Sortie du mod Saerileth en francais

[DarkZonork]

Des bons, toujours des bons...pfff

[Graoumf]

Saerileth est actuellement en version 15, et la relecture ne semble pas y avoir été intégrée ("Depuis, <CHARNAME> et Saerileth ne parcourent jamais les, et jamais <CHARNAME> ne vit..." fait toujours parti du texte). Qu'est-ce qu'ils font, chez COM ?

Si auctor s'est contenté de pousser les fichiers sans suivre leur intégration de près, il y a toutes les chances que le loupé soit passé inaperçu. A-t-il eu seulement un retour de l'admin de CoM lui indiquant qu'il avait bien reçu les fichiers ?
Bref, la question est davantage à poser sur les forums de CoM.

[deratiseur]

A défaut d'avoir le mod Saerileth mis à jour pour intégrer la correction des fichiers fr, pourrait-on avoir les fichiers corrigés proposés au téléchargement ?

[Freddy_Gwendo]

Je relance le topic en posant la même question que Derat..

[Machiavélique]

Si auctor s'est contenté de pousser les fichiers sans suivre leur intégration de près, il y a toutes les chances que le loupé soit passé inaperçu. A-t-il eu seulement un retour de l'admin de CoM lui indiquant qu'il avait bien reçu les fichiers ?
Bref, la question est davantage à poser sur les forums de CoM.

Bonjour,

Suite au message de Freddy, j'ai créé un compte sur Team-bg afin de leur poser la question mais ça fait plus d'un mois que mon compte est "En attente de la validation d'un Admin".
Si quelqu'un ayant un compte actif pouvait leur poser la question, histoire d'être enfin fixé...

Ça date et il y a maintenant vraiment très peu d'espoir mais qui ne tente rien n'a rien. Plus de 9000 lignes de dialogues (dont beaucoup étaient à corriger si j'ai bien compris) c'est tout de même pas une mince affaire.
J'attendais la sortie du CorrectFRBG2 pour pouvoir en même temps tester ce que donne actuellement la VF de Saerileth (dont la trad semble assez critiquée d'après ce que j'ai pu lire).

[Freddy_Gwendo]

Je peux relayer ton message à Com_Solaufein, mais sa réponse sera aléatoire. Des fois, il répond dans les jours qui suivent ; d'autres, après des semaines...

[jazira]

Suite au message de Freddy, j'ai créé un compte sur Team-bg afin de leur poser la question mais ça fait plus d'un mois que mon compte est "En attente de la validation d'un Admin".

J'ai lâché l'affaire au bout de six mois, perso.

[Machiavélique]

C'est à croire que moins il y a d'inscrits, moins il y a de choses à gérer...


Oui tu peux toujours relayer. Faudra juste que je pense à voir d'ici quelques années si mon inscription a été validée.

[JohnBob]

C'est rigolo, je suis à 4 mois....

Solaufein semble ne pas s'être connecté depuis fin aout...

[Freddy_Gwendo]

Disons que les relations entre administrateurs peuvent être parfois plus rapides...

Ceci dit, donne-moi le texte exact de ta requête, et je m'en charge.
Sinon, s'il s'agit uniquement d'une traduction, envoie-la moi. Solaufein sait que je mets à jour des mods, aussi pour TeamBG, et devrait répondre assez vite.

[JohnBob]

En ce qui me concerne c'était en rapport à la traduction de The Undying, mais je suis encore loin du compte...

J'en profite pour te demander, si il est possible d'ajouté les versions féminines pour les entrées de journal. Pour les Enhanced Edition et les jeux originaux, ou juste les Enhanced Edition ou bien aucun des deux ?

[jazira]

J'en profite pour te demander, si il est possible d'ajouté les versions féminines pour les entrées de journal. Pour les Enhanced Edition et les jeux originaux, ou juste les Enhanced Edition ou bien aucun des deux ?

Pour les deux, de ce que j'en sais.

[JohnBob]

Super! Merci Jazira.

[Machiavélique]

Disons que les relations entre administrateurs peuvent être parfois plus rapides...

Ceci dit, donne-moi le texte exact de ta requête, et je m'en charge.
Sinon, s'il s'agit uniquement d'une traduction, envoie-la moi. Solaufein sait que je mets à jour des mods, aussi pour TeamBG, et devrait répondre assez vite.

Ok, si tu peux lui transmettre le message suivant :

Code : Tout sélectionner

Hello,
First, thank you for all your work. My question is about the Saerileth mod.

In September 2009, someone proofread the French translation of the Saerileth mod.  His name was Auctor on our forum but we don't know if he used another name on yours.
In his last post (September 28, 2009) he indicated the proofreading was completed and he was going to send it to the "admin". 
We don't know who was this admin and we no longer have any contact with Auctor. We just would like to know if you have the content of this proofreading somewhere (maybe by looking at the emails received around September 28, 2009 ?)

I checked the topics on your forum and I can't find any trace of this proofreading, can you tell us if you have something ?
Thanks in advance

Best regards




Machiavélique

Tu peux le tourner différent et même faire croire que c'est toi qui est le demandeur si tu penses que ça peut t'aider à obtenir une réponse plus rapide.

[Freddy_Gwendo]

Message envoyé en même temps que la propal pour SBS.