[ARCANUM] Cinématique de fin

[Graoumf]

Bonjour,

Pour les besoins d'une traduction, nous aurions besoin de la retranscription en VF du dialogue de cinématique de fin d'Arcanum - correspondant à celui-ci en anglais : https://youtu.be/cMZi217RUUY
Il s'agit de la cinématique entière à la quasi-fin du jeu où Kerghan (le boss final) raconte au personnage principal comment il en est venu à considérer que la "vie" est une abomination et l'état de non-vie une normalité, expliquant ainsi pourquoi il souhaite annihiler toute vie de la surface d'Arcanum, ainsi qu'une partie de son dialogue post-cinématique avant le combat.

Si vous les avez en VF, ou si vous pouvez les extraire, nous serions preneurs.

[Alcofribius]

Salut !


J'ai encore le jeu en français en 2 CDs donc il doit y avoir moyen de trouver les cinématiques quelque part... Une idée sur leur emplacement ? D'après toi, je vais devoir installer le jeu pour les trouver ou je peux directement les extraire d'un des deux CDs... ?


Edit : Bon j'avais du temps de libre donc je me suis penché moi-même sur la question.

Une fois le jeu installé, on a accès à toutes les vidéos au format .bik j'ai uploadé ici celle qui t'intéresse.

Pour les dialogues, c'est une autre histoire. J'ai réussi à les extraire au format .dlg mais dans les quelques 707 fichiers du jeu, je ne trouve pas celui qui t'intéresse. Si tu connais le nom du fichier exact ça pourrait m'aider... Sinon je peux aussi les mettre sous zip et te les envoyer pour que tu regardes toi même.

[La Voix 2 la Sagesse]

C'est parfait, c'est exactement ce qu'il nous fallait
Merci beaucoup !

[Graoumf]

Ahah ! Super !
Je ne savais pas comment faire... j'avais espéré que quelqu'un te répondrait, mais tu as trouvé tout seul, c'est cool. Merci.

Pour les .dlg, oui le mieux est que tu les zippes : nous trouverons bien via une recherche.

[Alcofribius]

Ravi d'avoir pu être utile !

Bon, les fichiers .dlg du jeu sont disponibles ici.

Pour ceux que ça intéresse, je les ai extrait avec un petit programme "arcundat". Il y a 3 fichiers : arcanum1, 2 et 3.dat mais seul arcanum3.dat (le plus petit) a un dossier dlg.

[Okau]

Bonjour !

J'ai un peu peur d'abuser, mais si tu es lancé, tu pourrais laisser la vidéo d'intro aussi s'il te plait ?

J'ai la version GoG patchée fr, mais les vidéos restent en english.

Se serait super sympa

[Alcofribius]

tu parles de celle-là ?

Si tu confirmes, alors d'accord je l'uploaderai

[Okau]

tu parles de celle-là ?

Si tu confirmes, alors d'accord je l'uploaderai

Wep ! C'est tout à fait ça.

EDIT : Celle-là et surtout celle qui suis avec le discours du vieux mourant

[Alcofribius]

Hop là c'est disponible ici et là.


Par contre à titre personnel je préfère les voix des personnages (notamment Virgile, la différence est flagrante) en VO .

[Okau]

Merci c'est vraiment sympa.

Pour les voix, je n'ai jamais joué en VO VO (j'ai juste les cinématiques). Il faudra quand même que je le finisse un jour ^ ^'

J'imagine que c'est comme pour Baldur's Gate et que je suis trop habitué à la VF quel que puisse être sa qualité.