Oyez, oyez !

Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !

Merci à toutes et à tous pour votre participation !

N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...

Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 1

Ce forum est le lieu de travail de vaillants correcteurs de la version française de la saga Baldur's Gate, de la saga Icewind Dale, de Planescape Torment et de Pillars of Eternity. Tout y passe : orthographe, incohérences, refonte stylistique...

Venez participer à cette vaste entreprise.
Répondre
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Non, c'est pourtant Montprofont pour D&D.

http://www.ludospherik.fr/forgotten-rea ... 90202.html
Modifié en dernier par loupgris le mar. 11 juin 2024, 07:28, modifié 1 fois.
Selphira
Adepte de Grondemarteau
Ettercap
Messages : 828
Enregistré le : dim. 25 juil. 2004, 21:28
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Selphira »

Hmm, il y a peut-être eu un changement de traduction au fil du temps, voici une traduction plus récente : https://www.donjondudragon.fr/traductio ... perdu.html

A moins que ce ne soit pas une traduction officielle ?
Modifié en dernier par Selphira le mar. 11 juin 2024, 07:47, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Non non, dans ce cas autant prendre la traduction Montprofond qui fait moins mal aux yeux ;)
Avatar du membre
jazira
Blême
Messages : 931
Enregistré le : mar. 28 févr. 2012, 06:18
Localisation : Gironde (33)
Statut : Hors ligne
.

Message par jazira »

Selphira a écrit : mar. 11 juin 2024, 06:48 Je pense avoir trouvé une autre petite coquille avec le nom "Montprofont" qui devrait être "Montprofond".
Il est utilisé dans ces références.

Code : Tout sélectionner

@19561 = ~Faites place à Gretek et aux Démolisseurs de Montprofont !~
@19562 = ~Si vous êtes vraiment les Démolisseurs de Montprofont, vous pouvez vous débrouiller tout seul. Je ne nettoie pas les rues devant de vulgaires fanfarons.~
Je vais y jeter un coup d'œil pour les Correctfrs. Merci.

Oui avec un "D" ça me paraît mieux en effet.
JohnBob
d'Oghmatique
Araignée éclipsante
Messages : 1232
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

jazira a écrit : mar. 11 juin 2024, 11:44 Oui avec un "D" ça me paraît mieux en effet.

Étant donné le rapport à Eauprofonde, Montprofond avec un "d" semble être le plus logique en effet.
Modifié en dernier par JohnBob le mar. 11 juin 2024, 12:28, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3276
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

Selphira a écrit : mar. 11 juin 2024, 07:45 Hmm, il y a peut-être eu un changement de traduction au fil du temps, voici une traduction plus récente : https://www.donjondudragon.fr/traductio ... perdu.html

A moins que ce ne soit pas une traduction officielle ?
Les traductions de ce site sont faites très professionnellement par de vrais passionnés, mais ce ne sont pas des traductions officielles.
Et je préfère aussi Montprofond avec un d.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Montprofond avec un "d" est repris officiellement dans le guide des royaumes oubliés dd3.5 (j'ai vérifié).
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Lorsqu'on recrute Baeloth, le premier dialogue de ce dernier :
Je suis diminué, détérioré et DANGEREUSEMENT DÉBILITÉ !

Il n'y a que moi que cela choque ?

J'imagine qu'en anglais il y avait "deteriorated" et "debility", enfin quand même...
Détérioré quand on parle d'un objet, ok, et puis débilité, je trouve qu'il y avait p-e mieux à choisir...
Modifié en dernier par loupgris le jeu. 04 juil. 2024, 17:57, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 18997
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Et alors ?
(ce qui me choque le plus c'est détérioré, même si débilité, je trouve ça moche aussi en fr)
Modifié en dernier par loupgris le jeu. 04 juil. 2024, 18:00, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 18997
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Ah. Ben, non, ça me choque pas, à vrai dire ^^ tout dépend du contexte, du personnage et de son langage habituel (je ne le connais pas).
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
JohnBob
d'Oghmatique
Araignée éclipsante
Messages : 1232
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Je suis d'accord avec vous deux, détérioré est pas très sexy mais ça colle bien à Baeloth. Et pour débilité à première vu on dirait un rapport au sort Débilité mental.

Mais par dessus tout j'imagine que c'est plus pour la tirade en D "diminué, détérioré et DANGEREUSEMENT DÉBILITÉ" (J'avais pas tilté du tout à la première lecture.)
Modifié en dernier par JohnBob le jeu. 04 juil. 2024, 19:56, modifié 1 fois.
Avatar du membre
lefreut
d'Oghmatique
Goule
Messages : 494
Enregistré le : mar. 22 déc. 2009, 14:25
Localisation : Chaville (92)
Statut : Hors ligne
.

Message par lefreut »

Les dialogues de Baeloth contiennent principalement des allitérations. Ce qui rend la traduction assez complexe.
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Détraqué, désorienté, déphasé, décontenancé, dérouté, désemparé, déstabilisé à mon avis, il y avait mieux (sachant qu'une personne n'est pas détériorée).

(tous les jours, je vais en ajouter ;) )
Modifié en dernier par loupgris le ven. 05 juil. 2024, 07:50, modifié 7 fois.
Avatar du membre
deratiseur
Golem de pierre
Messages : 3331
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

Heu... Baeloth étant friand d'injures, s'auto-injurier colle bien au personnage et Débilité ne me choque pas.
Si on vivais dans un monde de super héros, je serais le super vilain dont le but ultime est de décimer toute l'humanité.

A part ça, mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

@deratiseur
La question tenait plus au terme détérioré ;)
Garder l'allitération avec "dé" me semblait envisageable pour peu d'adapter "deteriorated" et "debility" un peu plus avec des mots qui se prêtent plus aux qualificatifs d'une personne.
(mais je vois bien que "détérioré" semble vous convenir)
Modifié en dernier par loupgris le dim. 07 juil. 2024, 06:46, modifié 2 fois.
Avatar du membre
deratiseur
Golem de pierre
Messages : 3331
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : GAP, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

Détérioré c'est pour un objet, par pour une personne.
Si on vivais dans un monde de super héros, je serais le super vilain dont le but ultime est de décimer toute l'humanité.

A part ça, mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
JohnBob
d'Oghmatique
Araignée éclipsante
Messages : 1232
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Hum, Baeloth parle de son "état" et un état c'est malheureusement comme les relations, ça se détériore.
Modifié en dernier par JohnBob le dim. 07 juil. 2024, 11:16, modifié 3 fois.
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Je suis diminué, détérioré et DANGEREUSEMENT DÉBILITÉ !
Il ne parle pas de son état, mais directement de lui "je suis" ;)
Remarque il suffisait d'ajouter "dans un état" pour que la tirade choque moins.
Modifié en dernier par loupgris le dim. 07 juil. 2024, 11:21, modifié 3 fois.
Avatar du membre
vv221
Grand Gourou
Troll spectral
Messages : 2816
Enregistré le : dim. 17 août 2008, 10:11
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par vv221 »

loupgris a écrit : dim. 07 juil. 2024, 11:17 Remarque il suffisait d'ajouter "dans un état" pour que la tirade choque moins.
Malheureusement ça casserait l’allitération, ce qui à mon avis serait dommage.
Ceterum censeo Discordum esse delendam
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Oui enfin "je suis détérioré" ça ne se dit pas.
Détraqué, désorienté, déphasé, décontenancé, dérouté, désemparé, déstabilisé, ça se dit pour une personne.
JohnBob
d'Oghmatique
Araignée éclipsante
Messages : 1232
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Je pense que dans le contexte on peut laisser couler la faute vu quelle sert l'intention de Baeloth et sa perception de lui même.

Edit : on peut se dire que ce qu'il vient de subir a tellement marqué son être qu'il utilise le mot détérioré afin de bien quantifier son état. Mais je n'aurais pas la prétention d'affirmer que c'est acceptable ou non en terme de langage.

Mais dans le cas où il faudrait absolument changer quelque chose j'aurais tendance à proposer :

"Je me sens diminué, détérioré et DANGEREUSEMENT DÉBILITÉ !"
Modifié en dernier par JohnBob le dim. 07 juil. 2024, 13:27, modifié 4 fois.
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Je suis diminué, détérioré et DANGEREUSEMENT DÉBILITÉ !
Je suis désorienté, décontenancé et DANGEREUSEMENT DIMINUÉ !

(le "je me sens" conviendrait aussi)
Modifié en dernier par loupgris le dim. 07 juil. 2024, 13:55, modifié 1 fois.
Avatar du membre
vv221
Grand Gourou
Troll spectral
Messages : 2816
Enregistré le : dim. 17 août 2008, 10:11
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par vv221 »

J’aime bien ta dernière proposition loupgris, elle garde la forme de la version originale et n’en change pas réellement le fond.
Ceterum censeo Discordum esse delendam
JohnBob
d'Oghmatique
Araignée éclipsante
Messages : 1232
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

L'ennui c'est que deteriorated ce n'est pas décontenancé, son corps a subit des dommages, il faudrait bien traduire le côté dégradation. Dénaturé, décomposé, déformé, dégénéré pourraient peut-être le faire. Après, on discute mais j'ai pas vraiment d'avis.
Avatar du membre
loupgris
Araignée-sabre
Messages : 1515
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

@JohnBob
Oui, enfin décontenancer c'est perdre de son contenant à la base. Tu perds contenance.
De toute façon, le lexème "dé" dans les mots que tu proposes, c'est du pareil au même.
Dénaturé, décomposé, déformé, dégénéré, tu perds ta nature, un composé, etc.
Répondre

Retourner vers « La Correct-Zone »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité