Besoin d'aide pour traductions

[Le Marquis]

Je ne vais pas trop pouvoir t'aider. Les fichiers .itm sont des objets du jeu, tu ne pourras pas les lire avec notepad++ mais peux les lire avec near infinity. En l'occurrence il s'agit du corps d'Aerie, il y a un certain nombre de paramètres, le nom du fichier .bam (l'image affichée) et une petite description, mais je ne saurais te dire pourquoi tu rencontres une erreur. Il faudrait que tu indiques quel est ce message d'erreur.

[Streen]

Voici la capture d'écran

Capture d’écran 2026-02-13 011523.jpg (101.86 Kio) Vu 877 fois

[Selphira]

L'erreur est qu'il ne trouve pas la chaine @310
Dans ton ficher wsetup.tra, à partir de la ligne 285 (qui correspond à la chaine @305) il te manque plein de tildes (~) pour débuter et terminer les phrases.

Code : Tout sélectionner

@305 = ~Cette cape a été confectionnée à partir de la peau d'un loup d'hiver d'un blanc immaculé. Sa douceur et son luxe sont presque inégalés, bien qu'un aventurier soit plus susceptible de l'apprécier pour ses pouvoirs protecteurs. Tashia l'adore et parle avec beaucoup d'affection du jour où <CHARNAME> le lui a offerte.

STATISTIQUES :
Résistance au froid : 50 %
Bonus de classe d'armure : 1
Bonus de jet de sauvegarde : 1
Colonne de glace (3 fois par jour) (comme avec la Baguette de givre)
@306 = Peau de loup d'hiver
@307 = La peau d'un blanc pur du loup d'hiver est douce et luxueuse. Elle est souvent utilisée pour confectionner des vêtements aussi variés que les gilets robustes des barbares d'Uthgardt et les étoles d'hiver délicates et élégantes portées par les femmes nobles de la Côte des Épées.

STATISTIQUES :
Résistance au froid : 50 %
@308 = Aimiliona Goldmantle
@309 = Commerçant
@310 = Corps de Tashia
@311 = Tashia a été capturée par Bodhi et infectée par le vampirisme, vous obligeant à la tuer. Il y a peut-être un moyen de la ressusciter, mais vous ignorez lequel.~

à remplacer par

Code : Tout sélectionner

@305 = ~Cette cape a été confectionnée à partir de la peau d'un loup d'hiver d'un blanc immaculé. Sa douceur et son luxe sont presque inégalés, bien qu'un aventurier soit plus susceptible de l'apprécier pour ses pouvoirs protecteurs. Tashia l'adore et parle avec beaucoup d'affection du jour où <CHARNAME> le lui a offerte.

STATISTIQUES :
Résistance au froid : 50 %
Bonus de classe d'armure : 1
Bonus de jet de sauvegarde : 1
Colonne de glace (3 fois par jour) (comme avec la Baguette de givre)
@306 = Peau de loup d'hiver
@307 = La peau d'un blanc pur du loup d'hiver est douce et luxueuse. Elle est souvent utilisée pour confectionner des vêtements aussi variés que les gilets robustes des barbares d'Uthgardt et les étoles d'hiver délicates et élégantes portées par les femmes nobles de la Côte des Épées.

STATISTIQUES :
Résistance au froid : 50 %~
@308 = ~Aimiliona Goldmantle~
@309 = ~Commerçant~
@310 = ~Corps de Tashia~
@311 = ~Tashia a été capturée par Bodhi et infectée par le vampirisme, vous obligeant à la tuer. Il y a peut-être un moyen de la ressusciter, mais vous ignorez lequel.~

[Streen]

Ok je retenterai Dimanche. Merci pour tes lumières Selphira.

[Streen]

Bonsoir,

Le mod est maintenant installable. Par contre, un autre souci vient s'ajouter. Je vous montre la copie d'écran lors de notre rencontre avec Tashia:

capture BG2.jpg (66.83 Kio) Vu 801 fois

Bien entendu, quand on parle à une seule Tashia, le jeu plante. Lorsque j'ai désinstallé le mod, un message mentionnant sur le fichier TP2 s'affiche comme ci-dessous:

capture BG2.jpg (66.83 Kio) Vu 801 fois

Quelqu'un aurait-il une solution pour résoudre ce problème? Je rajoute ci-dessous le dossier du mod et le fichier TP2.

capture BG2.jpg (66.83 Kio) Vu 801 fois

capture BG2.jpg (66.83 Kio) Vu 801 fois

Merci d'avance

[Le Marquis]

Je ne sais pas, mais juste une remarque : dans le premier skipping il y a écrit "version complte", ce qui me fait penser que dans la traduction tu as utilisé un "è" qui n'est pas reconnu par le fichier setup. Remplace-le par un "e" simple.

[Streen]

Bonjour,

Je suis sur un nouveau mod et quelques lignes me posent problème. Voici les phrases en anglais:

"When plunged into the chest of the user the dagger grants the ability to blink once a day. This however harms the user, and their maximum hit points will be decreased by four permanently."

Je suis gêné par le sens de "Blink". il semblerait que ce soit "cligner des yeux" ou "vaciller" mais ce n'est pas cohérent avec le contexte (cette dague a été crée par le personnage principal)

Pour la suite, merci de me dire si la traduction vous parait correct ou non.

@5 = ~He should stew quietly, do not disturb me.~
Cette sentence se traduirait par "Il devrait se tracasser tranquillement, ne me dérangez pas.". Ca vous parait correct?

~So arrived, rough drive what?~ traduit par ~Nous sommes arrivés, quel est ce trajet difficile ?~

~I will divert the portal outside the palace, it will bring you to the north to where he will undoubtedly flee under cover of the Legion! I wish I could promise you the blessings of the Gods, but in this difficult moment they cannot...~ ici je n'ai pas trouvé le sens

@10 = ~To return to the topic; Deria found out that the Legion had taken to get here too great security, but this was while they were undoing what I understood that the cave from which the Legion comes with a protective spell, have two magic boards is the instructions to disable these protection runes, Deria killed with his men the only magician that knew by heart the instructions, so there is the legion in the city currently not supported! The last thing I heard was from Deria that they flee to the south and try to get through the city on safe terrain. It is now already two days ago and I fear he has not managed to.~ traduit par ~Pour revenir à notre sujet ; Deria a découvert que la Légion avait déployé une sécurité excessive pour arriver jusqu'ici, mais c'était pendant qu'ils défaisaient ce que j'ai compris : la grotte d'où la Légion sortait de protection. Ces deux plaques magiques contenaient les instructions pour désactiver les runes de protection. Deria a tué avec ses hommes le seul magicien qui connaissait ces instructions par cœur. La Légion se retrouve donc en ville sans aucun soutien ! La dernière chose que j'ai entendue de Deria, c'est qu'ils ont fui vers le sud et tentent de traverser la ville en terrain sûr. Cela fait déjà deux jours et je crains qu'ils n'y soient pas parvenus. ~

@14 = ~Of course to me the seriousness of the situation is perfectly clear! But despite all hopelessness and bitterness, we must not indulge in this, otherwise we are lost even before the first sword is raised against us. They said bring me your client? I hope she is better than your mood.~ traduit par ~Je comprends parfaitement la gravité de la situation ! Mais malgré le désespoir et l'amertume, nous ne devons pas nous laisser aller, sinon nous serons perdus avant même que la première épée ne soit levée contre nous. Ils ont dit : « Amenez-moi votre cliente ?» J'espère qu'elle est de meilleure humeur que vous.~

Pour le reste, je n'ai pas trouvé le sens:

@0 = ~Could something like you get out? I make you flat! Battle shock to me!~

~Do not make me laugh! My lord is a God, he is invincible! I, Numatiaro, Triadpriest will destroy you infidels! Battle shock to me!~

~Mary Sanderson! These both are our food for everlasting life and not our lovers, tear yourselves sometimes TOGETHER!~

@15 = ~He was so unkind! The tea I drink alone, so that he has it, a dead demon, pffff!~

Merci pour votre aide

[vv221]

Je suis gêné par le sens de "Blink". il semblerait que ce soit "cligner des yeux" ou "vaciller" mais ce n'est pas cohérent avec le contexte (cette dague a été crée par le personnage principal)

Dans les jeux vidéo, surtout de science-fiction ou de fantasy, ça peut désigner une téléportation sur une courte distance (probablement basé sur le sens "clignoter" de to blink, vu que le personnage donne l’impression de disparaître pour réapparaître presque immédiatement ensuite).

Est-ce que ça semble cohérent avec le pouvoir accordé par cette dague ?

[Streen]

Je suis gêné par le sens de "Blink". il semblerait que ce soit "cligner des yeux" ou "vaciller" mais ce n'est pas cohérent avec le contexte (cette dague a été crée par le personnage principal)

Dans les jeux vidéo, surtout de science-fiction ou de fantasy, ça peut désigner une téléportation sur une courte distance (probablement basé sur le sens "clignoter" de to blink, vu que le personnage donne l’impression de disparaître pour réapparaître presque immédiatement ensuite).

Est-ce que ça semble cohérent avec le pouvoir accordé par cette dague ?

Oui, dans ce cas c'est cohérent. Dans la description de la dague, il est indiqué qu'on se retrouve téléporté si on se la plante dans la poitrine. Merci.

[Streen]

Bonjour,

Je suis entrain de tester un mod que je viens de traduire mais je rencontre un souci. Dés que la quête commence,le jeu plante

Je pense que le problème vient du fichier tp2 et j'ai besoin de quelqu'un qui s'y connaisse et rectifie d'éventuelles anomalies.

Merci d'avance pour votre aide. Je mets le fichier tp2 en PJ.

setup-magestronghold_eet.tp2

(59.12 Kio) Téléchargé 70 fois

[Streen]

Bonsoir,

J'aurais un problème technique. Je viens de traduire un mod. Une fois que j'ai choisi la version french, le jeu refuse de se lancer. Il fonctionne à nouveau si je desinstalle le mod. Est-ce que quelqu'un pourrait explorer le dossier et corriger le bug svp?

HollytheElf.rar

(1.01 Mio) Téléchargé 111 fois

Merci.