Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

[SergioToutCourt]

est ce possible d'obtenir, via un logiciel ou "une IA", une traduction en Français d'un ".pdf" en Anglais ?

fichier joint : le manuel de Grimoire - Heralds of the Winged exemplar en EN dont je souhaiterai une copie en FR

GrimoireManual_V1-2.pdf

(5.02 Mio) Téléchargé 192 fois

[loupgris92]

Personnellement, j'utilise DeepL.
Il a p-e mieux...

[Epervier]

Pareil, DeepL. Très bien.
Mais vu la taille du fichier, il demande de prendre la version Pro.
Possibilité de prendre la Pro pendant 30 jours pour des fichiers jusqu'à 10Mo.

[Anios]

Perso, j'utilise Google Lens pour les trad'.

Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...

[loupgris92]

Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...

Soyons franc, DeepL c'est la même chez moi avec la version gratuite

[SergioToutCourt]

Personnellement, j'utilise DeepL.
Il a p-e mieux...

Pareil, DeepL. Très bien.
Mais vu la taille du fichier, il demande de prendre la version Pro.
Possibilité de prendre la Pro pendant 30 jours pour des fichiers jusqu'à 10Mo.

exact ... c'est 5 Mo max, le fichier fait .... 5.3 Mo

est ce que vous savez si DeepL conserve les images dans le fichier de destination ?

Perso, j'utilise Google Lens pour les trad'.

Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...

j'ai rien compris, cela semble réservé au smartphone ?

--------

j''ai essayé avec Google traduction

cf. fichier joint

quelques décalages - hors au début, les images ne sont pas reprises <- ce qui est "bizarre", c'est que sans les images, le fichier résultat est + gros que celui a traduire ?

ce n'est pas totalement satisfaisant

GrimoireManual_V1-2_FR.pdf

(7.24 Mio) Téléchargé 179 fois

[loupgris92]

Ouais c'est pas Top

[SergioToutCourt]

est ce que vous savez si DeepL conserve les images dans le fichier de destination ?

c'est bon ... j'ai testé avec le "petit" manuel EN de Soulbringer

Soulbringer - manual.pdf

(425.8 Kio) Téléchargé 672 fois

Soulbringer - manual fr.pdf

(1.05 Mio) Téléchargé 206 fois

a voir + tard pour scinder celui en EN de Grimoire ...

[Anios]

Perso, j'utilise Google Lens pour les trad'.

Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...

j'ai rien compris, cela semble réservé au smartphone ?

Oui, Google Lens est une application smartphone de traduction automatique temps réel, via l'appareil photo.

[SergioToutCourt]

a voir + tard pour scinder celui en EN de Grimoire ...

1ère tentative avec adobe -> c'est trop gros

Sans titre1.jpg (120.89 Kio) Vu 1874 fois

2nde tentative avec smallpdf -> c'est bien + petit

Sans titre2.jpg (93.16 Kio) Vu 1868 fois

[SergioToutCourt]

décidemment ...

Sans titre3.jpg (69.13 Kio) Vu 1862 fois

voici les deux 2 1ères tranches en FR ...

GrimoireManual_V1-2-pages-1 fr.pdf

(2.97 Mio) Téléchargé 231 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-2 fr.pdf

(2.02 Mio) Téléchargé 193 fois

[SergioToutCourt]

si qqn veut bien le faire pour les 5 autres tranches (EN -> FR) sur DeepL gratuit ?

GrimoireManual_V1-2-pages-3.pdf

(1.34 Mio) Téléchargé 201 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-4.pdf

(906.28 Kio) Téléchargé 201 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-5.pdf

(291.22 Kio) Téléchargé 193 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-6.pdf

(120.4 Kio) Téléchargé 175 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-7.pdf

(67.16 Kio) Téléchargé 180 fois

"on" verra ensuite pour recoller les tanches FR pour n'avoir qu'un seul fichier

[SergioToutCourt]

ci joint, les tranches 3 à 5

sachant que la 7ème peut rester en EN [ c'est juste la table des niveaux d'expérience (163ème page, j'ai mal découpé en fait ) ]

il restera la 6ème ... qqn s'y colle ?

GrimoireManual_V1-2-pages-3 fr.pdf

(2.36 Mio) Téléchargé 162 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-4 fr.pdf

(1.48 Mio) Téléchargé 178 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-5 fr.pdf

(428.74 Kio) Téléchargé 171 fois

[SergioToutCourt]

ci joint, les tranches 3 à 5

sachant que la 7ème peut rester en EN [ c'est juste la table des niveaux d'expérience (163ème page, j'ai mal découpé en fait ) ]

il restera la 6ème ... qqn s'y colle ?

c'est fait, j'ai recollé les 7 fichiers FR en un seul grâce à https://smallpdf.com/fr/

les pages où il manque des images, c'était déjà le cas dans la version EN ... vous trouverez le lien ici

[urizen]

Tiens je suis en train de regarder à ce sujet.

Pour la taille des PDF, Chat GPt m'a conseillé un outil qui marche bien
https://pdfcompressor.com/

Ainsi ton fichier est passé à 3.4 Mo donc sous la barre des 5 Mo.

Je tente à l'instant l'expérience avec le guide de Tyranny avec Chat Gpt en demandant de respecter les images si possible, la mise en page et de fournir cela dans un document unique en PDF. Il m'annonce un délai de quelques jours à ce sujet donc c'est en cours.

Il accepte 20 Mo pour un fichier max (d'où l'utilité du PDF compressor). Toutefois, par exemple sur Tide of Numeria pour le guide stratégique , ce dernier reste encore bien important. Mais voyons déjà ce que cela donne sur le guide de Tyranny qui reste assez basique si je puis dire questions images.

[SergioToutCourt]

Pour la taille des PDF, Chat GPt m'a conseillé un outil qui marche bien
https://pdfcompressor.com/

merci, c'est noté !

[urizen]

Toujours en moulinette chez Chat Gpt. Curieux de voir le résultat final . Il s'agit du guide book de la version Gog.

[urizen]

Travail en cours de l'IA à titre info Il en est à 20 %.

1. Analyse du document Terminée Contenu long (~80 pages), dense, narratif
2. Extraction du texte anglais En cours Traitement automatisé + vérification manuelle
3. Traduction section par section En cours Préface, Introduction, Kyros, Lois partiellement traduites
4. Extraction des images clés À faire Portraits des personnages, logos, carte du monde
5. Recomposition du PDF final À faire Mise en page propre (LibreOffice / PDF)
6. Livraison du fichier final À venir Fichier complet envoyé ici dès qu’il est prêt

[urizen]

10 jours après il en est à 42 % il dit que c'est plus long qu'il pensait pour pouvoir faire un travail de qualité répondant à mes attentes.

Je ne suis pas pressé en soi mais je serai curieux de voir le résultat final.. Finalisation pour lui milieu de la semaine prochaine.

Si c'est ok, je demanderai pour le guide en anglais de Tides of Numenera

Il y a aussi certains wargames qui me font de l'oeil