Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 1

[deratiseur]

Je me lance dans une partie de EET. Je dis à Gorion que je suis près à partir, on pass en mod curscene, on marche, et sa voix me dis de rejoindre l'Auberge du bras secoureur alors que les paroles affichées au dessus de sa tête me disent de rejoindre Brasamical.

[lefreut]

Le problème c'est que l'erreur est dans l'audio. Ce n'est pas possible de refaire le doublage.

[deratiseur]

On peut toujours réécrire le texte flottant pour qu'il dise" bras secoureur", non ?

[Sanctifer]

Ce serait encore plus étrange d'introduire une seule occurence de "Bras secoureur" à ce moment-là du jeu puis plus jamais, non ?

[Torlokk]

D'autant plus que l'enseigne de l'auberge indique "Auberge de Brasamical" pas "secoureur" si je ne m'abuse, de même que sur la carte.

[vv221]

(…) La description de la dague normale est un peu erronée

@6720 = ~Paralyser~

d'après le dialog.tra original.

On est d’accord qu’il s’agit d’une erreur de traduction qu’il est normal de retrouver dans la version 1.3.5521 du jeu original (pas Enhanced Edition), et qui nécessite l’installation du mod correcfrBG1 pour être corrigée ? Ce mod touche-t-il à un autre fichier que les deux dialog*.tlk ?

Je suis en train de réfléchir à appliquer le correctif des textes français quand on installe Baldur’s Gate via ./play.it, mais imposer que WeiDU soit disponible sur le système de l’utilisateur me semble un peu déraisonnable. Auquel cas je fournirai plutôt des fichiers .tlk pré-patchés remplaçant ceux de la version 1.3.5521.

[Mornagest]

Oui, c'est dans le jeu vanilla, et non, le mod ne touche que les deux dialog*.tlk du jeu

edit : par contre il faut que je vérifie que l'archive disponible est bien la dernière en date ; avec Freddy qui avait retravaillé tout ça, il est possible que son archive de travail ne soit pas celle dans le sujet que tu pointes...

Je vais prendre le temps de vérifier cela et je te dis quand c'est bon

[vv221]

Le contenu de l’archive est daté du 22 juin 2025, même si le message sur le forum prétend qu’elle n’a pas été mise à jour depuis 2017

[Mornagest]

Bizarre, moi je vois 25 juin 2022... y aurait pas une erreur ?

Je vais comparer les fichiers entre les deux archives, ce sera plus sûr.

[vv221]

Bien vu, le format de date "22-Jun-25" m’a piégé