La Couronne de Cuivre

Salut THX, merci de ton aide sur la traduction.

Malheureusement en français, je ne connais pas de bonne traduction de "undeath", seul non-mort me vient à l'esprit.
Avec le contexte tu peux potentiellement trouver une traduction adaptée qui sonne mieux (néant/spectral/squelettique...).
A mon avis ...

S'il y a des erreurs sur la forme (même sur le fond au final), et si tu es ok Spartan, je pense que c'est une bonne idée de le partager ici comme Isaya l'a fait afin de laisser d'autres traducteurs se faire une idée de ce à quoi il est nécessaire de faire attention.

J'aime bien le Aldun Forge-sort, si ça correspond au personnage bien sûr. De même pour Hojar Tranchebotte.
Pour le n°3, la Couturée me plait bien, ou bien quelque chose du genre Cisentaille si le nombre de cicatrices a une importance.

Salut Le Piaf! Voilà un début de .tra pour ce que tu es en train de faire, il est à peine commencé donc je te laisse t'occuper de ce fichier. Est-ce que tu pourras m'indiquer quand tu auras déposé les fichiers sur le Dropbox de manière à ce que je les récupère pour compléter mon dossier perso.

Je ...

Bienvenue Sombrepiaf, merci de nous prêter main forte dans la trad, c'est vraiment apprécié.
Comme ça a été dit, l'aspect technique du projet est vraiment très simple d'utilisation et ergonomique, alors sois sans craintes.

C'est le joueur qui a commis la boucherie (de leur point de vue, il était dans le camp adverse des mercenaires), il connaît donc l'auberge. ;)

:whistle3: Merci :$

Je suis d'accord pour la bière, mais au final help pourrait être traduit par réconfort, donc on ne s'éloigne pas tant que ça d'une ...

Oui, "Chez Delosar[...]"/ "Ce qui s'est passé chez Delosar[...]" me semble bien, à voir aussi si une référence claire est faite de l'auberge avant la lecture du journal, de manière à ce que le joueur sache ce que ça signifie et si ce n'est pas le cas éventuellement mettre "Ce qui s'est passé à l ...

1 - Talisman du foyer, c'est adéquat et ça s'adapte aux deux sens en français (l'âtre et le refuge).

2 - Selon moi "Coup de chance des halfelins" c'est un peu long pour un nom de bière, mais je n'ai pas d'idées à donner :$

3 - Comme Chalindra, Knocktor le pétillant me semble être la bonne ...

Par ailleurs, en feuilletant plusieurs manuels AD&D, j'ai trouvé une référence djellaba pour ada et Filet piégeur pour Net of entrapment . Du coup, casque piégeur ?

Djellabas me paraît mieux que manteaux de laine en effet.
Et pourquoi pas "casque-piège" tout simplement ? Autrement casque piégeur ...

Es-tu sûr que c'est bien "catans" et non "caftans" ?

Faute de mieux, prophète non révélé me convient, mais ça reste étrange, pourquoi ne pas opter pour quelque chose qui ai un rapport au fait qu'il soit mort avant de naître ? Prophète non apparu, prophète non éveillé ?

Casque d'emprisonnement ...

Je te joins ici quelques fichiers .tra pour tester l'outil :

Un dialogue et sa traduction qui n'est pas terminée :

Dorn SoA - 13 - Rencontre Ur-Gothoz_fr.tra
Dorn SoA - 13 - Rencontre Ur-Gothoz.tra

Un dialogue et sa traduction terminée :

Dorn SoA - 01 - Rencontre_fr.tra
Dorn SoA - 01 ...

Très bonne démarche, bon courage, j'ai hâte de pouvoir utiliser ça

1- Bracelets de force, c'est ce que j'avais également en tête, je trouve que ça colle.
2- Aucun truc qui me vient à l'esprit pour les champignons, un truc du style "Poudre de champignon géant d'Outre-Terre" me paraît un peu trop long
3- Quelques autres suggestions dans le style que tu cherches ...

J'ai le même problème, j'imagine que lorsque tu écris un commentaire sur un fichier dans dropbox, tu l'écris directement "sur" le fichier, il semble ici que dropbox ne puisse pas lire un fichier .tra, alors il te propose de le télécharger pour écrire ton commentaire via ton propre logiciel ...

Salut N3ige, je te conseille de créer un tableau pour y recenser les noms/termes que tu traduis.

Concernant Winged, si ma mémoire est bonne, Déva est en effet la traduction, à moins que ce ne soit le nom du Déva, dans ce cas là, si Winged est bien le nom du Déva que rencontre le groupe, j'aurais ...

Trop fort, merci des infos Freddy_Gwendo :good:

Petite question quand même, parce que je ne suis pas sûr d'avoir compris, le réponse dans ton exemple du garde dépend du sexe de <CHARNAME> ou du sexe du personnage étant actuellement à la tête du groupe ? Aussi, est-ce que la ceinture de féminité et ...

Bonsoir N3ige, concernant la balise <PRO_MANWOMAN>, ainsi que la balise <DAYNIGHTALL> je te renvoie vers : concernant les mots-clés, tu y trouveras ce que tu cherches. C'est toujours utile de l'avoir sous la main.

Concernant ta question, il faut en effet écrire deux fois la phrase , une fois pour ...

Quelqu'un me corrigera si je me trompe mais je pense que c'est le traducteur qui est la personne la plus à même d'en juger.

Pour ma part :

Si c'est un personnage recrutable qui s'adresse à un personnage non-recrutable, le tableau donne des tendances claires concernant le tutoiement/vouvoiement ...

Pour donner mon avis sur ta question précédente N3ige, je pense que dans la limite du raisonnable il faut remplacer l'anglais par quelque chose qui sonne bien et qui semble naturel en français. D'expérience j'ai vu qu'à force de s'imposer une traduction très proche de l'originale, on tombe ...

Réservé-- (j'ai fait des bêtises en modifiant mon tableau )

Un paladin de Heaume sort cettre phrase au PJ qui lui demande s'il est bien XXX :

@99879 = ~I am. What can I do for you, Kris K'taan?~

Quelqu'un sait d'où vient Kris K'taan et la signification de ce surnom ?
Tout ce que j'ai pu en trouver qui s'en rapprochait était une allusions aux "Endeless ...

Merci de votre aide, finalement j'ai décider de changer la phrase pour trouver une expression qui colle à la situation, dites moi ce que vous en pensez !

@74922 = ~Je vais aller observer ce Telwyn, tenter de lui tirer les vers du nez. Si ça ne fonctionne pas... alors nous verrons.~
@74923 = ~De ...

Pour le marteau et l'épée, "vide" me semble mieux que "néant". L'idée de rappeler que ces armes ont été forgées grâce à des pierres du vide est bonne.

Si Morsure est utilisé dans IWD:EE, je pense qu'il vaut mieux le conserver pour Morsure +2.

Pour l'instrument de musique je ne me prononce pas ...

Intéressant ! J'hésitais également car "tick" peut aussi avoir une idée de fonctionnement, "comment il fonctionne" en tant qu'homme mais avec cette idée de mécanique.
Je me disais alors que l'idée derrière la métaphore de Jan était de dire que les gens ne "fonctionnent" pas (comme des machines) mais ...

Coquilles de la traduction originale

Il est possible que vous puissiez croiser lors de votre traduction des erreurs de la part des développeurs, personne ne peut vous en vouloir si vous ne les remarquez pas mais si vous arrivez à les voir, c'est super : d'abord parce que vous corrigez quelque ...

Les phrases de Jan Jansen

Comme vous le savez peut-être, le plus difficile dans n'importe quelle traduction, c'est probablement de traduire les phrases sorties de nul part de Jan Jansen.

Ces phrases se glissent partout, sont presque toujours hors contexte et font exploser notre cerveau qui n'en ...

Vous n'avez pas un discord/ts/mumble/tam tam sous la main ?

Malheureusement non, on a hésité au début du brainstorming sur l'organisation mais on s'est dit que c'était trop compliqué à gérer et pas nécessaire.

Pour the winged si je suis ton raisonnement ce qui correspondrait le mieux serait ...

Intéressant ! Bonne recherche

Selon ce que je trouverai, je proposerai une traduction.

N'étant présente que dans les Fosses Noires 2, tu penses qu'il y aura une référence traduite quelque part de cette déva ? Ou tu souhaites simplement avoir toutes les références avant de choisir comment traduire "The Winged" ?

Quoi qu'il en ...

Salut slip j'ai oublié de le préciser dans mon message, mais si tu t'attaques à un sujet déjà en traduction quel que soit sa longueur, essaye de t'arranger avant avec la personne déjà dessus pour éviter de vous marcher dessus, autrement tu peux choisir de relire les textes si tu le souhaites.
Tu ...