Qui a un super niveau d'anglais pour me confirmer ça svp ?

[deratiseur]

Je voudrais changer :
vous devez donner à Kurosaï un nombre de pièces d'or égal au carré du + que vous voulez obtenir fois milles pièces d'or. (un +4 demande 16K po -> 4² x1000)
en englais, et j'ai réécris ça :
you have to give Kurosaï a number of gold coins equal to the + you want to obtain squared multiplied by a thousand gold coins.

Quelqu'un peut-il svp me confirmer que c'est bon ou me corriger ?

[Le Marquis]

J'aurais dit : "You have to give Kurosaï a number of gold coins equal to the square of the + you want to obtain times a thousand gold coins. Example : obtaining a +4 requires 4²*1000 = 16000 gp"

[jazira]

C'est pas faux.

[deratiseur]

Ce que le Marquis à réecrit, c'est peu ou proue ce que j'avais écris au départ. Le problème, c'est mon dictionnaire Harrap's qui à la définition de "carré", donne pour Six au carré "six squarred". Mais bon, j'ai du me tromper. Ok, je mettre l'anglais à jour pour la v2 (pour l'instant, pas d'annonce sur les forums anglais). Merci vous

[vv221]

En fait on va utiliser « n squared » pour parler du carré d’un nombre précis, là où dans une situation où on parle du carré de quelque chose (sans donner le nombre) on parlera plutôt de « the square of x ».