Traduction du mod Isra bg1

[Streen]

Bonjour,

J'annonce officiellement la traduction du mod Isra pour BG1, BGEE et comptaible avec EET.

Isra est une paladine de Sunie de kit cavalier que vous pouvez recruter prés des mines de Nashkel où se trouve Prisme. Vous devrez accepter de protéger Prisme du chasseur de primes et une fois que ce dernier sera éliminé, révéler à Isra l'objet de votre quête. Elle proposera de vous aider. Elle doit être recrutée avant de nettoyer les mines de Nashkel. Pas de romance mais des dialogues qui s'en approchent. La romance démarre dans BG2, BG2EE et EET mais le mod est différent et doit être traduit (je bosse dessus mais il fait environ 10 000 lignes donc j'ignore s'il verra vraiment le jour).

Je tiens à remercier Loup-gris qui a effectué une partie de la relecture. En attendant de contacter l'auteur du mod, je dépose la PJ en rar.

Isra.rar

(6.28 Mio) Téléchargé 161 fois

[Le Marquis]

Félicitations !

[loupgris92]

Je tiens à remercier Loup-gris qui a effectué une partie de la relecture.

Petite précision.
Je me suis embarqué dans un exercice qui ne correspond pas à mes compétences, en effet mon niveau d'anglais est limité, or pour de nombreux passages, j'ai dû passer par la vo pour mieux comprendre.
D'une simple relecture, je me suis retrouvé dans une situation pour le moins inconfortable à cause de cela.
J'en suis désolé.

[Streen]

Je tiens à remercier Loup-gris qui a effectué une partie de la relecture.

Petite précision.
Je me suis embarqué dans un exercice qui ne correspond pas à mes compétences, en effet mon niveau d'anglais est limité, or pour de nombreux passages, j'ai dû passer par la vo pour mieux comprendre.
D'une simple relecture, je me suis retrouvé dans une situation pour le moins inconfortable à cause de cela.
J'en suis désolé.

Cela ne fait rien, c'est déjà bien de t'être proposé. Désolé que tu ais rencontré des difficultés. Ce mod n'est vraiment pas facile à traduire ni à relire. Pour infos, Rhaella semble avoir disparu des radars et je ne sais pas déposer ce type de fichier sur github. Il est fort possible que mes futures traductions ne soient disponibles qu'en local sur la CC. Mais tant que quelqu'un réalise une mise à jour régulière de la liste des mods traduits, je pense que cela ne pose pas de problèmes.

[Le Marquis]

Effectivement tout dépend du type de relecture, si c'est une relecture du style (tu te contentes de corriger le français) ou si c'est une relecture de la traduction (tu vérifies que les phrases sont bien traduites). La seconde nécessite un bon niveau d'anglais et de beaucoup plus de temps.

[Streen]

C'était sensé être une relecture en français. Mais quand la phrase est formulée maladroitement, le relecteur peut être amené à regarder la vo pour comprendre réellement ce que l'auteur a voulu dire. C'est d'autant plus vrai lorsqu'il y a des expressions peu courantes ou lorsque le mod nécessite des connaissances solides des RO comme c'est le cas dans celui-ci.

[loupgris92]

Je pense que le fait que ce soit une première expérience ne m'a pas aidé.

Mais quand la phrase est formulée maladroitement, le relecteur peut être amené à regarder la vo pour comprendre réellement ce que l'auteur a voulu dire

C'est surtout que j'avais aussi du mal à suivre les dialogues, à certains moments, je ne savais même plus qui parlait.
C'est particulier la mise en forme du texte.
Et puis je me suis rendu compte que sorti du vocabulaire spécifique aux règles de jdr, je suis grave à la ramasse.
(Shadowrun en vo, j'ai pu y jouer avec google lens, pour capter en gros, certainement pas pour avoir des nuances)

[Prof Errata]

Bravo pour tout le travail accompli l’ami sur Isra-BG, cependant malgré la difficulté de l’entreprise est-ce que la traduction de Isra-BG2 - qui est assez étendu il est vrai - sera entamée dans quelque temps ? Car là je suis preneur, une paladine à romancer c’est peu fréquent dans le contexte particulier de BG2. En espérant être lu, et merci encore pour tout ce qui a été effectué pour cette traduction.

[Streen]

Bravo pour tout le travail accompli l’ami sur Isra-BG, cependant malgré la difficulté de l’entreprise est-ce que la traduction de Isra-BG2 - qui est assez étendu il est vrai - sera entamée dans quelque temps ? Car là je suis preneur, une paladine à romancer c’est peu fréquent dans le contexte particulier de BG2. En espérant être lu, et merci encore pour tout ce qui a été effectué pour cette traduction.

La traduction a deja commencé mais la tâche s'avère longue et fastidieuse. Pour info, le mod fait au moins 10 000 lignes. Je n'en suis qu'à la traduction du premier fichier (il y en a 30) qui est le plus gros à lui tout seul. Il faudra environ un an pour l’achever si ce n'est plus. L'avantage est que je connais ce mod et j'aurais plus de facilité à traduire les lignes. Je me souviens que pour la traduction du mod Saerileth qui fait quasiment autant de lignes, j'avais mis 13 mois en bossant tous les jours.

[Prof Errata]

Bonne continuation alors, et bon courage pour la suite.

[Streen]

Bonsoir,

Après une nouvelle relecture du mod, j'ai décidé de supprimer la traduction du mod. Je réalise que beaucoup de phrases sont maladroites, incompréhensibles, incohérentes,...
Je préfère donc mettre cette traduction à l'arrêt de manière à la refaire en intégralité. Je la remettrai dés qu'elle sera terminée. Ainsi, Isra BG1 deviendra un mod beaucoup mieux traduit et formulé. Vous aurez affaire ainsi à un mod de qualité.

[Mornagest]

Pourquoi l'avoir supprimée ? Tu ne penses pas pouvoir la retravailler pour ne pas devoir repartir de zéro ? C'est dommage, je dirais...

Courage, en tout cas !

[Streen]

Je ne sais pas si je me suis bien fait comprendre. Je l'ai supprimé car je suis mécontent de cette traduction ( après c'est de ma faute vu que je n'ai pas bien relu). Je suis entrain de retravailler dessus et je la remettrai dès qu'elle sera prête. Étant donné que isra BG2 verra bientôt le jour et que celui-ci a bénéficié d'une relecture, j'estime qu'il est normal de faire pareil pour isra BG 1. Ce serait dommage d'avoir un mod moyennement traduit alors que la suite est satisfaisante. Elle sera remise avant la sortie officielle du mod isra BG2 soit avant le 6 décembre.

[Mornagest]

OK, je pense que je comprends, tu l'as seulement enlevée de ton premier message en attendant de la retravailler au complet, c'est ça ?

Désolé, je suis un peu dans les choux...

[Streen]

Bonne nouvelle,

La traduction d'Isra bg1 a bénéficié d'une relecture complète. De nombreuses fautes orthographe, de syntaxe et de tournures ont été rectifiées. Le fichier est désormais disponible dans le premier post. Petite omission: Pour que les dialogues de flirt se déclenchent, le personnage principal doit disposer d'un charisme élevé. Je me souviens que dans une de mes parties, un score de 14 suffisait mais j'ai pu monter à 15 au cours de la partie. Il est donc recommandé de mettre 15 en charisme.