La suite spirituelle de Salut tous !
Je joue à Torment en anglais, tout simplement parce que j’ai découvert l’univers de Numenera avant que les versions françaises des livres de jeu de rôle ne soient publiées, et que de cette façon j’ai affaire à des termes familiers dans le jeu.
Je suis malgré tout plutôt curieux au sujet du niveau de qualité de la version française de ce nouveau Torment…
Si vous jouez en français, qu’en pensez-vous jusqu’ici ?
Qualité de la traduction française
-
Mornagest
- Grand Gourou
- Élu de Mystra
- Messages : 20494
- Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 11:48
- Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
- Statut : En ligne
Hum. Ça pourrait être pire, ça pourrait être mieux... il y a des fautes (ça, c'est quasiment inévitable), mais je trouve surtout que les tournures de phrases sont un peu lourdes. Idem pour les traductions des expressions liées à l'univers, c'est un peu alambiqué.
À tout hasard, tu sais comment est structuré le texte d'une version, savoir si ça se corrige ?
À tout hasard, tu sais comment est structuré le texte d'une version, savoir si ça se corrige ?
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.
Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34
"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes." (Lewis Caroll)
Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34
"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes." (Lewis Caroll)
-
vv221
- Golem d'adamantine
- Messages : 5164
- Enregistré le : dim. 17 août 2008, 11:11
- Contact :
- Statut : Hors ligne
Ça peut se corriger, c’est certain :Mornagest a écrit :À tout hasard, tu sais comment est structuré le texte d'une version, savoir si ça se corrige ?
German Translation Fixes (forums.inxile-entertainment.com)
Mais je n’ai pas regardé comment ce mod fonctionne, je n’ai aucune idée de comment accéder aux textes du jeu.
-
Taliesin
- Élu de Mystra
- Messages : 33649
- Enregistré le : lun. 20 déc. 2004, 21:35
- Statut : Hors ligne
Pour l'instant, j'ai trouvé la traduction française plutôt pas mal.
Certes, il y a parfois des fautes, des tournures lourdes ou ambiguës ; j'ai même vu, lors d'un dialogue, des balises apparentes qui rendaient la lecture pénible.
Mais globalement, c'est plutôt honnête, surtout si l'on tient compte de l'énorme quantité de textes qu'il y avait à traduire.
Certes, il y a parfois des fautes, des tournures lourdes ou ambiguës ; j'ai même vu, lors d'un dialogue, des balises apparentes qui rendaient la lecture pénible.
Mais globalement, c'est plutôt honnête, surtout si l'on tient compte de l'énorme quantité de textes qu'il y avait à traduire.
Admin RP. Pour participer, suivez le guide.et envoyez-moi vos biographies ! Envie de devenir MJ ? Cliquez ici ! Amateur d'imprévu ? C'est par là !
Dirigeant de Melandis. Visitez la Cité du Chaos et découvrez les factions qui y ourdissent sans cesse de nouveaux complots.
"Sois gentil, pas méchant, c'est pas gentil d'être méchant, c'est mieux d'être gentil..." (La chanson de Dewey)
Dirigeant de Melandis. Visitez la Cité du Chaos et découvrez les factions qui y ourdissent sans cesse de nouveaux complots.
"Sois gentil, pas méchant, c'est pas gentil d'être méchant, c'est mieux d'être gentil..." (La chanson de Dewey)
-
SergioToutCourt
- Spectateur
- Messages : 4508
- Enregistré le : mer. 19 févr. 2014, 14:31
- Localisation : Charente-Matitime
- Contact :
- Statut : Hors ligne
je n'arrive pas a trouver le manuel/guide en Français, existe t'il ?
-
SergioToutCourt
- Spectateur
- Messages : 4508
- Enregistré le : mer. 19 févr. 2014, 14:31
- Localisation : Charente-Matitime
- Contact :
- Statut : Hors ligne
-
SergioToutCourt
- Spectateur
- Messages : 4508
- Enregistré le : mer. 19 févr. 2014, 14:31
- Localisation : Charente-Matitime
- Contact :
- Statut : Hors ligne
Je confirme !Taliesin a écrit :j'ai même vu, lors d'un dialogue, des balises apparentes qui rendaient la lecture pénible.
Il y a aussi les épitaphes des tombes de la nécropole qui sont en anglais.
J'ai un dialogue vide pour Rhin dans le Biophage (est ce qu'il est prévu de pouvoir la recruter
de nouveau à ce moment, je ne le saurai jamais)
EDIT 31/03/2018 : Certains bouts de textes de description sont en gras (comme les paroles)
ce qui gène la lecture (l'inverse étant vrai)
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 10 invités