutée depuis longtemps de Crucible.
Avant de la proposer (probablement pour rien ) à son concepteur, je la soumet à une troisième relecture. Voilà les 3 fichiers principaux :

dialogai.tra

(56.27 Kio) Téléchargé 117 fois

journal.tra

(4.08 Kio) Téléchargé 134 fois

items.tra

(5.27 Kio) Téléchargé 137 fois

Merci à ceux qui relierons tout ça. Note : pauvre relecteurs, ils se gâchent toute la surprise en lisant les dialogues à l'avance

[deratiseur]

Et bien ? une douzaine de téléchargements et aucune remarque d'erreur de traduction ? C'est bon, je peux essayer de l'annoncer (vie email de ma femme ) au concepteur ?

[Selphira]

Dans items.tra

@10011

L'amulette à a été perdue au même moment
...
– Ne peut être supprimée qu'avec un sort de Délivrance de de la malédiction.

Dans dialogai.tra

@5000

Des vagues de soufre et de charogne emplissent l'air et au loin, on entend la porte de la tour des démons s'ouvrir avec fracas.

@5100 (un espace en trop entre "tard" et "et")

Il se fait tard et Mélissanne va devenir...

@5210

Attaquez l'enfant de Bhaaal, apportez moi sa tête

@5612

Bhaal est né mortel. Comment pensez-vous qu'il soit devenu un dieu ?

@5722 (ou "veux-tu", je ne connais pas le contexte)

Comment voulez-tuvous en finir avec ça ?

@5730 (un espace en trop entre "vais" et "me" pour les 2 versions)

Je vais me retirer,

@5732

Je ne sais pas à quels jeu vous jouez, mortel.

@6211

Je n'ai pas d'autres choix.

@6250 (je trouve que ça sonne mieux avec les virgules)

Qui, pensez-vous, a ordonné au Solaire de vous guider depuis votre plan de poche ?

@6402 (dans les 2 versions)

Non, mon pote ! pPeut-être le premier.

@7411

Après la plates d'ankheg à Nashkel, j'ai dû intervenir.

[deratiseur]

Merci beaucoup Tout corrigé et "compilé.