La Couronne de Cuivre

Le Pont de Boareskyr est emblématique pour être le lieu où Bhaal s’est fait terrasser par Cyric. C’est un lieu où on peut se rendre physiquement dans Siege of Dragonspear. (Tout comme Bridgefort) J’aurais peur qu’en étirant le nom à Fort de Boareskyr on sèmerait la confusion pour le lecteur (et on ...

Gué-de-la-Dague et Haute-Lande ont été retrouvés dans les traductions de livres.

En perso, j'ai traduit "Pont-Fortin" car je n'ai pas trouvé de trace française sur les références RO, "La Dame Étincelante" vu que c'est une exclusivité SoD, pareil pour "Scindemartel" et "Forêt de l'Entropie", Neera ...

Je m'attaque à la foldingue entropiste !

Neera SoA - 01 - Rencontre.tra (66 textes) Traduit
Neera SoA - 02 - Wild forest - Rencontre.tra (41 textes) Traduit
Neera SoA - 03 - Wild forest - Quaid.tra (51 textes) Traduit
Neera SoA - 04 - Wild forest - Serpent.tra (109 textes) Traduit
Neera SoA ...

Bonjour, j'apporte ma pierre aussi par rapport à ma petite expérience de traduction de SoD. J'ai retrouvé certains lieux par rapport à la traduction déjà effectuée de livres.



Nom anglais
Nom français
Partie du jeu associée (personnage, quête, etc.)
Contexte de traduction


Hidden ...

Bonjour à tous,

Je ne sais pas si vous êtes encore assez actifs par ici, mais je tiens à apporter ma contribution sur la traduction de ce jeu, car même si je peux parfaitement y jouer en anglais, le plaisir des textes français est tout de même plus agréable sur des RPG de cette envergure. Je suis ...