BG2 EE 2.6 et sa version Fr => vouvoiement ?

[Seldar]

Salut !
j'ai réinstallé BG2 EE avec sa dernière version qui donc inclue une traduction Fr...
Je n'avais pas joué depuis quelques temps à BG2 (1 an je dirais), je jouais avec la version non officielle Fr, et il y a quelque chose que j'ai remarqué avec cette traduction de la version 2.6, c'est que les dialogues entre les persos de notre groupe sont passés au vouvoiement ... Ce qui rend les choses assez étrange quand on sait que certains persos on les "connait" depuis BG1 ... Vouvoyez Minsc ou Imoen ça le fait vraiment pas. (je viens de comparer avec des vidéos de gameplay de 2019 et c'était bien du tutoiement). Pareil quand on parle avec Irenicus, surtout que sa voix Fr utilise le tutoiement

Donc, est-ce une volonté d'être passé au vouvoiement ou bien c'est un effet secondaire indésirable ?

ps : j'ai noté aussi pas mal de texte manquant sur des descriptions d'objets (armes et armures, il n'y a aucun texte en fait), mais ça n'est pas réellement un problème.

[loupgris92]

Oui tu as raison.
De plus bcp de mods ne sont pas encore entièrement compatibles.
Du coup j'ai bloqué le jeu sur la 2.5 avec la traduction partielle pour le moment.

[jazira]

C'est un problème connu que plusieurs d'entre nous ont remonté aux développeurs.

https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1160701

En conséquence, cette nouvelle traduction est au stade officielle de BETA. Reste à voir s'ils prendront la peine de faire quoi que ce soit ou si c'est à la communauté de s'y coller.

New Localizations
Baldur’s Gate II: Enhanced Edition | Added French text localization (beta)
Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear | Added French (beta), Italian, German, Ukrainian and Polish text localizations
Icewind Dale: Enhanced Edition | Added Brazilian Portuguese and Chinese (Simplified) text localizations

[Seldar]

okay merci pour vos retours...


J'ai tenté d'installer la version non officielle de la traduction par dessus pour voir, ça met le bazar apparemment, mélange de sons et textes fr et anglais...

dommage mais bon en effet on va patienter

j'ai la version Beamdog et du coup je crois pas qu'on puisse rétrograder de version

[jazira]

j'ai la version Beamdog et du coup je crois pas qu'on puisse rétrograder de version

Normalement si, car avec le passage en 64 bits de la 2.6, les systèmes qui ne tournent pas en 64 bits ne pourraient plus faire fonctionner les EE.

32-bit operating systems are no longer supported.

Voici comment faire : https://steamcommunity.com/app/228280/d ... 266103801/

Si tu n'as pas de version steam, contacte les devs directement, ils feront une migration.

[loupgris92]

Pour GOG il faut aller dans "extra" puis sélectionner le patch 2.5 (pour BG1EE ou BG2EE).

[Seldar]

bonjour,
je me permets de remonter ce sujet pour savoir si depuis 2021 il y avait eu du nouveau ?
je viens de reprendre le jeu sur GoG, il est bien en fr mais les vouvoiement sont donc toujours là !

la version fr de ce jeu a vraiment été mise sur la touche de la part de beamdog quand même !

[Le Marquis]

Je crois que c'est Beamdog tout entier qui est sur la touche
Il faut à tout prix utiliser les mods Correctfr BG1 et BG2 qui corrigent énormément d'erreurs de traduction, mais je ne sais pas si les vouvoiments ont tous été corrigés. Va voir dans le topic correspondant.

[Seldar]

oui en fait j'ai trouvé ça :

https://github.com/r-e-d/correctfrBG2EE

et ça corrige bien le vouvoiement (en tout cas avec les quelques compagnons que j'ai pour le moment), ça faisait vraiment bizarre avec Minsc ou Imoen