Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU

[Elegyr Menahel]

Bien, en gros le titre dit l'essentiel .

Vous trouverez dans cette page le "readme" de l'éditeur de dialogue WEIDU.

Il s'agit bien davantage qu'un simple readme, mais d'un véritable guide pour l'utilisateur débutant. L'intérêt de cet éditeur de dialogue ne concerne pas seulement la simple traduction des mods : il concerne aussi tous ceux que la création de mod intéresse.

1) Connaissez-vous une traduction de cette page ? Avez-vous un lien ?
2) Avez-vous vous-mêmes, pour vous en servir, traduit quelques parties de celui-ci ?
3) Y a-t-il un/plusieurs volontaires pour en traduire l'essentiel ?

Merci

[Mathrim Cauthon]

A ma connaissance, il n'y a pas de traduction existante de cette page en français. Etant donné qu'il y a un lien vers une traduction espagnole sur le site de WeiDU, j'imagine que, si quelqu'un avait osé se lancer dans une entreprise pareille (pour en avoir lu une partie, c'est long) il aurait sûrement envoyé le lien à l'auteur.
Evidemment, il y a peut-être des traductions partielles qui traînent quelque part.

[Erzsébet Butler]

que pour l'instant je suis incapable de faire, je n'ai pas encore terminé de traduire le readme de WeiDU

Tu traduis le read me ? Tu le traduit vraiment ? Personnellement j'avais traduis certains composants que je passe à certains membres à l'occasion. Si tu a vraiment l'intention de le traduire ça pourrait être intéressant de se mettre en commun...

[Freddy_Gwendo]

Ce projet est-il toujours en cours ?

Si oui, besoin d'aide ?

Car même si l'on maîtrise un peu la langue de Shakespeare, une trad sur un sujet aussi spécifique ne serait pas de trop...

[Salomon Kane]

Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU

une trad sur un sujet aussi spécifique ne serait pas de trop.

Carrément !

Ce projet est-il toujours en cours ?

Si oui, besoin d'aide ?

Moi aussi, je suis prêt à m'y associer, dans la mesure de mes moyens (ne serait ce que pour la relecture, ou traduire une partie des lignes) .

[Graoumf]

Il n'est pas en cours - le mainteneur de WeiDU ayant indiqué que c'était inutile de le traduire.

[Freddy_Gwendo]

Dommage...

Mais d'un autre côté, c'était très loin d'être gagné...

[DrAzTiK]

Il n'est pas en cours - le mainteneur de WeiDU ayant indiqué que c'était inutile de le traduire.

Oui The Bigg n'est pas un tendre hélas, certains de ces propos sur spellhold sont parfois assez dur. Grosso modo pour lui quelqu'un qui ne parle pas anglais couremment est un sous cultivé à la limite de la débilité.

Cela dit on lui doit beaucoup malgré tout

[Salomon Kane]

Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU

Ce projet est-il toujours en cours ?

le mainteneur de WeiDU ayant indiqué que c'était inutile de le traduire.

Et alors ?! , si Mornagest ou quiconque à une ébauche qu'est ce qui nous empêches de bosser dessus ?

[Graoumf]

Il n'y a pas d'ébauche, mais si vous voulez bosser dessus, rien ne vous en empêche. Je me souviens que les espagnols de Clan Dlan en avaient traduit une partie dans leur langue.