Besoin de relecture directe sur un truc svp

[deratiseur]

Je suis en train de traduire un module où il est possible de concasser des gemmes avec un mortier-pilon spécial pour obtenir de la poussière/peinture de la couleur de la gemme. Problème, ce n'est pas évident d'exprimer une "couleur de gemme". Pour l’instant j'ai ça :

@12 = ~Pour préparer la poussière blanc perle, vous aurez besoin de 6 perles en parfait état.~
@16 = ~Pour préparer la poussière noir corail, vous aurez besoin de 6 gemmes de corail noir en parfait état.~
@17 = ~Pour préparer la poussière bleu aigue marine, vous aurez besoin de 6 gemmes aigue-marine en parfait état.~
@18 = ~Pour préparer la poussière bleu saphir étoilé, vous aurez besoin de 6 saphirs étoilés en parfait état.~
@19 = ~Pour préparer la poussière or soleil, vous aurez besoin de 6 gemmes pierre de soleil en parfait état.~

Comment formuleriez vous ça "mieux" svp ?

[Lifthrasir]

C'est juste les couleurs que tu veux revoir ou une reformulation complète de la phrase ?

[deratiseur]

Les couleurs des poussières. Qui doivent s'accorder avec les gemmes qu'il à fallu sacrifier pour les obtenir.

[Lifthrasir]

Ok, un 1er jet :

@12 = ~Pour préparer la poussière blanc nacré, vous aurez besoin de 6 perles en parfait état.~
@16 = ~Pour préparer la poussière noir onyx, vous aurez besoin de 6 gemmes de corail noir en parfait état.~
@17 = ~Pour préparer la poussière bleu topaze, vous aurez besoin de 6 gemmes aigue-marine en parfait état.~
@18 = ~Pour préparer la poussière bleu saphir, vous aurez besoin de 6 saphirs étoilés en parfait état.~
@19 = ~Pour préparer la poussière soleil doré, vous aurez besoin de 6 gemmes pierre de soleil en parfait état.~

Je peux retravailler ça si ça ne te convient pas

[deratiseur]

Ok merci, je vais prendre ça. Par contre le saphir étoilé étant blanc avec un cœur bleu, le résultat ne devrait-il pas être bleu clair ?

Y'a aussi ça qui coince :

@37 = ~J'ai besoin de cinq peintures : blanc nacré, soleil doré, bleu topaze, bleu saphir et noir onyx. Vous remarquerez que toutes les peintures que j'ai mentionnées portent le nom de la gemme correspondante.

Pour aider, en anglais les textes originaux sont :

@12 = ~To prepare pearl-white dust you will need 6 pearls in perfect condition.~
@16 = ~To prepare night-black dust you will need 6 horn corals, also known as deep black coral, in perfect condition.~
@17 = ~To prepare aquamarine-blue dust you will need 6 aquamarine gems in perfect condition.~
@18 = ~To prepare sapphire-blue dust you will need 6 star sapphires in perfect condition.~
@19 = ~To prepare sunstone-gold dust you will need 6 star sunstones in perfect condition.~

[Lifthrasir]

Je promets que je ne connaissais pas la version anglaise (ni le mod)

Donc, si j'ai bien compris, ces poussières vont servir de pigments pour les peintures, c'est bien ça ? Si oui, je ne vois pas le problème à avoir les poussières donnant les couleurs correspondantes avec le même nom.

Après, ce n'est que mon avis. Tu as le dernier mot.

[deratiseur]

Je crois que je vais changer "bleu topaze" qui accompagne la gemme aigue-marine en "bleu marine" pour s’accorder au @37. Et c'est tout. je te remercie, tu m'as beaucoup aidé

[Lifthrasir]

De rien. Je n'ai pas fait grand chose