[AIDE Traduction d'Afaaq, besoin d'aide svp

[deratiseur]

J'en suis à la relecture de la traduction d'Affaq, et il y avait quelques chose que j'avais laissé inachevé car je bloquais dessus. J'en appelle donc à tous les poètes de la CDC pour m'aider dans cette traduction.
Celvan rhymes, le gnome fou au dessus de la guilde de Mae'var, a quelque chose à dire à Affaq comme il en dit déjà sur beaucoup de monde. A affaq il proclame :

There once was a djinni torn asunder,
his soul was held tight deep under
by some foes underground
he'd been chained and then bound
though he fought back like a crack of loud thunder

Jolies rimes. Mais pour les refaire en français qui rime.... ouch !

Aidez moi svp

[Mornagest]

Sans prétendre être bon traducteur ni poète, je tente :

Il y avait un génie déchiré
Son âme fut bien enterrée ;
Par des ennemis souterrains
Il fut enchaîné et contraint ;
Mais il se défendit comme un forcené

À moins de trouver une rime en "é" qui ait rapport au tonnerre ou à la foudre.

[deratiseur]

Que dites vous (dis-tu) de ça :

Il y avait un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée ;
Par des ennemis souterrains
Il fut enchaîné et contraint ;
Même si sa défense fut désespérée.

[Chalindra Pharn]

Il y avait un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée ;
Par des ennemis souterrains
Et même si sa défense fut acharnée.
Il fut enchaîné et contraint ;

J'inverserais les deux dernières phrase pour garder la rime et je changerais désespérée par acharnée.

[Voyageuse]

Eventuellement, à défaut de l'idée du tonnerre, on peut partir sur celle de tempête, en prenant quelques libertés par rapport à la traduction littérale :

Il y avait un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée
Par des ennemis souterrains.
Il eut beau lutter et tempêter,
Il fut enchaîné et contraint.

(et il doit y avoir mieux que "il y avait"... mais je sèche, c'est pas tout à fait "il était une fois"... il était ? Il exista ? Non, je laisse tomber !)

[deratiseur]

Cool, on y arrive. Bonne idée d'inverser quelques lignes. Je propose :

Il était une fois un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée
Par des ennemis souterrains.
Il eut beau lutter et persévérer,
Il fut enchaîné et contraint.

[Chalindra Pharn]

J'inverserais contraint et enchaîné de la dernière ligne pour conserver la rime.

[Voyageuse]

Bah non, ça ne me semble pas utile car ça rime avec la ligne 3. Ça te fait des rimes A - A - B - A - B ; sinon le "ains" est trop isolé...

[Mornagest]

Tout dépend de si tu souhaites conserver la structure de la VO ou pas, en fait. Dans la VO c'est A A B B A.