Un peu d'aide pour une traduction svp

[deratiseur]

Je traduis les fichiers fr manquant des mises à jour 2.3 et 2.4 de "Wares of the planes" et je bloque sur un truc. C'est une énigme, 9 personnes en place désordonnée, chacune dit un truc et il faut les remettre dans l'ordre.

Suaf que .... bah .... voyez le truc ....

// not at position 1
@600 = ~I'm not the first.~ "Je ne suis pas le premier."
// not at position 9
@601 = ~I'm not the last.~ "Je ne suis pas le dernier."
// at odd-numbered position (1, 3, 5, 7, or 9)
@602 = ~I'm at odds with you.~ "je suis de pair avec toi" ??????
// at even-numbered position (2, 4, 6, or 8)
@603 = ~I'm even with you.~ "je commets un impair" ?????????
// position is prime number (2, 3, 5, or 7)
@604 = ~I'm a prime candidate.~ ?????????? (l'utilisation du simple mot "premier" peut mal orienter le joueur)
// position is NOT a prime number (1, 4, 6, 8, or 9)
@605 = ~I'm not a prime candidate.~ ??????????
// position is a squared number (1, 4, or 9)
@606 = ~I'm square with you.~ "je suis au carré avec toi" ?
// center position (5)
@607 = ~I'm the center of attention.~ " Je suis au centre de l'attention"
// lower half of the sequence (1, 2, 3, or 4)
@608 = ~I belong to the lower class.~ "J'appartiens à la classe inférieure."
// upper half of the sequence (6, 7, 8, or 9)
@609 = ~I belong to the upper class.~ "J'appartiens à la classe supérieure."


Je bloque donc sur les "????????"? des idées ?

[vv221]

Pour "prime", en effet "premier" risque de poser problème. Peut-être que tu peux utiliser "indivisible" à la place ?

[deratiseur]

UN nombre premier n'est pas indivisible. Il n'est divisible que par lui même et 1. (deux diviseurs, donc 1 n'est pas nombre premier parce qu'un seul diviseur)

[vv221]

Je sais bien ce qu’est un nombre premier, mais il va falloir passer par une approximation ici

[Le Marquis]

Il me semble que tu as inversé la ligne pour les nombres pairs et celle pour les nombres impairs.

@606 : "j'aime quand les choses sont bien carrées" ?

[N3ige]

Je retiens essentiellement le contexte, à savoir trouver des expressions contenant des termes mathématiques, quitte à ne pas respecter le sens.

Par exemple "I'm prime candidate", contient le terme 'prime' et veut dire "je suis le candidat idéal". Par ailleurs, attention "odds" fait référence aux nombres impairs et "even" aux nombres pairs.

Voici mes propositions.
@600 = "Je n'arrive pas en tête."
@601 = "Je n'arrive pas en queue."
@602 = "Je suis hors pair."
@603 = "Nous allons de pair."
@604 = "Je suis de premier ordre."
@605 = "Je ne suis pas de premier ordre."
@606 = "Je suis carré avec toi."
@607 = "Je suis au centre de l'attention."
@608 = "J'appartiens à la classe inférieure."
@609 = "J'appartiens à la classe supérieure."