Absence de traduction d' Imoen romance nouvelle version en français, pourquoi ?

[Bat]

Coucou à tous et désolé d' avance, si ce sujet a déjà été abordé ( ).

Pour le mod Imoen romance nouvelle version, pourquoi aucune traduction en français n' est-elle pas envisageable en l' état (voir infra), alors que le mod de départ de Lord Mirrabo, lui l' a été ?





Merci d' avance pour vos réponses .

[Le Marquis]

je ne sais pas si ça parle du même mod, mais quelqu'un s'est essayé à sa traduction et ça a l'air en stand-by...
viewtopic.php?t=33869

[Bat]

Merci pour ta réponse, Le Marquis . Bon, je viens d' envoyer un MP à Nitrick. Espérons qu' il nous donne vite des nouvelles .

[JohnBob]

Pour le mod Imoen romance nouvelle version, pourquoi aucune traduction en français n' est-elle pas envisageable en l' état (voir infra), alors que le mod de départ de Lord Mirrabo, lui l' a été ?

Tu as aussi ce sujet, bon la situation est un peu chaotique, mais @Spartan 117 a fait une traduction mentionnée ici.


Alors ça date un peu donc j'ai oublier les détails exacts, mais Spartan a retraduit le mod du début à la fin sans utiliser la version original.

Je crois qu'il y avait une relecture et un peaufinage à faire.

@Nitrick, a essayé de synchroniser l'ancienne traduction avec l'intention de traduire les lignes ajoutées pour la version ToB. Potentiellement en utilisant la traduction de Spartan.

Du coup il a mis au point plusieurs petits outils qui aident à la traduction (comme celui-ci), mais le tout est resté à l'état d'esquisse.

Aux dernières nouvelles le projets est bien en stand by.


Faut dire aussi c'est un gros morceau Imoen romance.

---

Si tu as envie de faire un test avec la traduction de Spartan117, je peux peut-être te préparer les fichiers. dans le thread concerné tu as des infos, il faudra revérifier cette histoire d'encodage.

---

[Bat]

Pour le mod Imoen romance nouvelle version, pourquoi aucune traduction en français n' est-elle pas envisageable en l' état (voir infra), alors que le mod de départ de Lord Mirrabo, lui l' a été ?

Tu as aussi ce sujet, bon la situation est un peu chaotique, mais @Spartan 117 a fait une traduction mentionnée ici.


Alors ça date un peu donc j'ai oublier les détails exacts, mais Spartan a retraduit le mod du début à la fin sans utiliser la version original.

Je crois qu'il y avait une relecture et un peaufinage à faire.

@Nitrick, a essayé de synchroniser l'ancienne traduction avec l'intention de traduire les lignes ajoutées pour la version ToB. Potentiellement en utilisant la traduction de Spartan.

Du coup il a mis au point plusieurs petits outils qui aident à la traduction (comme celui-ci), mais le tout est resté à l'état d'esquisse.

Aux dernières nouvelles le projets est bien en stand by.


Faut dire aussi c'est un gros morceau Imoen romance.

---

Si tu as envie de faire un test avec la traduction de Spartan117, je peux peut-être te préparer les fichiers. dans le thread concerné tu as des infos, il faudra revérifier cette histoire d'encodage.

---

Merci pour ton offre, JohnBob, c' est gentil à toi . Ceci dit, je pense préférer attendre que Nitrick (ou un autre pourquoi pas ...) mène le projet à bien . L' encodage et moi ...

[Nitrick]

Merci pour ta réponse, Le Marquis . Bon, je viens d' envoyer un MP à Nitrick. Espérons qu' il nous donne vite des nouvelles .

Salutations !

Oui, je confirme que la traduction est actuellement en stand-by

[Bat]

Merci pour ta rapide réponse Nitrick ! Bon, on croise le doigt et on espère que la VF du mod Imoen voit le jour alors .