Demande étonnante (et chiante) d'un concepteur.

[deratiseur]

j'ai traduis Tweaks and Tricks, et j'ai proposé ma traduction au concepteur. Problème, j'ai eu ça comme réponse. Et comme je suis toujours une truffe, c'est quoi Hive/Github ?

[vv221]

Il te demande d’utiliser GitHub, qui est une forge logicielle en ligne à la mode pour les projets collaboratifs : https://github.com/BGforgeNet/bg2-tweaks-and-tricks
Si tu n’es pas déjà familier de GitHub, mon conseil serait de ne pas t’embêter à apprendre à t’en servir et de laisser tomber. Avec ce genre de réaction, ce moddeur ne mérite pas ton aide (je dis ça sans aucune ironie).

Hive, ça semble être cet outil de travail collaboratif pour des traductions : https://hive.bgforge.net/projects/infin ... nd-tricks/
Mais même commentaire que précédemment : si ça le soûle tant que ça d’intégrer les contributions qu’on lui envoie, qu’il s’en passe.

[deratiseur]

Heu, Ouias, mais la traduction, j'en fais quoi ? Je l'ai faite pour que la communauté française en profite.
Putain, ça me saoule. il a juste à uploader 2 répertoires, ajouter (copier coller et changer 4 mots) une ligne dans le tp2 et draft une nouvelle release. Perso Ca me prendrait 2 minutes. Mais il a même pas ça.cEt je me retrouve bloqué comme un con avec une traduction dont JE dois m'occuper avec un truc que je ne connais pas.

[Lifthrasir]

Ne peux-tu pas la poster quelque part en précisant bien que c'est une traduction "officieuse" ?

[DrAzTiK]

Y a des composants assez sympatique dans ce mod en tout cas.

[Prof Errata]

En tout cas, merci encore pour le travail accompli, tu as fait au moins un heureux, j'ai intégré illico ta traduction VF au mod TNT sans problèmes. Ne te décourage pas et continue sur ta lancée, je suis preneur de tes traductions.

[rivvers]

Je rejoins vv221.

Hive a l'air basé sur Weblate, qui est un super outil (libre) de traduction collaboratif. Honnêtement, l'utiliser pour la traduction des mods, c'est pas con du tout.

Il n'y a pas vraiment de doc pour les contributeurs sur le projet donc je vois deux possibilités (le mieux est de lui demander d'être un peu plus explicite sur la démarche à suivre) :
1. Forker son projet et proposer une PullRequest avec ta traduction ainsi que le travail qui nécessite que "2 minutes"
2. Ajouter ta traduction directement dans le Hive du projet (évidemment, un c/c ne suffira pas)

Et si tu as besoin d'aide pour la suite, il suffit de demander.

[jazira]

Salut Derat,

J'ai eu le même souci avec Ascension : viewtopic.php?t=33432