Problème "technique" de traduction

[deratiseur]

J'ai un problème sur une traduction.

La phrase "Do you know anyone named Grudin?" est utilisé pour engager le dialogue avec plusieurs personnes, qui répondent chacune différemment.

Le problème c'est que la question quand elle est posé à Bernard, de la Couronne de cuivre, devrait être "Connais-tu quelqu'un prénommé Grudin ?" puisqu'on tutoie Bernard, mais devrais être "Connaissez-vous quelqu'un prénommé Grudin ?" quand on pose la question à la voleur qui vend des objets à l'entrée de la guilde des voleur de l'Ombre, puisqu'on la vouvoie. Comment faire ?

[jazira]

J'ai un problème sur une traduction.

La phrase "Do you know anyone named Grudin?" est utilisé pour engager le dialogue avec plusieurs personnes, qui répondent chacune différemment.

Le problème c'est que la question quand elle est posé à Bernard, de la Couronne de cuivre, devrait être "Connais-tu quelqu'un prénommé Grudin ?" puisqu'on tutoie Bernard, mais devrais être "Connaissez-vous quelqu'un prénommé Grudin ?" quand on pose la question à la voleur qui vend des objets à l'entrée de la guilde des voleur de l'Ombre, puisqu'on la vouvoie. Comment faire ?

C'est le problème de formalité courant du français ainsi que d'autres langues lors de traductions, l'anglais n'ayant pas de tutoiement/vouvoiement, le "you" englobe tout. Tu ne va pas avoir d'autre choix que d'en faire un. Je te suggère d'employer "vous", plus passe-partout.

[Freddy_Gwendo]

Je ne connais pas le contexte, mais un truc du style : "Je cherche un certain Grudin..."

[deratiseur]

Ok, merci. J'ai changé la question en affirmation : "Je cherche un dénommé Grudin." Et j'ai relu. Ça passe