La Couronne de Cuivre

après 32 siècles d'attente (bon 4 mois de motivation vacillante, d'accord) j'ai le plaisir de vous annoncer que la relecture de Saerileth est enfin terminée ! donc je vais contacter de ce pas l'admin pour m'en débarass... la lui donner.

Aaaaaaaaaaahhhh ooookkk... c'est la bière mais merdique de chez merdique en fait vu qu'on sert surtout de la bière dans les tavernes.

Euh là je sèche un peu : ça veut dire quoi "bub" ? je vous donne la phrase anglaise : "The bub in the Hive tastes like donkey-piss!" à priori je dirais que c'est la bière mais je suis pas sûr et aucun traducteur ne m'a trouvé de réponse

Intéressant. vous saviez vous qu'en fait, "Thou" avec un verbe qui se termine en st genre wouldst, eh ben c'est une forme de tutoiement en anglais ? Donc en fait Saerileth tutoie Charname, ça il y a plus de doutes possibles, mais d'une manière un peu désuete qui n'est plus utilisée que dans les ...

Euh sinon, quelqu'un se porterait il volontaire pour jeter un œil critique sur un échantillon de mon travail et faire la comparaison entre ma relecture, la traduction originale et la version anglaise ? ça m'éviterait surtout d'avoir à modifier tout mon travail si, en fin de compte, un détail ...

Excellent. je sens que ces menus conseils vont m'être fort profitables. à la question du gentilhomme qui mendie une mise à la norme des énonciations pour les maintes combinaisons éventuelles de Charname, je songeât à une feinte à l'instar de celle ci : "pourquoi parles tu si bizarrement ?"

bon ...

j'y avais pas songé mais c'est possible aussi. la phrase entière en anglais est : "Why do you talk the way you do, with all those 'thees' and 'thous'?" et c'est vrai que ça me semble soudainement logique. mais me vient une question : comment en anglais on peut différencier le vouvoiement et le ...

Eh bien souhaite moi bonne chance ! hahaha. mais je ne pense pas que je vais la faire parler en vieux français pour conserver ce détail. je vais juste améliorer un peu la tournure de ses phrases, que ça rende un peu mieux mais sans que ça devienne pompeux

Mais j'y pense, dans la version originale ...

ça je sais pas, mais il y a une ligne où Charname demande ce qu'elle a à dire tout le temps "thee" et "thou" et il articule le "you" lors de ses questions. Donc pour moi, Charname considère "thou" comme une erreur de prononciation, ce qui apparait logique quand saerileth répond que cette langue lui ...

et surtout, outre le langage shakespearien, Saerileth a un accent qui n'est pas passé à la traduction : elle dit "thou" au lieu de you et "thee" au lieu d'une autre forme de you. ce qui fait qu'on a une phrase qui dit en gros "pourquoi tu dis tout le temps "tu" et "toi"" ce qui est parfaitement ...

Ok donc d'après l'ersatz de début que j'ai fait en matière de relecture, ça ne me parait pas mission impossible, surtout avec word et le bescherelle sous la main ^^ . Néanmoins, je suis confronté à un mot manquant et meme le reste de la phrase ne m'aide pas.

la phrase dit : "Depuis, <CHARNAME> et ...

Je ne veux pas présumer de mes capacités mais je veux bien essayer de m'en occuper. je ne dis pas que je vais y arriver, on sait jamais mais en tout cas, je vais tenter. Au moins pour ce qui est fautes d'orthographe/adaptation au féminin et ponctuation, je pense que c'est dans mes cordes. Pour la ...

Eh merde. Bon tant pis, ça aurait été amusant de voir ça parce que Anomen, essayer de le faire bien ou ne serait ce potable en tant que compagnon, c'est une cause perdue d'avance alors autant aller au fond des choses et s'éclater.

En fouillant dans le fichier .D d'Imoen Romance, on peut retrouver ce dialogue incomplet mis entre balises de commentaire (et donc désactivé) ; j'imagine que l'auteur du mod a renoncé à diaboliser inutilement ce pauvre imbécile d'Anomen...<charname><charname>

Alors là, tu m'intéresse coco. Qqn ...

Alors keldorn est intolérant ? cool car c'est pile poil ce que je cherche. Aerie aussi est coincée mais elle n'est pas intolérante, juste trop naive et donc saoulante. en fait, pour trouver les persos intolérants, on prend vicky et on regarde s'il se foutent sur la gueule ou pas

Thank you et pour Keldorn, je sais vraiment pas puisque quand tu le fais discuter avec l'amant, tu vois qu'il est pas non prompt à agir inconsciemment. donc je dis voilà.

Oui. en fait pour ce qui est de Cernd, Nalia et Keldorn. j'ai des doutes.
- Cernd parce qu'il a une grande ouverture d'esprit, et toujours calme etc, etc.
- Nalia serait plus étonnée qu'autre chose à mon avis, un truc du genre "Ah bon ? toi et elle, vous..." mais vu l'enseignement qu'elle a reçu et ...

Voilà, moi j'adore le mod Imoen et je me suis bien éclaté à répondre à Jaheira quand elle disait que notre romance était contre nature (pour info, j'avais unE guerrière) donc m'est venu l'idée : et Anomen, il en dirait quoi ce con ? Parce que pour moi, l'un des seuls attraits d'Anomen c'est qu'il s ...

bah de toutes façons mon PC fixe a eut un bug immense et il a regressé de dix ans. Donc adieu ma partie buggée, ce qui n'est pas plus mal. enfin bon la j'ai commencé une autre partie sur mon portable, en commencant par imoen romance et en évitant ce qui ne pouvait etre desinstallé DingOTweak ...

rectification, il y a un nouveau probleme maintenant. quand jessaye de lui parler, ça dit "imoen semble avoir à faire, vous ne pouvez pas lui parler" j'ai sauvegardé/rechargé la partie, jai pioncé un coup, j'ai attendu qu'elle vienne me parler, rien à faire, elle ne bouge pas. je préférais encore l ...

Bien je pense que le problème est résolu, sans pouvoir trop m'avancer puisque j'ai vu un second rêve avec imoen, celui où ils se baignent, alors que je n'y avais pas eu droit la premiere fois, ce qui me laisse quand même bien optimiste pour la suite.

Non, non, j'utilise bien winrar et quand je décompresse et qu'il me demande si je veux écraser, je fais "oui à tous". enfin bon demain je vais réessayer et noter toute les actions que je fais avec ce mod, on verra bien. à propos, le message inquiétant pendant l'installation du mod dit qu'il manque ...

HHHAAAAAALLELUJAH ! c'est donc ça ! c'est vrai que je m'en suis pas rendu compte tout de suite puisque, vu que je pouvais caser une grosse armure sur mes mages, je la jouais bourrin. au moins un truc qui me filera pas un ulcère.

Pour imoen, je n'arrive pas à comprendre comment faire. jai le patch ...

Non, non, ils sont relativement normaux (mais pas vraiment puisque sinon ils foiraient pas leurs sorts) et c'est pas un truc genre fouvoiement ou zone antimagie puisque les sorts foirent presque nimporte où et dans différentes partie (ex: nalia qui est incapable de lancer un nuage mortel et dans une ...

Hello, je sais pas ce qui s'est passé mais depuis quelques temps mes mages foirent la plupart de leurs sorts, j'ai vu ça avec aerie, imoen et nalia. meme un sort basique, une petite boule de feu de rien du tout, ça a foiré. qu'est ce qui s'est passé puisqu'avant de connaitre l'existence des mods, il ...

oui non, ça je comprend parfaitement. c'est vrai que si on leur avait pas proposé, jamais Edwin par exemple n'irait aller chercher Irenicus pour le combattre. Ce que je trouvais con, c'était que Charname n'était pas ressuscitable. Parce que bon d'accord, sans Charname, les autres n'ont aucun interet ...

ah oui, la romance hinhin. j'ai essayé avec CLUAConsole:GetGlobal("ImoenRomanceActive","GLOBAL") ça me dit que ça existe pas, j'ai viré les guillemets, c'est pas mieux puisqu'il répète ce que j'ai écrit. et pour Shadow keeper, je vais essayer vu qu'il est sur un autre ordi (merci Jack The Ripper ...

Bordel, j'ai une de ces migraines à essayer de comprendre tout ce foutoir. je crois que je vais devenir fou. est ce que, pendant l'installation, il apparaissait un message autre que ceux qu'on voit pendant l'installation des autres mods ? parce que là (calme, calme) j'ai un truc qui apparait ...

AAAArrrrrggghh enfer et malédiction ! Par mesure de prudence, j'ai jarté dungeon be gone ainsi que les bidules qui modifiaient la classe d'Imoen... mais quand je regarde le statut d'imoen, elle est toujours nécromancienne/aventuriere et il y a toujous ce "NO VALID LINK OR REPLIES". donc j'imagine ...

hello, je poste beaucoup ces temps ci huhu. mon problème cette fois ci vient de imoen au moment de se faire enlever par Bodhi. On papote tranquillement, blablabla, on picole, on joue aux cartes, tranquille. puis au moment de la finalisation Bodhi dit "quant à toi, ma pauvre et vide Imoen" ou pas ...