[FADE] Fade ToB disponible!

[Prof Errata]

Voilà, tout est dans le titre. La dernière version (4.0) du mod pour BG2 concernant notre voleuse tieffeline préférée, incluant enfin la partie ToB, vient juste d'être disponible sur le site SHS. Vous n'avez plus qu'à vous y rendre, procéder au téléchargement et puis jouer; néanmoins, anglophobes s'abstenir, le mod est tout en anglais, pour l'instant (en espérant que quelqu'un de bien intentionné s'attèle rapidement à la traduction dans notre langue...)...

[Dedalus]

Merci pour l'information !

[Papalegba]

En effet, merci pour l'info. Est-ce une extension du mod éligible à une possible trad´ ?

[Anomaly]

Comme quoi tout est possible... Fade SOA est disponible depuis si longtemps que je n'aurais pas misé 5 pièces d'or sur la sortie de la version TOB un jour...

Dommage cependant stargazer, le traducteur de Fade SOA, n'est probablement plus dans le coin...

[Papalegba]

Ah oui tiens, je n'avais pas pensé à la "propriété" du traducteur. Ce qui d'ailleurs nécessiterait deux noms d'auteur lors de l'install'.

[Anomaly]

Ah oui tiens, je n'avais pas pensé à la "propriété" du traducteur. Ce qui d'ailleurs nécessiterait deux noms d'auteur lors de l'install'.

Cela n'est pas un problème ; un traducteur n'a pas forcément la main mise totale sur un mod, surtout si celui-ci est mis à jour des années après et que le traducteur a disparu dans la nature. Dans ce cas un autre traducteur prend le reste et il y aura effectivement deux noms. La question c'est surtout de trouver un traducteur motivé. Stargazer l'était.

[Stargazer]

On parle de moi par ici

Ca doit bien faire 5 ans que je n'ai plus touché à BG2, je ne sais même pas
où sont les CD.
Et ça fait tout aussi longtemps que je n'étais pas passé par la CdC, je pense.

Je n'imaginais pas voir un jour la partie ToB de Fade devenir une réalité, et encore
moins alors que sa génitrice, Mistress Elysia (adorable personne s'il en est), a abandonné
Fade et le modding en général depuis un bon moment.

Récemment, je me suis surpris à penser avec nostalgie et tendresse à mon jeu fétiche,
et l'envie de zigouiller un certain Pasha m'a titillé.
Peut-être que c'est l'occasion de replonger dans ma drogue préférée ?

J'ai mis beaucoup de coeur (et plusieurs mois) à tenter de restituer l'humour, la fragilité
et la colère que Mistress E. avait infusés à son personnage; nous étions d'ailleurs en
contact régulier pour garder le plus possible l'esprit et l'intention originels du mod malgré
les inévitables barrières linguistiques. Du coup, Fade est un peu mon bébé aussi, et je
me demande si je ne vais pas me lancer dans l'aventure traductrice

[Anomaly]

On dirait que celui qui passe son temps à regarder les étoiles a eu ses oreilles qui sifflaient.

J'avais regardé ton profil il y a quelques jours et tu avais effectivement disparu de la circulation en 2009. Cinq ans de cavale en dehors de la Couronne de cuivre, ça fait long, mais c'est avec joie que je retire les posters "Wanted" à ton sujet et te souhaite un excellent retour.

[Stargazer]

Long time no see

Merci de l'accueil, je vais réinvestir les lieux petit à petit
et renouer les fils.

Du moins, dès que j'aurai trouvé comment me redonner un avatar, car
pour le moment je suis aussi impalpable qu'un Rakshasa sous forme éthérée !

[Prof Errata]

Ah! En voilà un retour qu'il est de bon augure!
Eh bien, Stargazer, sache que ton arrivée ici même sur la Couronne est la bienvenue. Donc, prends ton temps et ne hâte pas pour reprendre tes marques. Et si tu parviens d'ici peu à être motivé pour traduire dans notre belle langue Fade-ToB, alors tant mieux! Surtout de la part d'un traducteur aussi remarquable, cela ne peut que donner de bons résultats à la fin.
Ceci dit, je ne saurais que te préciser qu'il est néanmoins urgent d'attendre une éventuelle traduction en français, des joueurs ayant indiqué sur SHS des disfonctionnements concernant les Lovetalks; il faudra donc attendre que Lava effectue quelques correctifs. Mais rien ne saurais t'empêcher - surtout pas! - de télécharger le mod en question et de jeter un œil attentif sur le nouveau contenu rajouté.
Voilà, ce sera tout pour l'instant. Bonnes retrouvailles!

[Streen]

Bonjour,

Étant donné que nous n'avons plus aucune nouvelle de la traduction de ToB, je propose de la reprendre. J'ai testé le fichier setup sur la version enhanced édition et cela fonctionne. Le mod est repassé entièrement en américain et fait 7000 lignes ce qui est conséquent. J'ai donc récupéré les fichiers traduits par Stargazer dans l'ancien mod. La difficulté va être de replacer les sentences de l'ancienne version au bon endroit, les fichiers de l'ancienne version étant regroupés en un seul. La relecture sera par contre très légère. Il restera enfin la partie ToB non traduite et dont je me chargerai. En espérant que cela ne prenne pas plus que quelques mois.
Il existe aussi un fichier qui contient les réactions de Fade face au comportement du personnage dans le mod romantic encounter. Ce fichier n'etant pas traeifie, il ne sera pas traduit. J'ignore même où il se trouve.

[Mornagest]

N'hésite pas à demander si tu as besoin d'aide pour toutes ces opérations, Streen ! Merci de t'occuper de cela, en tout cas.

[Prof Errata]

Bonne nouvelle en effet ! Surtout prends tout ton temps pour cette reprise du mod Fade, et gageons qu’on aura enfin l’intégralité de cette romance bien ficelée en bon françois sous le sapin, peut être pour Noël au mieux, on y croit… Et encore merci pour ta participation à cette entreprise ingrate de traduction, elle fait honneur à la CDC.

[Mornagest]

Prof, peux-tu s'il te plaît arrêter cette habitude que tu as de toujours glisser insidieusement des délais dans tes messages à propos de traductions ? Ce n'est pas en les enrobant dans des encouragements que tu les rendras moins perceptibles... et ce n'est pas la première fois, loin de là, que tu écris des messages dans ce sens.

Tu es bien placé pour savoir que ce genre de tâche est purement bénévole et demande énormément de temps. Mettre une quelconque pression sur Streen n'a strictement aucun intérêt et est à mon sens contre-productif et malvenu.

Merci donc de ne plus sous-entendre de délai ou d'exigence quelconque dans tes messages

[Prof Errata]

aucune volonté de nuire de ma part à notre ami en lui mettant la pression, soyez-en sûr, je sais très bien que la traduction d’un mod pour BG2EE - surtout les PNJs - est un travail de longue haleine, je ne souhaite qu’une bonne continuation, voilà. Désolé si l’on a compris mon enthousiasme maladroit autrement, heureusement j’espère que Streen prendra tout son temps pour une traduction de qualité, j’attendrai donc tranquillement la parution en VF de cet excellent mod.

[Streen]

Et puis sans vouloir décevoir, les six derniers mois de l'année sont les plus mois où je suis le moins disponible pour cause de concours (il y en a 3). En plus, cette année se rajoute mon déménagement et la recherche d'un appartement à acheter. Donc une sortie pour Noël, j'y compterais pas trop.