[Marchand] Todd le super Gars testeur

Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

[Marchand] Todd le super Gars testeur

Message par deratiseur »

Todd est un vendeur anachronique qui peut être installé sur BGEE, BG2/BGT, BG2EE et IWDEE.
Il attend les aventuriers à différents endroits suivant le jeu sur lequel il est installé :
- BGEE : à la Porte de Baldur dans les docks près de l'eau
- SOD dans l'auberge des 3 vielles chopes
- BG(2)EE : à Athkatla dans les docks près de l'eau
- TOB à la taverne d'Amkethran
- IWDEE : dans l'auberge de Kuldahar.
- BGT ou EET : dans tous ces endroits
- Les fosses noires I et II : dans le quartier des marchands.

Il vend les objets de morrowind :
► Afficher le texte
Et les objets d'Arcanum :
► Afficher le texte
Note : comme la raison d'être du module est de proposer anachroniquement tous les objets venant d'autres jeux, il ne fait pas de distinction entre les objets nazes, les objets équilibrés et les objets grobill. Prenez le en connaissance de cause.

Si vous cherchez des objets équilibrés, voyez plutôt du coté de l'Interplan.

La dernière version est là : v9 (Mise à jour : Fosses noires I et II et fini le double affichage des "non-utilisable par")
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Pressé d'étudier ta dernière création, je n'ai pas osé l'installer après avoir lu ceci en début de tp2 :

Code : Tout sélectionner

ACTION_IF GAME_IS ~BG2 BGT TOB~ THEN BEGIN
	COPY	~Derats_Todd/BG2.bmp~		~override/pxptodd.bmp~
END

ACTION_IF GAME_IS ~BG2EE EET~ THEN BEGIN
	COPY	~Derats_Todd/BG2EE.bmp~		~override/pxptodd.bmp~
END
Je suppose que ce sont des portraits, mais comme ils ne sont malheureusement pas dans l'archive, je n'ai pas voulu tenter l'installation.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Zut. j'ai pour habitude avant de mettre en ligne de supprimer tous les fichiers de brouillons, et le bmp est passé à la trappe. Je remet en ligne.
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Voilà, c'est remis en ligne. Comme qui dirait j'ai été un peu vite en besogne parce que je tenais à mettre en ligne hier soir, sur-occupé que je suis aujourd'hui par nécessité.
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Merci.

J'installerai tout ça ce soir. J'ai une cinquantaine de portraits à finir de travailler avant. ;)
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Si seulement d'autres personnes autres que "les modeurs interessés par la technique" pouvaient l'essayer....
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Oldereign
 
Chien de guerre
Messages : 54
Enregistré le : lun. 19 févr. 2018, 13:29
Localisation : Nantes
Statut : Hors ligne

Message par Oldereign »

Hello, j'envisage de revenir une fois de plus sur BGEE, je vais donc me refaire un setup bientôt (encore quelques exams avant... :non: )
Du coup, j'en profiterais pour tester ça, ça rajoute un nouveau marchant, c'est ça ?
Y a pas de raison que ce ne soit pas compatible EET ?
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Ça rajoute un marchand, oui, mais sur la partie BG2. Donc pour l'instant pas pour BGEE

Et à priori oui, ça devrait être compatible EET.

Edit : finalement amélioré pour être sr tous les jeux : BGEE, BG2EE et IWDEE ^^
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Mise à jour du module vers la v3. L'ajout majeur, un placement dans TOB.
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Que cherches-tu exactement comme style d'icônes manquantes ? Comme mon mod n'est pas près de sortir (la faute à ce foutu moteur EE qui affiche des lignes noires quand on zoome sur des cartes utilisant des portes gign :) , je peux puiser dans mes icônes d'objets. Autant qu'elles servent à quelque chose, comme le katana. ;)
Avec un peu de chance, j'ai peut-être déjà quelque chose d'utilisable pour toi.
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Je cherche deux icônes pour représenter les 2 premières armes de cette page : l'Aerial decapitator et l'Azram Star.

Ça semble hyper facile d’enregistrer les images sur le site et d'en faire des icônes, et j'ai essayé plusieurs fois. Mais je ne suis arrivé à rien. (avec Faststone Image viewer et Bam Workshop 2)

Edit : En fait non, le aerial decapitator je l'ai, je l'avais depuis un moment sur mon disque dur, mais rangé à un endroit ou je l'avait totalement oublié. Et il me semble que j'avais aussi l'autre, mais il faut que je la retrouve.
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
Freddy_Gwendo
Adepte de Grondemarteau
Orbe ancien
Messages : 5877
Enregistré le : sam. 23 avr. 2011, 00:26
Localisation : Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
Statut : Hors ligne

Message par Freddy_Gwendo »

Je dois avoir sur un ancien DD des essais de shurikens divers et variés, lorsque je cherchais une icône pour le sort Étoiles d'Arvandor. Je chercherai demain.

À tout hasard, je joins mon Étoile d'Arvandor.
Fichiers joints
GWEtArvG.bam
(1.01 Kio) Téléchargé 194 fois
GWEtArvD.bam
(8.28 Kio) Téléchargé 277 fois
GWEtAr01.bam
(2.39 Kio) Téléchargé 277 fois
CARPE DIEM...Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
Moddeur qui s'arrache les cheveux...
Avatar du membre
Prof Errata
 
Araignée colossale
Messages : 578
Enregistré le : jeu. 03 sept. 2009, 19:02
Localisation : La Roche-sur-Yon
Statut : Hors ligne

Message par Prof Errata »

Bon, Dératiseur, ton mod n’arrive pas à s’installer sur ma dernière version de BG2/ToB…
je joins ici mon WeiDU et mon DEBUG dans ce fichier RAR:


Voilà, en espérant prompte réception et correction. Et bravo pour cette création !
Avatar du membre
Brutus
Aventurier
Momie majeure
Messages : 3210
Enregistré le : lun. 20 janv. 2014, 00:50
Statut : Hors ligne

Message par Brutus »

Voilà, en espérant prompte réception et correction. Et bravo pour cette création !
Tsss....Tu sais prof,Un Sil te plait et de la patience ça aide tout aussi bien.
Si vous avez des questions par rapport a la 5e C'est a l'antre du Roliste qui faut les poser*^^*

Personnages joués: Talianna du Tethyr,Adrastia du Tethyr,Kyrone du Tethyr,Pisca Delorcoth.
Avatar du membre
Prof Errata
 
Araignée colossale
Messages : 578
Enregistré le : jeu. 03 sept. 2009, 19:02
Localisation : La Roche-sur-Yon
Statut : Hors ligne

Message par Prof Errata »

Je sais…je sais…il est vrai que je suis souvent hâtif en la matière…bon, Dératiseur, si tu me lis, j’espère s’il te plaît que le correctif de ton mod Todd arrivera bien quand il le faut, car je pense personnellement que ça ne doit pas être grand chose. Et surtout ne te décourage pas et continue sur ta lancée, je suis preneur…
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

ProfErrata, merci pour ton signalement de bug qui m'a permis de remarquer ce que j'avais zappé sur la v3 : une simple modification de caractères et le mod ne s'installait plus. La forme de ta demande pêche par excès d'autorité, mais le fond est très appréciable.

Donc voilà la version 4, avec la correction du bug, et l'ajout pour le magasin Arcanum de l’Étoile d'Azram et du Tranche-tête volant, deux fléchettes de retour.
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
Prof Errata
 
Araignée colossale
Messages : 578
Enregistré le : jeu. 03 sept. 2009, 19:02
Localisation : La Roche-sur-Yon
Statut : Hors ligne

Message par Prof Errata »

Ah ! Merci donc Dératiseur…Bon, je suis quitte à me refaire une nouvelle partie à présent, et personnellement je me réserve la joie de la découverte de ces merveilleux objets…J’espère donc cependant que tu n’en restera pas là et que d’autres mods de ta part suivront dans un proche avenir, comme par exemple un nouveau forgeron pour les objets délaissés dans BG2 - comme cette lance Halcyonienne +1 dont je n’ai aucunement perçu l’utilité - et bien d’autres…
Avatar du membre
Voyageuse
Dignitaire de Lumenis
Élu de Mystra
Messages : 22738
Enregistré le : ven. 27 oct. 2006, 10:35
Localisation : Dans un petit hameau perdu
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Voyageuse »

ProfErrata a écrit :Ah ! Merci donc Dératiseur…Bon, je suis quitte à me refaire une nouvelle partie à présent, et personnellement je me réserve la joie de la découverte de ces merveilleux objets…J’espère donc cependant que tu n’en restera pas là et que d’autres mods de ta part suivront dans un proche avenir, comme par exemple un nouveau forgeron pour les objets délaissés dans BG2 - comme cette lance Halcyonienne +1 dont je n’ai aucunement perçu l’utilité - et bien d’autres…
En fait, tu as tant d'idées que je ne vois qu'une seule solution : lance-toi ! Je suis sûre que tu saurais concrétiser toutes ces idées de mods, en te mettant un peu sérieusement dessus (faut le temps d'apprendre à te servir des outils bien sûr, mais ça doit se faire quand on est super motivé comme tu l'es !)
en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
Co-modératrice Luméno-hélonienne
Peu disponible...
Avatar du membre
Prof Errata
 
Araignée colossale
Messages : 578
Enregistré le : jeu. 03 sept. 2009, 19:02
Localisation : La Roche-sur-Yon
Statut : Hors ligne

Message par Prof Errata »

Ah! voici venir notre prof de maths préférée…Tu sais, Voya, je ne suis pas du tout calé question programmation - bien qu’ayant tâté à du Basic dans les années 80 sur mon préhistorique ZX81 - et je suis bien incapable de m’y retrouver dans la doc concernant le langage WeiDU - du chinois pour moi…- , aussi je me contente simplement de suggérer des idées à nos amis moddeurs ici sur la Couronne; mais même pour moi, créer un simple forgeron avec une demie-douzaine d’objets n’est pas dans mes possibilités, tant s’en faut…ceci dit, qu’est-ce qu’il faut connaître au juste pour modder sur l’IE ?
Avatar du membre
Voyageuse
Dignitaire de Lumenis
Élu de Mystra
Messages : 22738
Enregistré le : ven. 27 oct. 2006, 10:35
Localisation : Dans un petit hameau perdu
Contact :
Statut : Hors ligne

Message par Voyageuse »

Je crois que la réponse est ici : lacouronne/programmation-weidu/26178-tu ... dding.html
Mais... je n'y connais rien ! :p
(cela dit, je suis sûre que je pourrais m'y mettre et comprendre, je n'en ai juste ni l'envie ni l'usage)
en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
Co-modératrice Luméno-hélonienne
Peu disponible...
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Un jour je faisais une partie de BG2 quand je me suis dit "il manque une classe qui ferait ça". J'ai cherché parmi les mods, et je n'ai pas trouvé ce que je voulais. Alors je me sui lancé.... et je l'ai fait. Tout seul, sans aucune connaissance en modding. Le premier kit du Dukp était né.

Donc je te confirme, profErrata, qu'avec un minimum de motivation et zéro connaissance en modding, avec tous les tutoriaux qui trainent et les modules déjà existant à trifouiller, tu peux arriver à un bon résultat en quelques jours.

Par exemple, pour faire le module que tu veux qui modifie la Lance d'Alcyon, télécharge near infinity et dltcep, demande toi comment "item Upgrade", "Ruad" et "Rolles" , par exemple, ont fait, et lances-toi :)
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

La v5 est là.

Au menu : ajout du Bâton Tesla (qui lance un projectile, donc utile la dex au lieu de la force) et modification du Tranche-tête volant, qui devient un fléau ("à distance", donc idem, utilise la dex au lieu de la force)

Pour l'instant j'abandonne l’idée de donner aux objets leur icônes originales, la redimensionnement des icônes d'Arcanum rendant un résultat vraiment trop dégueux.
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 18187
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne

Message par Mornagest »

Est-ce que le bâton Tesla se conduit tout seul ? :gign:

Bravo pour la mise à jour :) les graphismes, c'est la galère entre jeux... surtout s'il y a une importante différence de résolution.
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

Excusez moi de vous déranger, mais je suis en train d'essayer de traduire Todd en anglais (parce que quand même, un mode qui s'installe sur tous les jeux EE c'est pratique), et j'utilise google trad pour traduire ça :
Selon les dires du vendeur de ce bâton, celui-ci viendrait d'un autre "univers" et serait un artefact.
Il m'a donné au début ça :
According to the seller of this staff, it comes from another "universe" and is an artifact.
Je me suis dis que le texte semblait bon, mais qu'il était au présent simple, et pas conditionnel comme dans notre bon français.

Mais dès que j'ai enlevé les "" de "univers", google trad c'est mis à me traduire la phrase comme ça :
According to the salesman of this staff, this one would come from another universe and would be an artifact.
Une simple suppression de "" et cette cochonnerie d'algoritme change plein de mot (d’ailleurs Salesman c'est moche, je préfère encore trader). Alors je voudrais juste demander à ceux qui parlent mieux anglais que moi (j'ai tout perdu à force de ne pas pratiquer) si la deuxième traduction de google et la bonne pour ce qui est du conditionnel.
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
missElder
Aventurier
Wiverne majeure
Messages : 2639
Enregistré le : mar. 09 mars 2010, 16:02
Localisation : Paris
Statut : Hors ligne

Message par missElder »

Hola.

Il me semble que la première formulation est la plus correcte. Je ne saurais plus t'expliquer grammaticalement de façon exacte, mais il me semble que "would come" est incorrect pour l'usage dont tu as besoin, et a plutôt un sens de conditionnel futur ("si on me le vendait, il viendrait forcément de loin" se dirait "if someone were to sell it to me, it would definitely come from far away"). Dire "it would come" dans ce contexte sous-entend plutôt que c'est une hypothèse qu'on fait, une possibilité (style un archéologue qui suppose qu'a priori c'est un artefact d'un autre univers) ; il me semble que dans ton texte ce n'est pas une hypothèse que fait le vendeur, c'est une affirmation (plus ou moins sincère) que la personne écrivant la description n'est pas certaine de croire.

Par ailleurs, j'aurais tendance à traduire "le vendeur de ce bâton" par "this staff's seller" plutôt que "the seller of this staff", qui n'est pas incorrect en soi mais n'est pas le plus usité. Ce qui donnerait "According to this staff's seller, it comes from another "universe" and is an artifact".

Ne fais pas attention au remplacement de "it" par "this one". Google trad ne fait clairement pas la distinction entre dire "celui-ci" pour distinguer un objet d'un autre, et dire "celui-ci" pour reprendre l'objet énoncé dans la précédente partie de la phrase. Et tu fais bien de garder seller.
En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
Always look on the bright side of life.
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

OK, merci miss :)
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
missElder
Aventurier
Wiverne majeure
Messages : 2639
Enregistré le : mar. 09 mars 2010, 16:02
Localisation : Paris
Statut : Hors ligne

Message par missElder »

Salut derat, j'y pense mais j'ai vu sur un autre topic que tu parlais de traduire ce mod en anglais. Si tu as besoin d'aide, ou de volontaires pour s'en occuper, n'hésite pas à m'envoyer un MP, j'ai du temps libre en ce moment et un anglais décent. Je n'ai jamais touché aux BG mais après dix ans sur la Couronne j'ai un minimum de connaissance en termes de vocabulaire et autres.
En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
Always look on the bright side of life.
Avatar du membre
Faust
Adepte de Grondemarteau
Loup noir
Messages : 274
Enregistré le : mer. 15 avr. 2009, 12:04
Localisation : Wherever I may roam
Statut : Hors ligne

Message par Faust »

Je trouve que:"it comes from another "universe" and is an artifact" ne sonne pas bien, j'aurais plutôt dit "it is an artefact from another universe"
[h=6]"Wrath is the burden of those who haven't faith in humanity but there's no mean to avoid it. I guess it's my choice, just try to stand it."[/h]Wherever I May Roam.
Avatar du membre
deratiseur
Adepte de Grondemarteau
Combattant squelette
Messages : 2733
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

Message par deratiseur »

En fait si quelqu'un est assez gentil pour vouloir m'aider, j'ai déjà traduit 95% des textes. Les 5% qu'ils restent sont les plus compliqués, je galère déjà pour la phrase commune à tous les objets (voir plus haut).

Les voilà en fichier txt
Mes mod : Quête -- Magasin d'objets bourrins --Magasin & sorts -- Kits -- "Triche"Et Munchkin dans tout ça ?
Et pis tiens, ça aussi.
Avatar du membre
missElder
Aventurier
Wiverne majeure
Messages : 2639
Enregistré le : mar. 09 mars 2010, 16:02
Localisation : Paris
Statut : Hors ligne

Message par missElder »

Ça marche, je commence à m'y mettre. N'ayant jamais fait ce genre de choses, question très bête : tu les veux aussi en fichier txt et avec la même mise en page (les numéros et les signes comme ~) ?.

J'en profite pour ajouter que je suis d'accord avec la remarque de Faust, ta proposition sonne mieux.

EDIT : C'est bon, tout est prêt. Il me reste quelques questions de détail.

1) En @3138 tu évoques une "étoile d'eau". Tu me fais découvrir des choses : apparemment, c'est une plante. Est-ce que cet objet vient d'un jeu en particulier, que je puisse éventuellement harmoniser la traduction (par exemple, le nécromiseur vient d'Arcanum, j'ai donc mis le nom qu'il a dans le jeu en anglais, "necromizer") ? J'ai mis "starfruit" qui semble être l'équivalent anglais pour la plante, mais je peux être à côté de la plaque. Idem pour les cristaux (tourmaline, chrysobéryl) que j'ai découverts avec ton mod.

2) Tu as une traduction déjà prévue pour "Todd le super gars testeur" ? Comme la formule est utilisée en @41, je n'allais pas en inventer une qui détonne avec le titre du mod :gign:

3) A la fin il y a plusieurs grenades qui ont toutes une portée de 12 mètres. Là, je suis perdue avec l'équivalent en pieds dans BG : d'après internet, 12m = 39 ft, mais cette distance n'apparaît pas dans les descriptions de sorts que je trouve, et les équivalences ne semblent pas toujours très claires (il y a des 10m qui deviennent 30 ou 35ft selon les moments). Du coup je ne sais pas si c'est une distance très précise codée dans le jeu et qui a un équivalent clair en pieds, ou pas.

J'ai laissé des crochets [...] pour une recherche facile dans le texte, pour mes doutes quant aux points 2) et 3). Pour le reste je te laisse voir. Normalement je me suis relue plusieurs fois, mais une faute de frappe est vite arrivée, surtout à 2h du matin.
Fichiers joints
todd-pour-derat.txt
(6.07 Kio) Téléchargé 107 fois
En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
Always look on the bright side of life.
Répondre

Retourner vers « L'atelier du deratiseur »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité