Ce forum rassemble les discussions portant sur l'édition améliorée de BG1 (Beamdog), sortie en 2012.Hello,
j'ai donc un bg:ee installé via steam sous linux qui fonctionne. J'ai installé plusieurs mods (dont certains que je sais être en anglais). Néanmoins, je trouve une grande incohérence dans les dialogues, certains, non liés aux mods, sont en anglais, d'autres mixés (2 choix en anglais, 3 en français).
Y a-t-il un moyen de mettre à jour / régénérer les fichiers de dialogue ?
bg::ee steam/linux, mods et langue anglaise/française
-
Mornagest
- Grand Gourou
- Élu de Mystra
- Messages : 20482
- Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 11:48
- Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
- Statut : En ligne
Selon ton WeiDU.log : viewtopic.php?p=526662#p526662
Il est très possible que les phrases en français soient des phrases du jeu d'origine, donc non modifiées par un mod, alors que celles qui apparaissent en anglais ont été ajoutées ou modifiées par le mod qui a écrasé des phrases existant auparavant en français.
As-tu un exemple de dialogue avec des réponses bilingues ?
Il est très possible que les phrases en français soient des phrases du jeu d'origine, donc non modifiées par un mod, alors que celles qui apparaissent en anglais ont été ajoutées ou modifiées par le mod qui a écrasé des phrases existant auparavant en français.
As-tu un exemple de dialogue avec des réponses bilingues ?
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.
Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34
"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes." (Lewis Caroll)
Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34
"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes." (Lewis Caroll)
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité