Besoin d'aide pour traductions

[Streen]

Ok merci pour ces infos.

Autre chose aussi les adeptes de la desse Lliira, ce sont les Lliirans?

@612 = ~*sourire* Cette chanson... Je me souviens que les Joybringers dansaient dessus la nuit où je veillais pour devenir chevalier. Si cela me rend un peu nostalgique, c'est peut-être normal.~
Joybringer a quel sens?

[Mornagest]

C'est un surnom pour les adeptes de Lliira. Là aussi, je pense qu'il y a une traduction officielle : https://www.dndbeyond.com/search?q=Lliira

Aucune idée pour les adeptes de Lliira, il y a là aussi peut-être des trads officielles...

[Féérune]

Littéralement "apporteur de joie"
Joyeux luron, en fait.

[deratiseur]

F9516 - Religions Et Avatars page 97.

[Streen]

Merci pour vos propositions et pour ta documentation Deratiseur. je ne doute pas un instant que cela me sera très utile par la suite.

[Féérune]

Merci à toi, tu t'es attelé à un gros boulot !

[loupgris92]

@Streen
L'idéal, c'est d'aller là pour être certain d'avoir les noms "ADD2" https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2.html
https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... liira.html

[Streen]

Bonsoir,

J'annonce l'avancement à 60% de la traduction environ. Voici les nouvelles phrases sur lesquelles je rencontre des difficultés. Pour chaque réplique, je la mets la phrase à traduire en italique et j'essaie de la rattacher au contexte:

-23=The prophecies are all but upon us now.~
@ 20 = ~Je ne peux pas m'empêcher de souhaiter que ton destin s'arrête même un instant, <CHARNAME>. Assez longtemps pour que nous puissions enfin le rattraper, rien d'autre.~
@ 21 = ~C'est un souhait dont je doute qu’il me soit accordé, cependant.
@ 22 = ~J'ai appris il y a longtemps à ne pas s'attendre à un moment de repos.~
@ 23 = ~Moi non plus. The prophecies are all but upon us now.~
Peut-on le traduire par "Les prophéties sont sur nous maintenant?"

@316 = ~By the gods, with such a portfolio, it astounds me that you would consider the possibility at all. I...~
@ 307 = ~Je ne serais pas la première sunite à perdre quelqu'un qui accéderait à la divinité.
Pendant le temps des troubles... tous les contes parlaient de Mystra, Cyric, et maintenant Kelemvor, qui sont devenus des divinités au lendemain.~
@ 308 = ~Adon, le quatrième de leur nombre... nous ne pensons plus beaucoup à lui dans l'église de Sune. Il nous a quittés, choisissant plutôt l'adoration de Mystra.
@ 309 = ~Je... ne pourrais pas faire de même, <CHARNAME>. Bien que je t'aime, je ne le pourrai tout simplement pas.~
@ 310 = ~Je comprends. Je ne te le demanderai pas.~
@ 311 = ~Personne ne dit que tu devrais adorer Mystra...~
@ 312 = ~Je n'ai jamais entendu parler d'un paladin à propos d'une divinité de meurtre de toute façon.~
@ 313 = ~Si tu ne peux pas me choisir, comment t’attends-tu à ce que je puisse le faire? ~
@ 314 = ~Merci. Je...~
@ 315 = ~Tu sais très bien que ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...~

349 ~The poets always sing of lovers who can't bear ever to be parted... of love that endures throughout the ages. And as beautiful as those songs are, the alternative... I've always found that more romantic by far. The couple so committed that they can part and reunite time and again without rancor or regret.~
@ 349 = ~Les poètes chantent toujours des histoires d’amoureux qui ne peuvent jamais être séparés... ou d'amour qui perdure à travers les âges. Et aussi belles que soient ces chansons, l'alternative... J'ai toujours trouvé cela de loin plus romantique. Le couple est si engagé qu'ils peuvent se séparer et se réunir maintes et maintes fois sans rancune ni regret.~
Que vient faire l’aternative dans la phrase ?

-Or the time.~
@397 = ~Oh, <CHARNAME>... I don't have the words to tell you how magnificent you are. Or the time.~
@ 397 = ~Oh, <CHARNAME>… Je n'ai pas les mots pour vous dire à quel point tu es magnifique. Que signifie "Or the time"?

-@469 = ~Would that they were.~
@ 465 = ~Parfois, nous sommes aveugles aux problèmes les plus évidents.~
@ 466 = ~Je suis d'accord. Les bonnes intentions à elles seules ne suffisent pas à gagner une guerre.~
@ 467 = ~Comment elle a acquis autant d'influence, je ne le saurai jamais.~
@ 468 = ~Je sais. Je ne la blâme pas, mais toute la guerre semble insensée après coup. Surtout une comme celle-là.~
@469 = ~Would that they were.~

-@516 = ~Would that your potential portfolio were more pleasant.~
@ 511 = ~Je doute que Sarevok et Irenicus auraient dû supporter ces tests.~
@ 512 = ~Devenir une divinité... la pensée est quelque peu tentante.~
@ 513 = ~Ces défis inutiles ne sont pas vraiment instructifs.~
@ 514 = ~C'est peut-être le cas, mais je ne crois pas que tu souhaiterais simplement cet ange. Même dans un endroit aussi étrange que l’antichambre.~
@ 515 = ~Peut-être pas, bien que ni l'un ni l'autre ne soient des options aussi tentantes que toi, <CHARNAME>. Ces tests peuvent bien être dans ton meilleur intérêt.~
@516 = ~Would that your potential portfolio were more pleasant.~

@535 = ~To know the name but not the race... it has happened before.~
@ 527 = ~Une demi-vie passé à se préparer à combattre ces créatures... On pourrait penser que je pourrais en reconnaître un maintenant.~
@ 528 = ~Dois-je te réintroduire à notre cher ami Lord Jierdan?
@ 529 = ~Tout seul comme ça... nous aurions dû nous en douter.~
@ 530 = ~Au moins maintenant, nous savons à quoi nous en tenir ici.~
@ 531 = ~Tu pensais que quelqu'un l'aurait mentionné.~
@ 532 = ~Ah... un bon point pour toi, <CHARNAME>.~
@ 533 = ~Il aurait pu être n'importe quel nombre d'autres terribles choses.~
@ 534 = ~Je devrais être d'accord.~
@535 = ~To know the name but not the race... it has happened before.~

548 :~I am sorry, but I am no use to you like this anyway.~. Comment traduire?
~Je suis désolée, mais je ne vous suis pas habituée à toi comme ça de toute façon.~ ? Mais comme cela arrive juste après la phrase « ~<CHARNAME>, je t’avais dit que je devais parler avec mes supérieurs pendant que nous étions encore en Amn. Je suis restée avec toi malgré tout, mais maintenant...~ » , est ce que ce ne serait pas plutôt : « ~Je suis désolée, mais tu ne m’es plus d’aucune utilité ainsi de toute façon.~ ?

@611 = ~(sigh) Another forced out onto the street in the wake of this?~
A propos du crâne que l’on trouve dans un baril dans les cryptes de Saradush

@614 = ~Ah, yes... stories about <CHARNAME> and the Lady Isra are already beginning to spread, courtesy of the bards within her own church.
Présentation d’Isra par Volo dans Saradush

@770 = ~(Gesture for her to drop to one knee and then kiss her cheek)~
Réplique à propos d’un flirt

@187 = ~I have been watching this unfold, plot within plot, scheme after scheme to unravel, our enemies seemingly as numberless as the layers of the Abyss.~
@ 187 = ~J'ai regardé ce scénario, l'intrigue dans l'intrigue, le schéma après le schéma de démêle, nos ennemis sont apparemment aussi nombreux que les strates des abîmes.~ ?
Dialogue à propos de la prophétie

@1035 = ~As you would have it.~ : réponse d’Isra lorsqu’on lui donne un ordre lorsqu’on la contrôle

Enfin est-ce que phrase suivante est compréhensible?
"Elle parle chaleureusement de sa longue formation à Crimmor, la capitale des caravanes de l'Amn, bien que malgré sa nostalgie évidente, elle semble assez heureuse pour en être enfin loin et se retrouver dans le monde extérieur par elle-même.~"

Merci d'avance pour votre aide.
Pour faire une remarque sur ce mod, la traduction est un vrai parcours du combattant. Je ne suis pas certain qu'il aie eu pour vocation à être traduit. Une traduction littérale ou mot à mot donne des phrases incorrectes, incompréhensibles ou impossibles. Je suis même parfois obligé de transformer la phrase pour la rendre compréhensible sans chercher à changer le sens. C'est sans compter sur des répliques d'Isra qui ne termine pas ses phrases par ... et qui n'ont pas de sens si on ne les complète pas. Enfin des phrases ou elle utilise le conditionnel ou des termes de possibilités qui sont incorrectes et qu'il faut transformer en phrases affirmatives bien plus justes? J’espère que vous m'excuserez si la traduction n'est pas exempte de reproches. Je fais avec mes propres moyens.

[deratiseur]

@ 307 = ~Je ne serais pas la première sunite à perdre quelqu'un qui accéderait à la divinité.
Pendant le temps des troubles... tous les contes parlaient de Mystra, Cyric, et maintenant Kelemvor, qui sont devenus des divinités au lendemain.~ -> du jour au lendemain

[Sanctifer]

349 ~The poets always sing of lovers who can't bear ever to be parted... of love that endures throughout the ages. And as beautiful as those songs are, the alternative... I've always found that more romantic by far. The couple so committed that they can part and reunite time and again without rancor or regret.~
@ 349 = ~Les poètes chantent toujours des histoires d’amoureux qui ne peuvent jamais être séparés... ou d'amour qui perdure à travers les âges. Et aussi belles que soient ces chansons, l'alternative... J'ai toujours trouvé cela de loin plus romantique. Le couple est si engagé qu'ils peuvent se séparer et se réunir maintes et maintes fois sans rancune ni regret.~
Que vient faire l’aternative dans la phrase ?

[@ 349 = ~Les poètes chantent toujours des histoires d’amoureux qui ne peuvent supporter d'être séparés... et d'amour qui perdure à travers les siècles. Et aussi belles que soient ces chansons, l'alternative... J'ai toujours trouvé cela de loin plus romantique. Le couple si engagé qu'ils peuvent se séparer et se réunir maintes et maintes fois sans rancune ni regret.~

Les chansons parlent du fait que l'amour est beau quand les gens ne supportent pas la séparation, mais elle trouve l'alternative (c'est à dire quand, au contraire, les amants supportent la séparation sans que ça tue leur amour) tout aussi belle

-Or the time.~
@397 = ~Oh, <CHARNAME>... I don't have the words to tell you how magnificent you are. Or the time.~
@ 397 = ~Oh, <CHARNAME>… Je n'ai pas les mots pour vous dire à quel point tu es magnifique. Que signifie "Or the time"?

[Oh, <CHARNAME>… Je n'ai ni les mots, ni le temps, pour te dire comme tu es magnifique.
(attention tu passes dans la même phrase du vous au tu)

-@469 = ~Would that they were.~
@ 465 = ~Parfois, nous sommes aveugles aux problèmes les plus évidents.~
@ 466 = ~Je suis d'accord. Les bonnes intentions à elles seules ne suffisent pas à gagner une guerre.~
@ 467 = ~Comment elle a acquis autant d'influence, je ne le saurai jamais.~
@ 468 = ~Je sais. Je ne la blâme pas, mais toute la guerre semble insensée après coup. Surtout une comme celle-là.~
@469 = ~Would that they were.~

469 répond probablement à 466 et je dirais
"Si seulement c'était le cas" (= si seulement les bonnes intention suffisaient effectivement à gagner une guerre)

-@516 = ~Would that your potential portfolio were more pleasant.~
@ 511 = ~Je doute que Sarevok et Irenicus auraient dû supporter ces tests.~
@ 512 = ~Devenir une divinité... la pensée est quelque peu tentante.~
@ 513 = ~Ces défis inutiles ne sont pas vraiment instructifs.~
@ 514 = ~C'est peut-être le cas, mais je ne crois pas que tu souhaiterais simplement cet ange. Même dans un endroit aussi étrange que l’antichambre.~
@ 515 = ~Peut-être pas, bien que ni l'un ni l'autre ne soient des options aussi tentantes que toi, <CHARNAME>. Ces tests peuvent bien être dans ton meilleur intérêt.~
@516 = ~Would that your potential portfolio were more pleasant.~

La ligne 511 sonne très bizarre mais sans contexte ou version originale je ne suis pas sûr
D'instinct j'aurais plutôt dit "Je doute que Sarevok et Irenicus auraient PU supporter ces tests" ou même "endurer ces tests" ou "réussir ces tests" ?
La ligne 514 aussi sonne bizarre... "je ne crois pas que tu souhaiterais simplement cet ange." Il manque un verbe peut-être ?
Le mot portfolio dans AD&D désigne la liste des "compétences et attributions" des dieux
Baal a dans son portfolio le meurtre
Je ne sais plus comment le terme est traduit en français, il est possible que ça reste portfolio. Quand on utilise ce terme pour un ministre par exemple, on a tendance à utiliser portefeuille mais pas sûr que ça s'applique ici.
Mais donc 516 donnerait quelque chose comme "Si seulement ton potentiel portfolio pouvait être plus plaisant."

@614 = ~Ah, yes... stories about <CHARNAME> and the Lady Isra are already beginning to spread, courtesy of the bards within her own church.
Présentation d’Isra par Volo dans Saradush

Ah, oui... des récits à propos de <CHARNAME> et dame Isra se propagent déjà, grâce aux bardes de son église.

@770 = ~(Gesture for her to drop to one knee and then kiss her cheek)~
Réplique à propos d’un flirt

Je ne sais pas si tu utilises la forme infinitive pour d'autre répliques de ce type, c'est ce qui se fait en général, c'est une sorte de didascalie
(Lui indiquer de mettre un genou à terre puis l'embrasser sur la joue)

@187 = ~I have been watching this unfold, plot within plot, scheme after scheme to unravel, our enemies seemingly as numberless as the layers of the Abyss.~
@ 187 = ~J'ai regardé ce scénario, l'intrigue dans l'intrigue, le schéma après le schéma de démêle, nos ennemis sont apparemment aussi nombreux que les strates des abîmes.~ ?

J'ai observé ces événements se dérouler, intrigue après intrigue, démêlant complot après complot, nos ennemis apparemment aussi nombreux que les strates des Abysses.

Dialogue à propos de la prophétie
@1035 = ~As you would have it.~ : réponse d’Isra lorsqu’on lui donne un ordre lorsqu’on la contrôle

Comme tu voudras / Comme vous voudrez

Enfin est-ce que phrase suivante est compréhensible?
"Elle parle chaleureusement de sa longue formation à Crimmor, la capitale des caravanes de l'Amn, bien que malgré sa nostalgie évidente, elle semble assez heureuse pour en être enfin loin et se retrouver dans le monde extérieur par elle-même.~"

"Elle parle chaleureusement de sa longue formation à Crimmor, la capitale des caravanes de l'Amn, et malgré sa nostalgie évidente, elle semble assez heureuse d'en être enfin loin et de se retrouver seule dans le monde extérieur.~"

Merci d'avance pour votre aide.
Pour faire une remarque sur ce mod, la traduction est un vrai parcours du combattant. Je ne suis pas certain qu'il aie eu pour vocation à être traduit. Une traduction littérale ou mot à mot donne des phrases incorrectes, incompréhensibles ou impossibles. Je suis même parfois obligé de transformer la phrase pour la rendre compréhensible sans chercher à changer le sens. C'est sans compter sur des répliques d'Isra qui ne termine pas ses phrases par ... et qui n'ont pas de sens si on ne les complète pas. Enfin des phrases ou elle utilise le conditionnel ou des termes de possibilités qui sont incorrectes et qu'il faut transformer en phrases affirmatives bien plus justes? J’espère que vous m'excuserez si la traduction n'est pas exempte de reproches. Je fais avec mes propres moyens.

C'est plutôt une situation normale qu'une traduction littérale ou mot à mot donne des phrases incorrectes, incompréhensibles ou impossibles
Tu as eu de la chance si tes précédentes traductions étaient différentes ça vient probablement du fait que beaucoup de texte ici soit du dialogue, et le personnage a l'air d'utiliser un langage poétique et soutenu, littéraire, toujour plus difficile à traduire et même à comprendre (probablement que ton exemple sur l'utilisation du conditionnel est une utilisation correcte en vo, qui doit juste être traduite par un autre mode ou un autre temps en fr, il n'y a pas toujours une correspondance exacte 1:1 dans les conditions d'utilisation des conjugaisons dans les différentes langues, surtout les subjonctifs et conditionnels qui sont plus "littéraires" et moins "fonctionnels")

Courage en tout cas

[Streen]

Ok merci pour tes réponses. Pour les deux plus gros fichiers, je ferai une vérification de la traduction at l'aide d'un autre traducteur (deux valent mieux qu'un). J'ai vu effectivement un mélange vouvoiement/ tutoiement. C'est sûrement une étourderie de ma part. Comme je compte faire une relecture, ces erreurs seront rectifiées. Je ne dirais pas que je n'ai traduit que des mods faciles. Isra bgee et saerileth étaient difficiles aussi. Seulement ici, c'est la première fois que des phrases sont incomplètes et des changements entre l'affirmation et l'interrogation. Je viens de finir le fichier setup qui est toujours compliqué à cause des objets magiques. J'attaque ce soir le fichier "quest".

Merci pour votre soutien et vos encouragements.

[Sanctifer]

J'avoue que si tu as traduit Saerileth, tu as été exposé au langage verbeux, c'est sûr

[Streen]

Bonsoir,

J'annonce l'avancement de la traduction à 80%. J'ajoute ci-dessous des sentences qui m'ont posées quelques difficultés. Elle sont en italique;

Saving Throws: +1

(-4 vs. slashing, -2 vs. piercing and missile)

I am not as easily defied as you might wish
« Je ne suis pas aussi facilement défié que vous le souhaitiez. »
Ou
« Je ne suis pas aussi facilement défié que vous le souhaiteriez.» ?

After their victory at the Throne of Bhaal : Aprés leur victoire sur le trône de Bhaal ? Quelle est la meilleure formulation?

Though their relationship was strained at times, it never died entirely, and upon Isra's retirement from active service, they worked to rebuild what they had once had

~It does, though I doubt your feelings for this man are any kinder than my own. Most people learn to steer clear of doing him any favors; he has a way of sinking his claws into a benefactor, so to speak.~ : ~C'est vrai, même si je doute que vos sentiments pour cet homme soient plus cléments que les miens. La plupart des gens apprennent à éviter de lui rendre service; il a le don de se faire passer pour un bienfaiteur sans l’être, pour ainsi dire.~ ?

@187 = ~Gelion Deymiare... I-I cannot say that it does. Ce dialogue fait suite à une révélation concernant cette personne qui voulait s’en prendre à la famille d’Isra.

@215 = ~So much for the pride of House Jysstev.~
@210 = ~Il y a plusieurs entrées d'argent dans ces documents qui correspondent aux achats de Gelion..., bien que les revenus ne soient pas ceux que l'on attendrait de ce type de transaction.~
@211 = ~Ce qui me trouble, cependant... ils ont emprunté de l'argent. De la Maison Piègelarme. Juste de petites sommes, juste assez pour qu'ils puissent se permettre de rester à Athkatla, mais… ça ne me plaît pas.~
@212 = ~Je ne savais pas que tu t'y connaissais autant en comptabilité.~
@213 = ~Pourquoi ne l'a-t-on pas remarqué plus tôt ?~
@214 = ~Tu es apparenté aux Piègelarme, n'est-ce pas ?~
@215 = ~Autant pour la fierté de la Maison Jysstev.~
Ce dialogue fait suite à la découverte d’une preuve compromettante contre la famille jysstev. Mais cette phrase 215 n’est pas très compréhensible à mon sens.

-Dacian, this horse farm of yours...~ : à propos d’une ferme et d’un cheval. Il s’agit d’une dialogue. La suite donne
-Tu disais quelque chose, ma puce ?~
-J'avais… envisagé d'acheter un cheval à un moment donné. Je me suis contentée des chevaux de ma famille jusqu'à présent, mais… eh bien, ce n'est pas tout à fait pareil.~
-Je serais ravi de t'en réserver un, ma chérie, dès mon retour au loin. Je ne peux pas dire que quiconque dans la famille ait jamais eu affaire à des paladins, par contre. N'y a-t-il pas une sorte de charabia mystique étrange entre toi et tes chevaux ?~
-C'est ce qu'on m'a dit, même si je ne l'ai pas encore vécu moi-même. J'imagine que je ferais mieux de parler à quelqu'un de plus compétent pour répondre à nos besoins--~

@117 = ~Isra, ma chérie. Je dois dire que c'est agréable de voyager à nouveau avec quelqu'un qui a de la classe, même si elle est un peu trop pieuse. Enfin, Sunie… hmm. Je peux presque compatir.~
@118 = ~Can you? I have seen precious little evidence of that.~

@173 = ~Par Sunie, Tiax, ouvriras-tu un jour les yeux et verras-tu le monde tel qu'il est vraiment ?~
@174 = ~Cyric a essayé, et cela ne lui a rien apporté de bon, Tiax le sait. Tiax est malin ! Le monde réel continue peut-être d'attirer Tiax dans sa grisaille vide, mais Tiax ne se soumettra jamais !~
@175 = ~So it would seem.~ : Donc il le semblerait ?

~You totally said you'd considered it before. What about it being touched by the goddess and everything?~
@49 = ~Absolument pas.~
@50 = ~Mais tu as dit…~
@51 = ~Je n'ai rien dit de tel !~
@52 = ~You totally said you'd considered it before. What about it being touched by the goddess and everything?~
@53 = ~C'étaient des cheveux roux, Imoen, pas rose!~
En traduisant mot à mot, cela donne « Tu as bien dit que tu y avais déjà pensé. Et si la déesse le touchait et tout ça ? » mais ce n’est pas compréhensible

Merci d'avance pour vos lumières.

[loupgris92]

Saving Throws: +1

(-4 vs. slashing, -2 vs. piercing and missile)

Jet de sauvegarde +1
-4 contre tranchant et -2 contre perforant et projectiles

[Streen]

Étant donné que throwns est au pluriel, j'aurais pensé plutôt a "jets de sauvegarde+1". Si c'est au singulier, on ne sait pas de quel jet de sauvegarde on parle ( contre les sorts, contre les baguettes...?). C'est pour cela que je suis en proie au doute.

[loupgris92]

Saving Throws: +1

Oui, c'est toutes les saves.

[Le Marquis]

J'annonce l'avancement de la traduction à 80%. J'ajoute ci-dessous des sentences qui m'ont posées quelques difficultés. Elle sont en italique;

Effectivement tu es à fond dans la traduction

Des propositions, mais à toi de voir car il faudrait plus de contexte pour certaines.

I am not as easily defied as you might wish
On ne peut me défier aussi facilement que vous le souhaiteriez.

After their victory at the Throne of Bhaal
Aprés leur combat victorieux pour le trône de Bhaal

Though their relationship was strained at times, it never died entirely, and upon Isra's retirement from active service, they worked to rebuild what they had once had
Bien que leur relation ait été parfois tendue, elle ne s'est jamais complètement éteinte et, lorsque Isra s'est retirée du service actif, ils se sont efforcés de retrouver le bonheur des débuts de leur liaison.

A passer au passé simple si les autres épilogues sont au passé simple.


~It does, though I doubt your feelings for this man are any kinder than my own. Most people learn to steer clear of doing him any favors; he has a way of sinking his claws into a benefactor, so to speak.
C'est vrai, même si je doute que vos sentiments pour cet homme soient plus cléments que les miens. La plupart des gens apprennent à éviter de lui rendre service ; il a le don d'exploiter ses bienfaiteurs, si vous voyez ce que je veux dire.

@187 = ~Gelion Deymiare... I-I cannot say that it does. Ce dialogue fait suite à une révélation concernant cette personne qui voulait s’en prendre à la famille d’Isra.

Il faudrait plus de contexte

@215 = ~So much for the pride of House Jysstev.~
@215 = ~Tant pis pour la fierté de la Maison Jysstev.~

-Dacian, this horse farm of yours...~
Dacian, je pensais à tes écuries...

ce que j'ai mis en gras me semble bizarre, à améliorer :

-Je serais ravi de t'en réserver un, ma chérie, dès mon retour au loin. Je ne peux pas dire que quiconque dans la famille ait jamais eu affaire à des paladins, par contre. N'y a-t-il pas une sorte de charabia mystique étrange entre toi et tes chevaux ?~
-C'est ce qu'on m'a dit, même si je ne l'ai pas encore vécu moi-même. J'imagine que je ferais mieux de parler à quelqu'un de plus compétent pour répondre à nos besoins--~

@118 = ~Can you? I have seen precious little evidence of that.~
Vraiment ? Tu ne t'en es pourtant jamais vraiment montré capable...

@175 = ~So it would seem.~ :
J'en ai bien peur...

~You totally said you'd considered it before. What about it being touched by the goddess and everything?~
@49 = ~Absolument pas.~
@50 = ~Mais tu as dit…~
@51 = ~Je n'ai rien dit de tel !~
@52 = ~You totally said you'd considered it before. What about it being touched by the goddess and everything?~
@53 = ~C'étaient des cheveux roux, Imoen, pas rose!~
En traduisant mot à mot, cela donne « Tu as bien dit que tu y avais déjà pensé. Et si la déesse le touchait et tout ça ? » mais ce n’est pas compréhensible

Il faudrait plus de contexte.

[Streen]

Ok merci pour ces phrases. En ce qui concerne les deux non trouvées:

@187 = ~Gelion Deymiare... I-I cannot say that it does. Ce dialogue fait suite à une révélation concernant cette personne qui voulait s’en prendre à la famille d’Isra.

@181 = ~Vous êtes de retour. Avec de bonnes nouvelles, j'espère ?~
@182 = ~Assez bonnes, oui. Un mage cagoulé nommé Gelion Deymiare était derrière l'attaque. Ce qu'il vous voulait, cependant, je ne saurais le dire.~
@183 = ~J'espère que vous n’étiez pas contre une fin violente.~
@184 = ~Le nom de Gelion Deymiare vous dit quelque chose ?~
@185 = ~C'était un mage cagoulé. Ce qu'il vous voulait, je n'en suis pas certain.~ ~C'était un mage cagoulé. Ce qu'il vous voulait, je n'en suis pas certaine.~
@186 = ~Non... non, pas du tout.~
@187 = ~Gelion Deymiare... I-I cannot say that it does.
@188 = ~Des solutions définitives sont généralement nécessaires pour ce genre de problèmes. Je suis sûre que nous pourrons vous dédommager convenablement pour les complications, <CHARNAME>.~

~You totally said you'd considered it before. What about it being touched by the goddess and everything?~ Malheureusement, le dialogue démarre à la ligne 48

@48 = ~Allez, Izzy. S'il te plaît.~
@49 = ~Absolument pas.~
@50 = ~Mais tu as dit…~
@51 = ~Je n'ai rien dit de tel !~
@52 = ~You totally said you'd considered it before. What about it being touched by the goddess and everything ?~
@53 = ~C'étaient des cheveux roux, Imoen, pas rose!~
@54 = ~Oh. Eh bien, la différence est minime. Avec des cheveux aussi foncés que les tiens, peut-être qu'ils seront même roux.~~
@55 = ~Combien de fois dois-je dire «non»?~
@56 = ~Oh, d'accord. Reste comme ça, alors.~

[Sanctifer]

@187 = ~Gelion Deymiare... N-Non, ça ne me dit rien.
(c'est une réponse directe à la ligne 184 probablement)


@52 = ~Mais tu avais dit que tu allais y réfléchir. Que c'était un signe des faveurs de la déesse et tout ça, non ?~
(clairement c'est un dialogue où Imoen essaye de convaincre Isra de se teindre les cheveux. Elle fait référence à une possible conversation précédente entre elles en assayant de réutiliser ses arguments contre elle, ce que je comprends c'est qu'Isra a dû dire à Imoen que les cheveux roux sont un signe de faveur de Sunie, parce que SUnie est rousse, Sunie Cheveux-de-feu)

[Streen]

Bonsoir à tous. Je poste ce message pour informer de l'avancement de la traduction. La partie traduction et différenciation des répliques Charname/isra sont terminées. Le mod est donc à l'état des diamant brut. Il reste à réaliser la relecture ( le plus gros morceau), l'encodage et le test. Il y en a encore pour quelques mois mais la progression est bien présente. J'informerai par un nouveau topic la sortie du mod. Si je vais vite,la sortie sera officielle fin 2025/ début 2026.

[Prof Errata]

Ah ! Bonne nouvelle effectivement. Surtout ne pas se hâter, pointer minutieusement les détails, tout relire, etc, et nous aurons là un mod très intéressant pour BG2EE à la fin (une paladine à romancer pour <CHARNAME>, mon rêve…). Si tout est fini fin 2025, beaucoup de Couronniens vous en sauront gré, et bonne continuation.

[Streen]

Bonsoir à tous.

J'annonce une date de sortie officielle du mod ISRA BG2 : 6 Décembre 2025.

Je l'ai en fait quasiment terminé mais je compte faire une autre relecture du mod Isra BG1 entre temps pour corriger la cohérence des dialogues entre Charname et Isra ainsi que finir ce qui n'a pas pu être relu. Cette date est officielle sauf circonstance exceptionnelle (panne informatique, pertes des fichiers,...).
Le véritable problème est le dépôt du mod: il est trop lourd pour être déposé en PJ, même après compression. Je ferai bien entendu un petit tutoriel explicatif pour pouvoir jouer au mod si aucune solution n'est trouvée d'ici là. En espérant que ce soit un beau cadeau de noël aux couronniens.

[Lifthrasir]

Bravo. Beau travail

Pour le dépôt, une plateforme style github peut-être ?

[Streen]

Pour le dépôt, une plateforme style github peut-être ?

Malheureusement, je ne sais pas déposer un mod sur github sinon la question ne se poserait pas, ni même que une autre plateforme d'ailleurs. Pour les autres mods que j'avais traduit, c'était Johnbob qui s'en chargeait et apparemment, ce n'est pas simple. J'ai posé la question dans la section dédiée et il est envisagé la possibilité de déposer un mod de cette taille. Dans le cas contraire, il suffira de suivre mes indications. Il n'y a que 3 étapes très courtes et faciles.

[Lifthrasir]

Après, il y a la solution du torrent. Mais en attendant qu'il y ait un nombre conséquent de personnes en partage, ça peut être assez long.

[Streen]

Bonjour, je suis sur une traduction où je ne sais pas comment traduire le terme car il concerne un lieu spécifique des royaumes oubliés. Que signifie selon vous "icewind dale"? Valbise, val de bise,...?

[Mortis]

Dans le jeu Icewind Dale le narrateur (un certain monsieur B...) en français appelle la région "le Val de bise", après les deux sont valides, même si je préfère personnellement le terme Val de bise.

[Streen]

Bonjour,

J'hésite sur le terme à adopter en français. Je vous explique le contexte. Une fois que l'on a terminé la sphère planaire et que l'on joue un mage, on peut la conserver. A ce moment là, un certain Teos nous donne quelques quêtes à effectuer. Une fois qu'elles sont terminées, un mod permet d'en rajouter d'autres. Je suis entrain de travailler sur la traduction de ce mod. La sphère est transformée en école pour futurs mage cagoulés, cette organisation n'en ayant plus. On accueille donc des professeurs avec leurs apprentis. Ces derniers nous appellent " headmaster". Traduiriez- vous ce terme en "directeur" ou "grand maître" ?

En vous remerciant par avance.

[Le Marquis]

Si c'est un rapport de maître à apprenti, je dirais "maître" ou "grand maître". Directeur me semble plus administratif.

[Streen]

Bonjour,

Me voilà face à un nouveau problème. Je viens de terminer une traduction mais au moment d'installer le mod, un message d'erreur s'affiche. D'habitude, il s'agit du signe qui sépare caque ligne qui est mal placé et je sais résoudre le problème. Mais cette fois-ci , c'est différent. Je vous transfère par PJ le dossier du mod en rar.

tashia-v1.5.zip

(8.18 Mio) Téléchargé 70 fois

Le problème viendrait du fichier le#tbody.itm trouvable dans le dossier update. Le problème est que je ne parviens pas à lire le fichier via notepad et quand bien même ce serait le cas, je ne saurais pas résoudre le problème. Est-ce quelqu'un peut le résoudre svp?

Que les dialogues soient synamiques ou simplifiés, le problème est le même. Merci d'avance.