[AIDE] Un peu de poésie à recréer

[deratiseur]

Dans le quest pack, il y une poésie. Mauvaise, dirais-je.

Autant pour Afaaq j’étais inspiré et j'ai réussi à retranscrire en français, avec du sens et des rimes une poésie en anglais, autant là, cette poésie ne m'inspire pas du tout. On dirais une addition de mauvais haïku.

I come and go
As Hammer snow
ghosts whitely
on the grave.
I live to die
And with each sigh
I curse the
breath I save.

Quelqu'un d'inpiré pourrait-il m'en donner une traduction rimée ou une réécriture valable ? SVP.
Note : ses vers sont déclamée juste avant qu'on lui parle pour la première fois par une mort-vivante qui aime le silence de sa tombe et se plaint du bruit fait par les vivants, et dont la quête se résume à "un prêtre m'a "guéri", je suis faite de chair, mais je voudrais redevenir d'os".

[Zyl]

Les césures sont bizarres, est-ce qu'il n'y a pas un sens caché quelque part ?
"I come and go
As Hammer snow
ghosts whitely
on the grave"
Je ne comprends carrément pas cette phrase. Pourquoi la majuscule à Hammer ? Qu'est-ce qui est censé être nom, adjectif et verbe là-dedans ?
Je me serais bien prêtée à l'exercice sinon mais ma confusion vis à vis de ce tas de mots là est grande.

[jazira]

J'ai demandé à des amis amateurs de poésie voici leur traduction :

Je viens et je pars,
Tel Hammer enterre
et blanchit les fantômes
sur les tombes.
Je vis pour mourir
et par chaque soupir
je maudis le souffle
que je retiens.

[Féérune]

I come and go
As Hammer snow
ghosts whitely
on the grave.
I live to die
And with each sigh
I curse the
breath I save.

Je viens et pars
comme Hammer répand
des fantômes blanchis
sur la tombe.
Je vis pour mourir
et chacun de mes soupirs
maudit le
souffle gardé.

Ca ne dit pas qui est Hammer...

[deratiseur]

Non mais la traduction je l'ai faite (hammer = marteau -> hammer snow = alégorie pour dire que la neige martèle la tombe en tombant)

Je ne demande pas une traduction, mais une poésie bien écrite pour dans le même esprit, car je trouve celle ci mal écrite.

Enfin, merci de l'avoir retraduite

[Zyl]

"Je marche sans repos
La blanche neige, en spectre,
Martèle le tombeau
Où je ne puis plus être.
Je vis pour mon trépas,
Chacun de mes soupirs
Me rappelant, hélas !
Qu'à nouveau, je respire."

?

[deratiseur]

C'est beaucoup mieux, merci. Je prend ça et ça ne sera plus une traduction littérale de la version anglaise, mais quelque chose qui ressemble déjà plus à une complainte...

Juste dommage que le s de "hélas" se prononce, et non celui de "trépas".

[jazira]

"Je marche sans repos
La blanche neige, en spectre,
Martèle le tombeau
Où je ne puis plus être.
Je vis pour mon trépas,
Chacun de mes soupirs
Me rappelant, hélas !
Qu'à nouveau, je respire."

C'est pas mal, chapeau !

[Galathée]

En fait, Hammer, c'est le mois de janvier du calendrier de Harptos, dans les royaumes oubliés, traduit par Martel en français.
C'est donc Martel qui neige, dans la version originale.

Ce qui n'enlève rien aux critiques et à la version de Zyl, bien sûr

[Zyl]

Bon sang merci Galathée, cette phrase fait enfin sens ! J'en mourais en silence...

[deratiseur]

Sauf que les pjs peuvent rencontrer les chanteur n'importe quand (suivant l'ordre d'exploration du joueur et son nombre de repos), donc ça pourrait ne pas être en Martel et donc ne pas correspondre.

Autant pour moi, je me suis trompé sur l'alégorie de la neige frappant le tombeau (car le pnj déteste le bruit).

[jazira]

Ceci explique la majuscule à "Hammer".

Sauf que les pjs peuvent rencontrer les chanteur n'importe quand (suivant l'ordre d'exploration du joueur et son nombre de repos), donc ça pourrait ne pas être en Martel et donc ne pas correspondre.

Je pense pas que beaucoup de joueurs t'en tiendrons rigueur.

EDIT : Sinon tu peux intégrer <MONTHNAME> pour plus de précision, mais je ne suis pas sûr que ce soit l'idéal compte tenu du contexte hivernal.

[Sanctifer]

Juste dommage que le s de "hélas" se prononce, et non celui de "trépas".

Bin ça dépend, en fait les deux prononciations de hélas existent
Le littré recommande de ne pas prononcer le s final par exemple
https://www.littre.org/definition/h%C3%A9las

(ok c'est un des seuls, et prononcer le s final est bien plus répandu et intuitif, mais ça existe )

[Zyl]

Licence poétique !