La Couronne de Cuivre

C'est parfait, c'est exactement ce qu'il nous fallait
Merci beaucoup !

3mollets a écrit :Donc mon message ne sera qu'un message de remerciement !!

Et bien, merci à toi ! Ça nous fait toujours plaisir d'avoir des retours positifs des joueurs.

Est-ce que quelqu'un a vu s'il y avait des infos à propos de la localisation fr ? Il semble y avoir énormément de texte, cela risque de prendre du temps si Beamdog n'aide pas les traducteurs bénévoles. Alors, je vais donner une réponse définitive sur ce point : s'il y a localisation FR, l'équipe ...

Oui, j'ai vu que tu avais essayé de m'envoyer un MP. Et j'ai bien vu tous les messages me demandant des nouvelles, mais je ne peux pas y répondre à chaque fois.
Pour les nouvelles, rien de neuf. La relecture se poursuit, une petite partie de la traduction a été réalisée (Rasaad SoA), mais les ...

Pour le "Bien sûr", le problème vient tout simplement du fait que j'ai dû faire la correction sur le fichier .tlk de base, mais pas sur la version féminine. Mea maxima culpa ! :$

Pour les versions féminines, j'ai sans doute oublié certains dialogues. Il y en a pas mal, et je n'ai pas eu le courage ...

Je réagis un peu tard, mais c'est corrigé.

[Mode Boulet ON]

Excusez moi, mais du coup on en est où de la VF de BG2EE ? Parce que là ça fait quand même plus d'un an que le jeu est sorti... La VF est toujours en cours, mais on progresse. Les relectures sont bien avancées, et une partie du nouveau contenu a été traduit. Je n'ai toujours pas ...

Oui, effectivement. C'est corrigé, merci à toi.

Et c'est corrigé ! Merci encore.

Et bien, merci pour toutes ces corrections. J'en avais déjà repéré plusieurs dans mes propres relectures, mais grâce à toi, plusieurs erreurs viennent d'être corrigées.

Ça dépend, si c'est toujours dans le cadre du nom d'un lieu ou d'un objet spécial, c'est voulu (comme dans l'Œil du Dragon, par exemple). Sinon, c'est bien injustifié. C'était bien le cas ?

J'ai corrigé les erreurs, merci à vous deux.

"Il m'a fallu des années pour apprendre la nécromancie afin d’accroître mes pouvoirs de prêtresse." -> c'est Présio qui parle au travers du lieutenant mort-vivant ici, ça devrait donc rester "prêtre" et pas "prêtresse".
"Très bien, Maîtresse la Toquée." -> même remarque, on parle à Présio ici, ça ...

Banco. C'était ça. Je me sens un peu bête de ne pas y avoir pensé.

@Mirandir J'ai corrigé les erreurs que tu m'as signalées. Merci.

@deratiseur Là, par contre, je ne comprends pas : l'outil des développeurs m'affiche bien la réplique en français, et la dernière modification à cette entrée particulière remonte à 25 jours, soit bien avant la sortie...

C'est corrigé. Pour le "copy", on me l'avait également signalé.

Ça y est, c'est corrigé. Merci

Accessoirement, j'ai un peu de temps libre en ce moment , si t'as besoin d'aide sur IWD EE, niveau traduction, correction, ça ne me dérange pas de te donner un coup de main. Écoute, sur IWD:EE lui-même, le plus gros du boulot a été fait, le reste ne représente pas une masse de travail énorme (comme ...

Oui, c'est tout simplement parce que l'on trouve dans les fichiers textes d'Icewind Dale original des descriptions inutilisées pour des prototypes de sous-classes (dompteur, tueur de sorciers, etc.) qui sont devenus les kits de classe dans BG2. Comme ils ont importé les strings correspondant aux ...

Ah oui, c'est même carrément l'idéal pour moi, si tu peux les avoir !

Ça y est, je les ai trouvés tous les trois. Ils sont corrigés.

Non non, les "œ" sont bien supportés par l'engine. Tous les caractères spéciaux utilisés par les autres langues ont été intégrés aux Enhanced Editions dès BG:EE, sur demande des équipes de traduction.
Par contre, ce qu'il s'était passé, c'est qu'en récupérant les fichiers .tlk des dialogues d'IWD:EE ...

Ouf, j'ai eu peur. ^^ J'ai passé du temps à traduire tous les nouveaux textes, justement pour avoir un jeu Enhanced Edition 100% en français à la sortie (pour une fois). Si j'en avais oublié un, ç'aurait été grave. Enfin, pas de souci, les bourdes, ça arrive à tout le monde. ;)
Bon, par contre, pour ...

J'ai eu un premier dialogue non traduit dans le temple d'Havredest. Celui en lien avec le fait que mon équipe compte une prêtresse de Tempus dans ses rangs. L'audio était en anglais aussi d'ailleurs (normal).
Whaaat ? Ça, c'est pas normal. Qu'est-ce qu'elle disait, précisément, la réplique non ...

Par contre j'ai aussi remarqué du mauvais :
Il n'y a aucune correction du texte vf. Par exemple quand on a donné la lame à Jhonen et qu'on retourne voir Elisia, on a toujours le texte "oui, et je lui remettrais la lame" au lieu de "oui, je lui ai remis la lame"
En ce qui concerne les corrections ...

Les deux nouveaux kits ont été dévoilés.

Il s'agit d'un Prêtre de Tyr et d'un Prêtre de Tempus.
J'ajoute en coup de vent que certains dialogues seront légèrement modifiés pour prendre en compte un éventuel clerc de Tempus dans le groupe (je pense notamment aux deux prêtres dans Havredest), et ...

Ah, ça y est, il l'ont annoncé !
Bon, pour répondre à l'avance à la question qui, j'en suis sûr, ne manquera pas d'être posée, Icewind Dale : Enhanced Edition bénéficiera d'une vf complète à la sortie. Je suis en train de travailler dessus.

Nous sommes actuellement une douzaine de personnes.

Yeah ! Bravo (en plus, je l'aime bien, ce petit Tiax !)

Il est vrai que je n'ai jamais compris pourquoi il n'ont pas implémenté un processus qui charge d'abord la totalité du texte en anglais, puis qui remplace chaque ligne présente dans la version française par sa version française au démarrage ; ainsi les lignes non touchées restent en anglais et on ...