La Couronne de Cuivre

ManuelDhéjueur a écrit : ven. 21 août 2026, 19:34 Tous les films que j'aurais volontiers incorporés dans un top 10 figurant déjà dans vos sélections respectives, je vais -presque !- conserver le silence. L'absence de Little Big Man avait déjà failli me faire sortir du bois, mais ce fut récemment corrigé. Il y a néanmoins un film que j'affectionne qui n'a pas été cité une seule fois me semble-t-il, raison pour laquelle je vais vous le "poser" ici, maintenant :
* Le reptile (1970) de Mankiewicz, avec entre autres Kirk Douglas. Un film au ton parfois léger et cynique. On flirte également avec le sous-genre des "aventures carcérales".

Vel Cheran a écrit : mer. 19 août 2026, 21:17

vv221 a écrit : ven. 14 août 2026, 12:12 Pour ceux qui ont vu La Trilogie du dollar, de Sergio Leone, est-ce que vous conseillez un doublage en particulier ?

Je pensais me tourner plutôt vers les versions italiennes pour coller au maximum à l’écriture originale, d’autant plus depuis que j’ai découvert qu’au moins pour le premier film même la version anglaise est un doublage (le film a été tourné muet, puis doublé tant en anglais qu’en italien). Et aussi, soyons franc, parce que j’en ai un peu assez des films en anglais, qui représentent de très loin la majorité de ma cinémathèque.

La VF est très bien, mais effectivement la VO est en italien, et ce pour tous les films de Sergio Leone. Les Italiens tournaient toujours sans prise de son directe, et le doublage supervisé par le réalisateur était le doublage italien (même si effectivement sur le tournage les acteurs disaient souvent leurs répliques en anglais : c'était pour que la synchronisation labiale soit la meilleure pour la piste anglaise, pour l'exportation -- voire pour faire passer le film pour un film américain, pour les petits filous).

Deux petites anecdotes sur le sujet :

• Après avoir écouté la piste italienne de Pour une Poignée de Dollars, Clint Eastwood s'est inspiré de son doubleur italien (Enrico Maria Salerno) pour placer sa voix dans les films.
• Lorsque la version longue de Le Bon, la Brute et le Truand est sortie en salle dans les années 90, il a fallu doubler les scènes supplémentaires (pour Lee Van Cleef, un "sosie vocal" a été déniché vu qu'il était décédé). La seule piste qui n'a pas eu besoin de redoublage était la piste italienne : puisque c'était la VO, c'était la seule pour laquelle toutes les scènes avaient été doublées en post-prod en 1966.

N'écoutez pas celleux qui prétendent que la VO est en anglais, même si les têtes d'affiche sont parfois américaines