Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
J'essaie de traduire "Cachemisère" en anglais. C'est le nom d'un ange déchu misérable et puant qui gère une décharge et cache les tas de déchets sous de grandes couvertures, d'où son nom.
Sauf que même en décomposant le nom en "Cache Misère", Cache c'est Hide mais pour Misère je ne trouve rien qui colle "au sens". Une idée ?
Avis aux motivé-es ! La création des articles spécifiques aux versions EE de Baldur's Gate est lancée : viewtopic.php?t=35418
N'hésitez pas à venir enrichir l'encyclopédie de votre connaissance sur le sujet !
N'hésitez pas à venir enrichir l'encyclopédie de votre connaissance sur le sujet !
Traduction de Cachemisère en anglais
-
deratiseur
- Flagelleur mental
- Messages : 4356
- Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
- Localisation : Gap, Hautes alpes
- Statut : Hors ligne
-
Groupes
Traduction de Cachemisère en anglais
Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Vous trouvez que pour votre ensorceleur il n'y a que 2-3 sorts vraiment utiles par niveaux de sorts ? Installez L'Interplan.
Empêtré dans deux mods en même temps (un an minimum) et déjà deux autres mods dans les cartons...
Et leurs descriptions sont ici.
Vous trouvez que pour votre ensorceleur il n'y a que 2-3 sorts vraiment utiles par niveaux de sorts ? Installez L'Interplan.
Empêtré dans deux mods en même temps (un an minimum) et déjà deux autres mods dans les cartons...
-
vv221
- Golem d'adamantine
- Messages : 5171
- Enregistré le : dim. 17 août 2008, 11:11
- Contact :
- Statut : Hors ligne
-
Groupes
Malheureusement il n’y a pas de traduction exacte.
En anglais il y a l’expression idiomatique "Potemkin village" qui me semble relativement proche, peut-être que "Potemkin" pourrait être un nom valable pour cet ange déchu.
En anglais il y a l’expression idiomatique "Potemkin village" qui me semble relativement proche, peut-être que "Potemkin" pourrait être un nom valable pour cet ange déchu.
• Installez facilement vos jeux sur Linux
• Passez vos jeux en français
Les nazis et leurs sympathisants sont de sombres petites merdes. Ça devrait aller sans dire, mais apparemment un rappel n’est pas inutile.
• Passez vos jeux en français
Les nazis et leurs sympathisants sont de sombres petites merdes. Ça devrait aller sans dire, mais apparemment un rappel n’est pas inutile.
-
deratiseur
- Flagelleur mental
- Messages : 4356
- Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
- Localisation : Gap, Hautes alpes
- Statut : Hors ligne
-
Groupes
Hum... Potemkin Jack ?
Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Vous trouvez que pour votre ensorceleur il n'y a que 2-3 sorts vraiment utiles par niveaux de sorts ? Installez L'Interplan.
Empêtré dans deux mods en même temps (un an minimum) et déjà deux autres mods dans les cartons...
Et leurs descriptions sont ici.
Vous trouvez que pour votre ensorceleur il n'y a que 2-3 sorts vraiment utiles par niveaux de sorts ? Installez L'Interplan.
Empêtré dans deux mods en même temps (un an minimum) et déjà deux autres mods dans les cartons...
-
vv221
- Golem d'adamantine
- Messages : 5171
- Enregistré le : dim. 17 août 2008, 11:11
- Contact :
- Statut : Hors ligne
-
Groupes
"Potemkin Jack", j’aime bien le jeu de mots.
Je ne sais pas à quel point ce sera directement compréhensible par un anglophone, en fonction de son origine culturelle (Royaume-Uni vs. USA vs. Canada vs. Australie, etc.), mais au moins on remarque tout de suite que c’est un nom qui dit quelque chose et ça donne envie de se creuser un peu la tête pour comprendre le message au cas où on ne l’ait pas immédiatement.
Je ne sais pas à quel point ce sera directement compréhensible par un anglophone, en fonction de son origine culturelle (Royaume-Uni vs. USA vs. Canada vs. Australie, etc.), mais au moins on remarque tout de suite que c’est un nom qui dit quelque chose et ça donne envie de se creuser un peu la tête pour comprendre le message au cas où on ne l’ait pas immédiatement.
• Installez facilement vos jeux sur Linux
• Passez vos jeux en français
Les nazis et leurs sympathisants sont de sombres petites merdes. Ça devrait aller sans dire, mais apparemment un rappel n’est pas inutile.
• Passez vos jeux en français
Les nazis et leurs sympathisants sont de sombres petites merdes. Ça devrait aller sans dire, mais apparemment un rappel n’est pas inutile.
-
deratiseur
- Flagelleur mental
- Messages : 4356
- Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
- Localisation : Gap, Hautes alpes
- Statut : Hors ligne
-
Groupes
Ok, je vais prendre ça. Ce sera donc Potemkin Jack the Stinking. Merci de la suggestion 
Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Vous trouvez que pour votre ensorceleur il n'y a que 2-3 sorts vraiment utiles par niveaux de sorts ? Installez L'Interplan.
Empêtré dans deux mods en même temps (un an minimum) et déjà deux autres mods dans les cartons...
Et leurs descriptions sont ici.
Vous trouvez que pour votre ensorceleur il n'y a que 2-3 sorts vraiment utiles par niveaux de sorts ? Installez L'Interplan.
Empêtré dans deux mods en même temps (un an minimum) et déjà deux autres mods dans les cartons...
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 33 invités