[BGT] Traduction, Reine Sirine

[mirandir]

Hello,

J'ai récemment décidé de continuer une partie de BGT que j'avais commencé l'année dernière.

Je me suis aperçu d'un truc surprenant (enfin, je trouve ) : le Reine Sirène de l'Île Perdue est appelé "Reine Sirine", ce qui est bien sûr incorrect.

Voulant en avoir le cœur net, j'ai examiné le dossier d'installation "vierge" de BG1 que je garde sous le coude pour pouvoir installer BGT, et je vois que là, le nom de cette créature est bien "Reine Sirène" (ref 21967 et 21968).

Ce serait donc BGT qui nomme de façon incorrecte cette créature lors de la conversion des ressources de BG1 ? Est-ce que c'est quelque chose qui peut se corriger dans la traduction française de BGT ?

Ou est-ce un bogue lié au fait que j'ai fait cette installation il y a un moment déjà, et donc avec une vieille version de BGT (la 1.12) ?

[Isaya]

Dans le fichier dialog.tlk de BG II traine un grand nombre de noms d'origine BG, de même qu'ils restent de nombreux personnages, dialogues, objets, ... de BG dans les fichiers de BG II (qui ne sont donc pas accessibles dans une partie de BG II).
En conséquence, BGT exploite au maximum ces objets, ... déjà existants dans BG II, ainsi que de nombreux textes. Dans BG II, aux numéros que tu indiques, on trouve "Reine Sirine". Il s'agit donc d'un défaut provenant du fichier dialog.tlk de BG II, et non d'un bug de BGT. Les textes de BG II ont sans doute été intégralement retraduits (pas simple d'identifier ce qui a changé ou pas), de sorte qu'on trouve dans BG II des coquilles absentes de BG.

[mirandir]

Merci de ta réponse Isaya, je n'avais effectivement pas pensé à regarder dans le BG2 "normal".

C'est donc une correction qui pourrait prendre place dans le correctfr BG2l.

Merci