La Couronne de Cuivre

Vaelasa pour rendre les glands à Lancevent.
Charname : "je m'excuse de te déranger." plutôt : "excuse-moi de te déranger."
On ne s'excuse jamais soi-même.

Pour revernir au sujet de base de cette discussion, j’ai déplacé la digression autour de la forme correcte pour s’excuser / présenter ses excuses dans un fil dédié : S’excuser dans les formes.

Deux erreurs en rapport avec PST :
@61571 = L'arme de prédilection du fameux githzerai Dak'kon. Il fut tué par une entité inconnue alors qu'il travaillait pour une créature appelée « L'Anonyme ». (en anglais : the namless one)
L'arme de prédilection du fameux githzerai Dak'kon. Il fut tué par une entité inconnue alors qu'il travaillait pour un être appelé « Sans-nom ».

@61592 = Hallebarde de l'Harmonie +3
@61593 = Cette puissante arme est généralement destinée au plus influent des capitaines de l'Harmonie, faction qui opère à l'extérieur de la ville planaire de Sigil.
La faction c'est Harmonium, pas Harmonie.
Ce changement serait aussi en accord avec le mod "Wares from the Planes".

Normalement, ces lignes sont déjà corrigées dans BG2 vanilla.

Je viens de vérifier en lançant mon BG2EE 2.6.6 et en vérifiant le stock de Deirdre, nop, les erreurs sont toujours là.

Oui, mais je parlais bien de BG2 vanilla je pensais que les corrections apportées par le correctif du vanilla avaient été intégrées à BG2EE.

@61571 = ~Cette épée était l'arme de prédilection du fameux githzerai Dak'kon. Il fut tué par une puissante entité inconnue alors qu'il travaillait pour une créature appelée « Sans-Nom ».

PARAMÈTRES :

Capacités d'équipement :
- Classe d'armure : +1
- Permet de mémoriser un sort profane supplémentaire de 1er, 2ème, 3ème et 4ème niveau

TAC0 : +2
Dégâts : 1d10 +2 (tranchant)
Facteur de vitesse : 2
Type de compétence : katana
Type : arme à une main
Nécessite :
6 en Force

Poids : 4~

C'était déjà corrigé, je n'ai pas particulièrement le souvenir que ce soit notre correction, donc probablement importé de Correctfrbg2.

De même pour le Heaum de Vhailor +1.

@61576 = ~Ce casque appartenait à un mystérieux guerrier du nom de Vhailor. Il fut tué alors qu'il aidait une créature appelée « Sans-Nom ».

PARAMÈTRES :

Capacités d'équipement :
- Protection contre les coups critiques
- Classe d'armure : +1

Capacités de charge :
- Simulacre (une fois par jour)
Durée : 16 rounds

Poids : 2~

Par contre, en effet, l'erreur est bien présente pour l'hallebarde. C'est corrigé. Merci.

@61592 = ~Hallebarde de l'Harmonium +3~
@61593 = ~Cette puissante arme est généralement destinée aux plus influent des capitaines de l'Harmonium. Rappelons que l'Harmonium est une faction qui opère à l'extérieur de la ville planaire de « Sigil ».

PARAMÈTRES :

Capacités d'équipement :
- Force : +1
- Intelligence : -1
- Sagesse : -1

TAC0 : +3
Dégâts : 1d10 +3 (perforant ou tranchant)
Facteur de vitesse : 6
Type de compétence : hallebarde
Type : arme à deux mains
Nécessite :
11 en Force

Poids : 12~

J'ai repéré une erreur de traduction dans la Note du contact, sur le cadavre de Gracen (au Chapitre 3, si on travaille pour les Voleurs de l'Ombre) - MISC7C.ITM :
"…S'ils trouvent cette satanée Pai'Na et ses petites…"
En VO c'est : "…If they find that blasted Pai'Na and her pets…"
La traduction VF la plus appropriée devrait être à mon avis : "… et ses bestioles…"

Prof Errata a écrit : dim. 24 août 2025, 09:58 J'ai repéré une erreur de traduction dans la Note du contact, sur le cadavre de Gracen (au Chapitre 3, si on travaille pour les Voleurs de l'Ombre) - MISC7C.ITM :
"…S'ils trouvent cette satanée Pai'Na et ses petites…"
En VO c'est : "…If they find that blasted Pai'Na and her pets…"
La traduction VF la plus appropriée devrait être à mon avis : "… et ses bestioles…"

@35062 = ~Gracen,

Tu as reçu les fonds nécessaires pour accomplir ton devoir, alors tu dois agir sans hésiter. La somme que nous avons donnée au gardien du cimetière devrait suffire amplement à le tenir éloigné des cryptes. Il faut aussi laisser des fonds aux exterminateurs de la ville pour qu'ils ne chassent plus les araignées. S'ils trouvent cette satanée Pai'Na et ses bestioles, ils ne pourront que nous découvrir aussi. Exécute ces instructions sans délai.

Lassal~

J'ai révisé cette lettre.