Etat de traduction des mods (Mis à jour)

[deratiseur]

Enfin, je met les traductions en pause un jour ou deux, car je viens de trouver une idée géniale pour proposer le magasin L'interplan dans IWDEE

[Prof Errata]

toujours bon à voir, continue donc sur ta lancée, même si la sortie du patch 2.6 pour IWDEE n'est pas pour tout de suite…

[Freddy_Gwendo]

La nouvelle version de 1pp est traduite en français.

[Prof Errata]

Tiens Dérat, tu en es où avec ta traduction de The Sellswords (PPG) ? Je te rassures, je ne tiens pas à te mettre la pression, c'est juste pour savoir si c'est donc pour pas longtemps - et donc je peux attendre un peu - ou au contraire pour un bon bout de temps, dans quelques mois éventuellement. Merci d'avance pour ta réponse.

[deratiseur]

Je passe vite en coup de vent pour dire que le Quest pack est sorti avec la VF depuis le 12 septembre.

[deratiseur]

Je reviens aussi en coup de vent pour prévenir que la traduction de Sellsword, qui avançait très vite auparavant, est très fortement ralentie depuis le 15 septembre et la ligne 256/1138. Comprenne qui pourra.

[Le Marquis]

Je reviens aussi en coup de vent pour prévenir que la traduction de Sellsword, qui avançait très vite auparavant, est très fortement ralentie depuis le 15 septembre et la ligne 256/1138. Comprenne qui pourra.

Si tu veux un coup de main n'hésite pas à demander, il reste quelques traducteurs qui trainent encore ici...

[jazira]

Je passe vite en coup de vent pour dire que le Quest pack est sorti avec la VF depuis le 12 septembre.

Ah, je n'étais pas au courant. Peux-tu me dire où la trouver ? Rien sur G3/SHS, ni Kerzenburgforum, ni sur le github de Jastey.

Edit : On parle de Ascalons Quest Pack ou de Simding0 Quest Pack ?

[Prof Errata]

il s'agit du mod de SimDingo, sur le site Pocket Plane Group.

[jazira]

Yes trouvé !

N'hésitez pas à faire des annonces, d'habitude je m'informe grâce aux dernières nouvelles du modding (merci Freddy_Gwendo au passage), ou aux Infinity Engine Modding News de G3/SHS. Je n'ai pas le temps d'aller farfouiller partout constamment.

D'ailleurs tous les liens de Pocket Plane sont morts, ils ont changer de serveur. Je dois tout me retaper...

Félicitations Dératiseur, gros boulot !

Edit : Liste mise à jour.

[jazira]

Je continue à mettre à jour cette liste et j'aurais besoin d'informations concernant la traduction française du mod Dark Side of the Sword Coast.

En effet, d'après mes recherches il existe 3 versions du mod, la version BG1, la version BGEE/Tutu et la version BGT/EET.
Les deux premières sont maintenues par la Team BG, quant à la version BGT/EET par SHS.
Les versions BG1/BGEE/Tutu contiennent la traduction FR effectuée par Isaya/Mornagest et la version BGT/EET n'en contient pas. (https://github.com/SpellholdStudios/DSo ... C/language)

J'ai bon jusque là ?

Pourquoi la traduction FR n'a-t-elle pas été importée dans la version BGT/EET ?

Edit :

Je pense avoir trouvé un semblant de réponse pour la deuxième question :

Currently some language versions are not available. This is due to the major balancing changes in items and spells, so strings had to be updated. Also mod now supports EET (mod similar to BGT but for Enhanced Edition games), so items also need additional version of item descriptions that follows Beamdog formatting. If you want to update the translation please open "DSotSC/docs/tra_changes_v3.html", take a look how English setup.tra strings differ and send us updated files on SHS or upload them yourself on GitHub: https://github.com/SpellholdStudios/DSotSC

[deratiseur]

Les traductions de Mercenaires (The sellswords) et Retour à Brynnlaw (Back to Brynnlaw) sont finies et entre les mains du mainteneur.

[deratiseur]

Heu, pour reprendre la traduction d'Yvette romance, je dois m'adresser à qui ?

[jazira]

Heu, pour reprendre la traduction d'Yvette romance, je dois m'adresser à qui ?

Lothringen.

Etant la seule traductrice à avoir travaillé sur Yvette Romance, je dois pouvoir être la mieux à même de communiquer sur le sujet...
J’ai effectivement abandonné la traduction de ce mod, qui est traduit à 15% (pour vous donner une idée, ça représente 30 pages A4 police 12). Ça laisserait autour de 3500 lignes à traduire à un éventuel repreneur, à supposer qu'il ne préfère pas reprendre du début. Même s’il y a des fichiers redondants et que la langue n’est pas particulièrement difficile, ça fait quand même un très gros volume, et il faut être capable de se repérer dans les fichiers - aucune analyse n'a été faite ici.

Ce n’est certainement pas le genre d’entreprise que je recommanderais à quelqu’un qui n’a pas quelques grosses traductions dans les jambes.

Compte tenu du faible volume traduit, autant repartir à zéro pour une éventuelle traduction de ce mod, ce qui règle le problème de l'harmonisation.

[deratiseur]

Merci, ça me refroidi

Non pas que j'ai peur de la longueur (après Afaaq ), mais que j'avais en tête de ne faire qu'un "1/2 boulot; et je si je dois finalement faire un boulot complet, je préfère le faire sur un autre pnj. (moins vanila, plus "exceptionnel, c'est plus mon genre)

[deratiseur]

Bon, j'ai cherché quelques temps, et j'ai enfin trouve un pnj qui m'inspire. Je commence la traduction du Solafein de Jastey. Parce que sa fonction "7eme compagnon" s'accorde si bien avec celle d'Afaaq ....

[jazira]

Les traductions françaises de Back to Brynnlaw, Dungeon Crawl et The Sellswords viennent d'être publiées aujourd'hui !

Un grand bravo à deratiseur pour la traduction de ces 3 mods, et à rivvers pour la relecture de The Sellswords ! Beau travail.

[DrAzTiK]

Bravo et merci à Deratiseur.

[Bat]

Bravo et merci à Deratiseur.

+ 1 avec DrazTik ! Merci à Deratiseur et à toute la bande .

[Le Marquis]

Pour info j'ai (vraiment) commencé la traduction de Tyris Flare.

[Freddy_Gwendo]

Pour info j'ai (vraiment) commencé la traduction de Tyris Flare.

Oula... J'étais passé à côté de ça. Si ma mémoire ne me joue pas de tours, tu vas en baver.

[jazira]

Le Marquis a un mental d'acier, je ne m'en fais pas pour lui.

J'ai mis à jour la liste, j'espère que je n'oublie rien. Il y a presque trop de boulot de réalisé en ce moment pour pouvoir suivre.

N'hésitez pas à me faire savoir.

[Le Marquis]

Oula... J'étais passé à côté de ça. Si ma mémoire ne me joue pas de tours, tu vas en baver.

Pourquoi en fait ? Pour l'instant c'est simple. L'autre mod que je suis en train de finir est bien plus compliqué...

[Freddy_Gwendo]

Pourquoi en fait ? Pour l'instant c'est simple. L'autre mod que je suis en train de finir est bien plus compliqué...

Il me semblait que Tyris étiait assez long à traduire.

Sur un autre sujet :
J'ai fait une petite relecture de Thael, si tu veux jeter un coup d’œil...

Je prévois quelques mises à jour à SHS pour Noël. Ça en fera partie.

[jazira]

J'ai mis à jour la liste après quelques temps... et un beau surplus d'activité. Bravo, au passage ! Ça fait vraiment plaisir.

Dites-moi si j'ai oublié quoi que ce soit.

[Le Marquis]

Tu peux virer le BG1RE incomplet du 9/5/2020.

[deratiseur]

J'ai traduit la moitié de "The rediscovery of Kuldahar" et le tier de "Solaufein Rescue" avant de perdre la foi et de passer à autre chose. Mais je finirais surement un jour, tu peux donc les mettre en "traductions débutées".

[Freddy_Gwendo]

La plupart des mods de portraits publiés sur G3 ont été mis à jour avec une traduction française (dont les readme).

[Freddy_Gwendo]

J'ai traduit la moitié de "The rediscovery of Kuldahar" et le tier de "Solaufein Rescue" avant de perdre la foi et de passer à autre chose. Mais je finirais surement un jour, tu peux donc les mettre en "traductions débutées".

Désolé. J'étais passé à côté de ce message. C'est corrigé en local.

[Narshad]

Bonsoir à tous, j'espère que c'est le bon endroit pour poser ma question.

J'ai remarqué ce message sur le forum du mod "Xan BG2 NPC", sur pocketplanes :

The current Xan BGII mod needs some more lines translated that aren't, yet. For some files it's just a few lines, but there is also what seems most of his ToB dialogues. All in all it's about 2500 lines.

If anyone with the appropriate language skills feels like Xan shouldn't switch languages half through the game and would volunteer to complete the translations, let me know! I'd be very happy.

Je serais très heureux de pouvoir reprendre ce projet, mais je suis incertain sur la marche à suivre. Je sais que Eleima, qui fait partie de ce forum, a été jusqu'ici en charge de la traduction du mod; mais elle n'y a pas été active depuis un certain nombre d'années, et je ne suis pas certain d'avoir une réponse si je lui envoie un message privé, par exemple.

Quelle serait la meilleure chose à faire, selon vous ? J'aimerais beaucoup me mettre dessus, mais je ne voudrais pas risquer de voler le travail de quelqu'un d'autre.

Merci beaucoup de votre attention, et bonne soirée .