La Couronne de Cuivre

Félicitation !

Freddy_Gwendo a écrit :Ça avance ! j'en ai effectué environ 40 %.

En voilà une bonne nouvelle ! Ce sera une parfaite occasion de se refaire une petite partie.

Au début, j’étais un peu parti sur la même idée que toi, sauf que j’avais opté pour un cornichon.
Sauf qu’en français c’est trop connoté et je trouvais que je m’éloignais du sens original... Bref, on est pas près d’en voir le bout de cette « relecture »...

En parlant de dialogue qui part en sucette... J’entame le dialogue avec ce bon vieux Rielev, et là Charname dit : « Te tairas-tu ? Je n’ai pas le temps de discuter avec des ivrognes. »
Bon... J’me demande c’est quoi le rapport et je fais une vérif’ rapide.

« Silence yourself ! I've no time to ...

Messieurs, si vous vous lancez dans une lecture/comparaison/retraduction de la vf par rapport à la vo, je peux vous assurer qu’il énormément de travail. Ceci dit, ce serait une très bonne chose pour la communauté !

Ensuite Mornagest, pour mes fichiers j’ai utilisé notepad ++ (encodé en ANSI) et ...

Salut,

oui, c’est le but : gagner du temps et éviter de corriger ce qui est déjà fait !

P.-S. J’ai fini ma partie ingame de BG1 il y a peu et j’ai corrigé quelques nouveaux trucs sur les dials concernant la Tour de Durlag (ortho, erreurs de trad’, etc.). Je mets donc une version à jour de la ...

Ton jeu est-il modé ? Si oui, quels mods graphiques utilises-tu ?

J’ai effectué les corrections sur une version vanilla des jeux et des dialog/F.tlk. J’utilise à titre perso une police que je me suis créée et que je trouve moins « baveuse » que l’originale en low res. (D’ailleurs si vous avez ...

Salut à tous et merci pour votre message de bienvenu !

Je suis la thématique en cours sur les espaces insécables, et la typo en général, et je me permets d’ajouter ma petite contribution.

Sur ma correction, je pense avoir corrigé cela (pour BG1&2) à 100 % (je dis bien je pense, car comme l’a ...

Bonjour.

Je vois qu’il y a pas mal d’activité pour la correction de la VF de ce « vieux jeu » depuis un certain temps. C’est une bonne chose, car il est vrai qu’à l’origine pour un trad' faite par des pros, elle est salement médiocre (litote) !

Il se trouve que l’an dernier j’ai eu envie de ...