Traduction Allison : besoin d'aide

[Streen]

Bonsoir à tous. Je me suis occuppé de la traduction du mod Allison après l'abandon de celle de Tashia remix et j'ai rencontré quelques difficultés. Merci de m'éclairer sur ces phrases qui me laissent dans le doute.

► Afficher le texte

"No, just wanted to see how you were doing. Farewell."
"Cela semble parfait. Mais premièrement, I'd like to be certain that you are free of vermin."
"Vermin? My good lady, I assure you..."
"Or I could simply tell you to shove it."
"Allison's drow soundest"
"This line should be flirtatious"
"A Girdle of Gender Change pourrait accomplir cela" (quelqu’un ou quelque chose permettant de changer quelqu’un de sexe).
"she was a bit "out there"
"Sheesh"
"I simply do not see the use in getting worked up over things"
"You'll work yourself to death"
"I meant to give the heave-ho to that twit Jan."
"She tells stories about her childhood dreams which feature such a life."
"How would you like it if I kept poking you?! Poke, poke, poke!"

Autrement la traduction du mod est terminée.Je m'occuperai de la relecture après.

[Streen]

Personne pour me donner un coup de main?
Sinon tant pis,je ferai appel à des personnes que je connais assez competentes en anglais mais cela prendra plus de temps.

[Eliaëdel]

Bon, un peu coup de main partiel :

"A Girdle of Gender Change ---> C'est un objet du jeu, maudit: Un ceinturon d'hermaphrodite en VF

Edit: 666ième message. Un bon numéro o .

[phoeunix]

Au risque d'être ridicule, et n'étant pas un expert, je donne néanmoins quelques propositions en espérant que ça puisse t'aider. Cela dit, sans le contexte certaines phrases sont très casse-gueule à traduire (qui a dit impossible ? ).

► Afficher le texte

"No, just wanted to see how you were doing. Farewell."
"Non, je voulais simplement voir comment tu allais.
"Cela semble parfait. Mais premièrement, I'd like to be certain that you are free of vermin."
Mais avant toute chose/d'abord, je veux m'assurer que tu n'as pas de poux. (contexte ? j'ai l'intuition que ça pourrait être ça ou quelque chose d'approchant mais pas sûr...)
"Vermin? My good lady, I assure you..."
Des poux ? Ma bonne dame/ ma douce/ ma mie (dépend de la proximité avec l'interlocuteur), je vous assure que...
"Or I could simply tell you to shove it."
Ou je pourrais simplement te demander de le/la bousculer. (contexte ?)
"Allison's drow soundest"
Le pack voix d'elfe noir d'Allison.
"This line should be flirtatious"
La ligne (de conduite ?) pourrait être charmante/charmeuse. Là encore, sans contexte...
"A Girdle of Gender Change pourrait accomplir cela" (quelqu’un ou quelque chose permettant de changer quelqu’un de sexe).
Comme l'a dit Eli : ceinturon d'hermaphrodite.
"she was a bit "out there"
"Sheesh"
Dépend du contexte : peut exprimer le dépit, la surprise, l'agacement. Je proposerais "Fichtre !" ou "Diantre !" ou encore "Sacrebleu" sans oublier "Parbleu !" ou simplement un soupir agacé qui pourrait s'écrire "Pfuf !" (ne pas sous-estimer la puissance du Pfuf quand il est placé au bon moment.)
"I simply do not see the use in getting worked up over things"
Je ne saisis pas le sens du verbe work up dans cette phrase. :/
"You'll work yourself to death"
Tu vas te tuer à la tâche.
"I meant to give the heave-ho to that twit Jan."
Je sais juste que heave-ho veut dire oh ! hisse ! Après de là à faire une phrase, je te laisse prendre le risque.
"She tells stories about her childhood dreams which feature such a life."
Elle raconte des histoires sur ses rêves d'enfant qui dégagent une telle vie.
"How would you like it if I kept poking you?! Poke, poke, poke!"
Comment réagirais-tu si je n'arrêtais pas de te taquiner ?

[Sanctifer]

Bon allez, j'me lance !

"No, just wanted to see how you were doing. Farewell."
Non, je voulais juste savoir comment tu allais. Adieu.

"Cela semble parfait. Mais premièrement, I'd like to be certain that you are free of vermin."
Je voudrais être certaine que tu n'es pas infecté (quelque chose comme ça)

"Vermin? My good lady, I assure you..."
J'imagine que ça a à voir avec la phrase du dessus, alors ça dépend du contexte, mais vermin fait référence soir à des rats ou ce genre d'animaux nuisibles, soit à des insectes ou des microbes.

"Or I could simply tell you to shove it."
Ou je pourrais juste te demander de le pousser.

"Allison's drow soundest"
Le pack de sons "drow" d'Allison

"This line should be flirtatious"
Cette ligne (de texte ?) devrait être charmeuse

"A Girdle of Gender Change pourrait accomplir cela" (quelqu’un ou quelque chose permettant de changer quelqu’un de sexe).
Le ceinturon d'hermaphrodite, un objet de BG1

"she was a bit "out there"
Elle était un peu à l'Ouest

"Sheesh"
C'est un soupir, en fait

"I simply do not see the use in getting worked up over things"
Je ne vois pas l'intérêt de s'agiter pour des trucs (to get worked up, suivant le contexte, c'est s'agiter, s'exciter ou s'énerver)

"You'll work yourself to death"
Tu vas te tuer au travail. (hors-contexte, ça n'a peut-être rien à voir)

"I meant to give the heave-ho to that twit Jan."
Je voulais dire laisser tomber/te débarasser de cet idiot(e), Jan
(to give someone the heave-ho, veut dire virer quelqu'un, le laisser tomber brutalement)

"She tells stories about her childhood dreams which feature such a life."
Elle raconte des histoires à propos de ses rêves d'enfant, qui illustrent (qui représentent ?) ce genre de vie"

"How would you like it if I kept poking you?! Poke, poke, poke!"
Waw ! Poke, c'est appuyer son doigt sur quelqu'un, le tapoter, ou à la limite tisonner un feu... Je suis d'accord avec phoeunix, ça doit vouloir dire "embêter", "énerver" ou quelque chose comme ça

[Graoumf]

Pour info pour Streen et phoeunix, l'erreur détectée lors de l'install du mod a été signalée le 26 mars : voir ce message.

Edit : trad désormais réalisée par Streen. Sujet clos.