Freddy_Gwendo a écrit :C'est l'idée. J'avais quelque chose de ressemblant, mais comme je ne l'ai jamais rencontré, ça sonnait bizarre à mes oreilles.
C'est littéralement ce que tu trouveras de mieux. C'est pas la première fois que j'entends cette expression, et je pense que c'est ce qui se rapproche le plus.Le Marquis a écrit :What's the world coming to ??
Brawl, rumble, wreckin.Freddy_Gwendo a écrit :Par ailleurs, une idée pour du slang : "Baston !" ?
OK. MErci pour la précision. Je prends.jazira a écrit :C'est littéralement ce que tu trouveras de mieux. C'est pas la première fois que j'entends cette expression, et je pense que c'est ce qui se rapproche le plus.
En revanche, ça, je l'ai souvent rencontré, mais à chaque fois le contexte était plutôt rixe d'ivrognes, bagarre. Rien d'approchant. Pour l'instant, c'est "FIGHT!" en stand-by.Brawl, rumble, wreckin.
Let's dance.
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités
Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !