La Couronne de Cuivre

Merci :) j'ai essayé autant que faire ce peut de respecter l'esprit et les personnalités d'origine, mais je ne suis pas très convaincu par Korin, l'elfe rôdeur (le rendu est trop générique à mon goût). Je mets également un point d'honneur à l'ambiance Icewind Dale, c'est à dire le froid, la neige ...

Je vois bien les possibilités de Near Infinity, mais je trouve que ça ne correspond pas trop à la méthode que j'emploie actuellement.

Pour résumer, j'aimerais avoir dans un même éditeur l'arborescence (le .d), le fichier .tra d'origine en anglais, et la version en français issue de Deepl à remanier ...

Tu as essayé de t'aider de Near Inifity ?
Il te permettra de parcourir rapidement tous les fichiers .dlg du jeu. Tu pourras voir aussi les scripts qui leurs sont parfois associés et les créatures (fichiers .cre) qui les utilisent. Bref, ça te permettra de mieux comprendre et contextualiser ce qui ...

Oui, j'ai fait un peu de "biblio" et j'ai pris connaissance de ces sujets. Mais concrètement, je n'ai pas trouvé ce que je cherchais, à savoir un éditeur de fichier .tra qui incorpore les informations du .d : en l'état, pour un bloc de dialogue donné, il faut à chaque fois se balader dans le.tra ...

deratiseur a écrit : ven. 08 déc. 2023, 19:59 Si on parle de la traduction d'un module, pourquoi ne pas déplacer ça dans la chambre des scribes ?

En effet, j'ai créé un topic à ce sujet ici viewtopic.php?t=34325.

Comme mentionné ici https://www.baldursgateworld.fr/viewtopic.php?p=511617#p511617 je suis en train d'essayer de traduire le mod IWD NPC qui rajoute 5 pnj contrôlables et "causants" à Icewind Dale.

J'ai passé quelques temps à chercher des outils pour aider à comprendre la manière dont les scripts ...

Merci ^^

Ce que je pensais au sujet de la qualité de traduction de deepl semble se confirmer : je n'ai à retoucher ça et là les noms de lieux, les interjections, etc.

Par contre, je n'avais pas du tout anticipé le problème du tutoiement/vouvoiement ! La trad a choisie suivant le contexte de chaque ...

As-tu bien utilisé Convertir en ANSI et pas Encoder en ANSI ? (Encoder n'est plus présent dans ma version, mais je me rappelle avoir souvent fait l'erreur par le passé...)


Ah mince ! C'est exactement ça ! Je suis tombé dans le piège à noob ^^

Bon, et bien je le saurai maintenant... Merci ...

Alors oui, en effet, ça fonctionne avec ta conversion ANSI. J'avoue ne pas bien comprendre pourquoi ça ne fonctionne pas chez moi en utilisant la fonction de Notepad++...

Quelle a été ton opération ? As-tu simplement utilisé un autre soft, ou as-tu un script perso qui fait ce travail ? Je suis déjà ...

JohnBob a écrit : dim. 03 déc. 2023, 22:46 Si cela ne fonctionne pas tu peux poster tes fichiers dans une archive et je regarderais.

J'ai mis dans ce zip les fichiers de la trad (mais il reste encore SETUP-IWDNPC.tra à modifier).

Si les fichiers sont déjà en UTF8 ils sont convertis une deuxième fois ce qui provoque les symboles étranges en jeux !


Ok, ça fait sens avec ce qu'il se passe alors. Il faudrait rajouter une condition "si .tra déjà en utf8, ne rien faire". Mais je ne connais pas le langage utilisé dans ces ...

Le mod utilise une fonction pour convertir les fichiers pour IWD EE, il faut donc que tous tes fichiers tra soit encodés en ANSI, tu peux facilement les convertir avec notepad.


Bon, c'est un échec :( J'ai bien convertit les .tra en ANSI (avec Notepad++), mais l'appel à l'exécutable les ...

Deepl apporte une aide précieuse et fait du bon boulot, mais cela reste du mot à mot qui ne prend pas en compte le contexte, il faudra une relecture poussée pour avoir une traduction de qualité.


J'ai utilisé la traduction via un document entier, et j'ai été très surpris par la qualité "brute ...

IWD NPC project n'a en effet pas de VF, et ce n'est pas près d'arriver. C'est un gros mod très bavard. Plus de 6000 lignes, c'est du lourd ; personne ne s'y est risqué.


Bonjour ! Ces derniers temps, j'ai tenté une traduction complète de ce mod en utilisant l'outil de traduction en ligne "deepl ...

Mon Kensaï/Mage, c'est Valygar

Valygar en Kensaï/Mage ? Et tu dis "rien d'illégal" avec SK ?! (Je plaisante, évidemment ^^ )

Concernant ton problème, il provient sans doute de la façon dont tu as attribué les classes des guerriers/mages.

Perso, quant je m’attelle à donner des classes jumelées ...

C'est plutôt de l'exploit des limites du jeu. Pour un speedrun, je comprends, mais là, l'intérêt se réduit...
Pour Drizzt, je n'ai pas bien compris ce qui ce passe, mais il semble qu'il ne combat pas les gnolls. Je soupçonne qu'il le fait entrer en mode dialogue jusqu'à sa mort, mais je n'en suis ...

Idem, je suis en train de regarder le playthrough que tu as mentionné en accéléré.

C'est plutôt scabreux, rendu à la 7e vidéo, il n'a toujours pas tué d'ennemi de façon legit. Si je ne me trompe, son tableau de chasse se résume à éliminer Prisme et le loup proche de Melicamp, qui ne semble pas ...

Hello,

J'ai amorcé une tentative de discussion au sujet du mode Legacy of Bhaal ici :
https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg1-ee/30918-mode-succession-de-bhaal.html

Pour résumer :
- avoir un tank qui peut encaisser au moins 1 coups, et se remettre full life très rapidement
- à chaque ...

Salut, juste pour revenir sur ton sujet, je me permet de mettre le lien suivant :

https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg1-ee/30918-mode-succession-de-bhaal.html

où j'avais déjà demandé s'il y avait eu des amateurs de cette difficulté, mais il semble qu'on soit peu nombreux à s'y frotter ...

D'après l'avancement du projet, j'ai l'impression que c'est encore beaucoup trop tôt pour qu'on puisse anticiper quoi que ce soit au niveau des doublages. Steam & Co ont peut être mis les informations "a minima" qu'ils ont reçues.

Perso, ça m'ennuierait beaucoup s'il n'y avait pas de voix française ...

Dans le pire des cas, si BG3 est un mauvais jeu, BG1 et BG2 ne cesseront pas d'exister pour autant. L'aura des Fallout reste existante malgré ce qu'a fait Bestheda avec certains de ses titres, et ça sera pareil pour BG. Qui sait, BG3 sera mauvais, mais BG4 sera excellent ? La franchise vit de ...

Je crois que les Horreurs Guerrières, et leurs comparses les Horreurs Casquées, sont des créatures animées par la magie, assimilées aux golems dans ce sens. Je ne me rappelle pas d'avoir vu d'autres mentions de ces monstres ailleurs que dans BG1 & 2, mais je suppose qu'elles peuvent être une version ...

Je vais donner mon avis, puisque tu le souhaites ;)

Je ne vois pas trop l'intérêt de changer le temps d'incantation des capacités innées. Je pense qu'historiquement, les temps ont été bien calculés, que ce soit en terme d'équilibrage ou de RP : je conçois qu'activer une Tornade de fer ne soit qu'un ...

Alors, après quelques tests de mon côté, il semble qu'effectivement, les bonus d'arme et de force ne sont ajoutés qu'après calcul du bonus d'attaque sournoise.

En utilisant un tableur, j'ai tracé la progression des dégâts d'attaque sournoise pour une épée courte (1D6), une épée longue (1D8) et un ...

Oh, je n'ai pas les calculs exacts, mais à vu de nez, il semble clairement défavorisé en 3E.

Je me base sur l'idée d'un voleur avec une épée longue ou un katana, magique, et un bonus de force, auquel cas le multiplicateur sera toujours plus intéressant qu'un "simple" +XD6. Évidemment, il faut que ...

Je n'ai jamais tenté la tour de garde dès le chapitre 2 (du moins, pas en entière), donc je n'ai pas vraiment de conseils pour le dernier sceau.

Par contre, pour Saladrex, une technique qui a bien marché la dernière fois que je l'ai affronté, c'est tout simplement de l'aveugler.

Après avoir ...

Merci !

J'ai l'impression que ça rend les voleurs encore moins forts, non ? C'est peut-être dû à l'ajout de règles issues de la 3E dans ADD, ces dernières n'ont pas été pensées pour une évolution dans ce sens... Sans doute faudrait-il que tout BG passe 3E ?

C'est franchement intéressant, cette option pour visualiser la portée d'effet des sorts ! Par contre, ça simplifie grandement le jeu, non ? D'un autre côté, si ça peut permettre à de nouveaux joueurs de découvrir le jeu avec les "standards" des jeux récents comme Dragon Age ou Divinity, pourquoi pas ...

Oui, je dois avouer qu'en croisant le premier grouilleux, j'ai d'abord cru à un bug. Ok, il a plus de 10 pv... 20 pv... 30 pv... ? 50 ??? Mince, j'ai arrêté de compter après 60 ! Bref, un enfer.

Mais les choses se simplifient grandement avec les mécanismes de charme : sorts, cape d'Algernon, etc ...

Bonjour,

N'ayant pas beaucoup vu de messages faisant référence à la difficulté Succession de Bhaal, j'ouvre le sujet ici !

Pour rappel, c'est un peu la version BG du mode Coeur de Furie des Icewind Dale. D'après ce que j'ai lu, les ennemis ont tous en bonus :
- PV : 80 + HP x 3
- THAC0 : -5
- JDS ...