Larsha : différences flagrantes entre une langue et l'autre

[deratiseur]

Je traduis en ce moment le npc Larsha (la dryade archère), mod d'origine polonaise. Comme il est en polonais et anglais, chouette, je me suis mis à bosser à partir de l'anglais.
Sauf que..... sur une phrase qui ne me semblait ne pas coller, j'ai traduis aussi la même phrase à partir du polonais..... pour découvrir qu'elle n'avait rien à voir avec le texte en anglais.

Dans le doute, j'ai traduis depuis les deux langues deux paragraphes complets. Pour me rendre compte que les deux langues ne racontent pas du tout la même histoire. Dans la version polonaise l'origine des dryades vient d'un conflit avec les nains, amitié avec les elfes et don de la Seldarine, dans la version anglaise l'origine des dryades vient d'un ange qui est tombée amoureux d'une ennemie et leur enfants sont les premières dryades.
Aussi dans la romance, quand la dryade explique son union avec l'arbre, la version polonaise donne à cette union un sens "symbiotique", la version anglaise lui donne un sens "charnel" (et les réponses de charname sont ... heu...)

Comment un même mod peut t-il avoir deux traductions totalement différentes ? J'hésite donc à proposer les deux lors de l'installation.
Sauf que comme je ne suis pas sur que iconv marche avec le polonais (voir autre sujet sur un mod chinois), je ne l'utiliserais pas et ça ferait comme propositions lors de l'installation :
Langue : polonais :
Langue : anglais
Langue : français pour oBG2, origine : Seldarine
Langue : français pour oBG2, origine : Ange déchu.
Langue : français pour BG2EE, origine : Seldarine
Langue : français pour BG2EE, origine : Ange déchu.

Vous en pensez quoi ?


Edit : de toute façon la traduction anglaise est encore (j'ai vu ça sur de nombreux mods) foireuse : un serre-tête (casque) est dans la version anglaise un "Bracelet: Forest Emerald +3 - >This golden bracelet has an emerald placed in the middle"....

[loupgris92]

Différentes fragrantes

Je n'ai rien pigé
J'ai même ouvert le dico...
"Différences flagrantes" je pense...

Sinon pour en revenir au sujet, c'est pour le moins cocasse ton cas présent

[deratiseur]

Différentes fragrantes

Je n'ai rien pigé
J'ai même ouvert le dico...
"Différences flagrantes" je pense...

Sinon pour en revenir au sujet, c'est pour le moins cocasse ton cas présent

Petit dictionnaire en ligne pour ceux qui manquent de vocabulaire.

[Le Marquis]

Si le mod est d'origine polonaise tu devrais traduire à partir du polonais et ne pas tenir compte de la traduction anglaise foireuse.

[deratiseur]

J'ai fini de tout traduire à partir du polonais. Maintenant je traduis à partir de l'anglais et je me rend compte que l’ensemble à plus de "punch". La version polonaise est "gnan gnan". Alors je vais proposer une seule version, un mix entre les deux avec le meilleur pris dans chaque version.

[rivvers]

C'est ainsi que le mod aura 3 histoires différentes selon la langue.
Je me demande ce que fera le prochain traducteur face à ce foisonnement d'histoire.

[deratiseur]

Nop, la traduction finale sera finalement basée à 98% sur l'anglaise, seule quelques tournures pas claires sont repiquées de la traduction polonaise (dans les paragraphes dans lesquels c'est possible).

[deratiseur]

Bon, je vous soumet ici 4 fichiers (relecture pour les fautes non faites, je la ferais APRÈS choix) pour que vous puissiez les lire et me dire lesquels vous preferez.
Pour le fichier "Setup", seule la première partie change (la bio de Larsha) :

Larsha - anglais.tra

(30.29 Kio) Téléchargé 125 fois

Larsha - polonais.tra

(29.7 Kio) Téléchargé 110 fois

setup - anglais.tra

(10.7 Kio) Téléchargé 123 fois

setup - polonais.tra

(10.7 Kio) Téléchargé 91 fois

[jazira]

Le mod d'origine est donc polonais ? Et la traduction anglaise est-elle du même auteur que le mod ?

C'est peut-être un choix (très étrange cela dit) de l'auteur. Dans quel cas, tu peux tout à fait te baser sur la version anglaise.

Cependant, si ce n'est pas l'auteur qui est à l'origine de cette traduction anglaise, on appelle ça une Roxanne et tu peux la jeter cette version anglaise. Il faut se baser sur la VO, question d'éthique et de respect envers l'auteur. Bon, à moins que tu ne maîtrises le polonais, c'est peut-être un projet à abandonner. Il y a toujours Deepl, mais bon, personnellement je n'aurais pas assez de conviction en me basant uniquement sur ça.

Je rejoins Rivvers et Le Marquis quant à leurs remarques. Désolé, c'est peut-être pas ce que tu voulais entendre. Mais c'est mon avis.

[deratiseur]

Bon, le fichier polonais que je vous ai précédemment fourni n’était pas complétement polonais.
J'ai donc fini et utilisé à 100% la traduction polonaise comme base pour les textes en vf.
La version anglaise est aussi disponible dans l'archive, proposée en version "alternative" dans les dossier "french", à renommer pour être utilisée.
Retrouvez le mod fini ici.

[jazira]

Bon, le fichier polonais que je vous ai précédemment fourni n’était pas complétement polonais.
J'ai donc fini et utilisé à 100% la traduction polonaise comme base pour les textes en vf.
La version anglaise est aussi disponible dans l'archive, proposée en version "alternative" dans les dossier "french", à renommer pour être utilisée.
Retrouvez le mod fini ici.

Bien joué, c'est la meilleure chose que tu pouvais faire.