quelques dons que je ne parviens pas à traduire correctement?

[Ugo]

Bonjour,

c'est de nouveau moi : j'ai ici trois dons que je n'arrive pas à traduire correctement.

1) Improved Bull Rush: Je suis à peu près sur que c'est Science de la charge à mains nues mais je voulais être bien sur.
2) Improved Overrun: Ma traduction donne quelque chose comme science du contournement mais je ne trouve rien dans tout mes livres qui corresponde
3) Improved Sunder: Même problème que le précédent Science du fendage en deux mais inconnu au bataillon.

Pour plus d'information ça concerne un guerrier Thayen de niveau 12 (Car:18-13-14-10-12-8) et ce sont des dons offensifs comme Attaque en puissance ou enchainement.

Merci d'avance

[Morgul]

En comparant les dons entre le Grimoire des Royaumes (je ne sais pas si c'est à jour ou fiable, mais c'est bien pratique) et le Wiki D&D anglais et grâce à la magie Google, je dirais...

1) Improved Bull Rush = Science de la bousculade.
2) Improved Overrun = Science du Renversement.
3) Improved Sunder = Science de la Destruction. Plus exactement, Science de la destruction en 3.5, Destruction d'arme en 3.0.

Ce n'est pas trop mon rayon, les règles de D&D papier, donc il faudrait peut-être une seconde expertise.

[Ugo]

Ca doit de toute façon être quelque chose comme ça, merci Morgul

[Ugo]

Quelqu'un connait-il l'exacte traduction de "Dark Calimport" svp?

[Mornagest]

Portcalim Muzad est ce que j'ai trouvé de mieux (un des autres noms des égouts sous Calimport).

Il y a aussi Mazhahajaarnadah mais c'est moins facile à retenir

À mon avis, il faut chercher dans les romans des RO, parce que dans les guides du jeu papier, je n'ai rien trouvé.

[Chalindra Pharn]

C'est quoi le contexte ?

[Ugo]

Dark Calimport est une cité sous Portcalim comme pour il en existe une pour Eauprofonde, c'est un ensemble hétéroclite de puits, celliers et égouts construit couche après couche au cours de 9000 ans de guerres, d'attaques de dragon et de dévastations. Et effectivement son nom local est Muzamachinchose comme trouvé par Mornages.
Et tant qu'on y est, j'ai traduit "Calim See" par "Eveche de Calim" faute de mieux, mais je ne suis pas sur que ce soit bien exact. C'est un ensemble de mausolées pour les puissants de Coramshan et Calimshan au nord des montagnes Mouvantes.

[Ugo]

Bonsoir, quelqu'un pourrait-il me donner les bonnes traductions pour les trois épées majeures de Myth Drannor:

The Crownblade, Warblade et Artblade que je traduis respectivement par La Lame de la Couronne, Lame de la Guerre et Lame de l'Art mais alors en anglais ça devrait donner Blade of Crown, Blade of War et Blade of Art.
D'un autre côté je trouve que Couronnelame, Guerrelame et Artlame ne sonnent vraiment pas bien à l'oreille. Tant qu'on y est, est-ce que la Srinshee (une magicienne elfe de la lune de Myth Drannor qui joua un grand rôle dans l'édification du Mythal de Myth Drannor) a une traduction en français s'il vous plait?

Merci d'avance.

[Chalindra Pharn]

Srinshee est resté dans la VF. (cf. Elminster à Myth Drannor)

Ta première traduction sonne mieux à mes oreilles en ce qui concerne les épées.

[Ugo]

ok merci, à une prochaine pour de nouvelles colles.