Bizarrerie dans un .tra

[Le Marquis]

Hello. Dans ma trad du mod tyris flare je viens de rencontrer la bizarrerie suivante :

@206 = ~Alex, one of my old companions. He died very early in our fight against Death Adder.~ ~a~
@207 = ~Every so often you talk about your comrades, but never more than a passing mention...~

Je n'ai jamais croisé le a entre tildes à la fin de la 206. Si quelqu'un a une idée... Sinon je demanderai sur G3.

[Mornagest]

En toute logique, ce « a » ne devrait apparaître qu'en jouant une femme.

C'est sûrement une fausse manip, en tout cas.

[Akadis]

Quand il y a deux textes pour une seule même ligne c'est pour le genre de charname :
@000 = ~masculin~ ~féminin~

EDIT
Grillé par Fossy. Oui c'est doit être une erreur.

[Le Marquis]

Probablement une erreur donc.
Le fichier s'appelle lovetalks.tra. Je suis parti du principe que c'est la romance, et pour Tyris elle ne se fait qu'avec un homme, donc il n'y a pas de raison d'avoir de phrases en version féminine. (peut-être que je me trompe, j'en sais rien)

[jazira]

C'est très probablement un erreur. De plus, je n'ai absolument jamais croisé de versions féminines en anglais, jamais, ils utilisent les tokens (<HESHE>, <HISHER>, etc.).