La Couronne de Cuivre

Merci à toi et j'accepte les critiques, il n'y a aucun souci. Durant ces quelques années je ne suis jamais tombé sur un commentaire sous-entendant que j'avais laissé un bel étron mais... le truc c'est qu'aujourd'hui encore mon Anglais est plutôt quelconque, donc pas mal de problèmes avec les ...

Ça marche, on se tient au courant dès que ça bouge côté T.C. Et pour celles et ceux qui nous lisent ne nourrissez pas trop d'attentes, as usual . Même si la 2.xx sort dans les mois qui viennent, on va déjà jauger l'ampleur du boulot et la vf ne viendra qu'avec une version stable et patchée. Mirrabbo ...

Attention, cette annonce veut juste dire que la partie SOA a été refaite, et pas du tout la partie TOB.

Cela veut aussi dire que l'excellente traduction française actuelle sera bonne à jeter.

Exact, ne jamais consulter un forum en diagonale !

Last updated: 14 November 2011

Most recent updates ...

Juste un petit mot pour vous signaler que ça bosse toujours sur le mod, les dialogues de la 2.0 sont désormais achevés ! Bon, oui... Mirrabbo a laissé une version texte de la section ToB à peu près complète lors du passage de flambeau début 2010, on va dire que c'est la moindre des choses. :scratch ...

Ah. Oui. La section ToB. Comment dire... vu l'état dans lequel Mirrabbo laisse ses forums, l'odeur de sapin devient entêtante. Affaire classée depuis cet été, me concernant.

En fait c'est un des petits problèmes techniques des dernières versions : le timer a été légèrement modifié, ce qui déclenche une avalanche de dialogues lors de l'évasion. Une fois en Ombreterre, c'est nettement plus espacé et circonstancié. Donc là encore pas d'inquiétude, si tu n'expédies pas les ...

Pas nécessaire : comme précisé par Murdin, une fois la romance sur les rails, les forcetalks dépendent essentiellement du contexte géographique ou temporel. Mais je te conseille tout de même d'en garder une bonne partie sous le coude, histoire qu'Immy ne soit pas trop pénalisée question xp.

Pas de quête spécifique, si tu as déjà croisé Alisha c'est ce qui s'en rapprochait le plus.
On va dire que la section SoA se conclue avec le dialogue à Suldanessalar, aux abords de l'Arbre de Vie.

Murdin a écrit :les scènes qui m'ont véritablement déçues (celle du bracelet, pour n'en citer qu'une)

Oh ? J'arrive sans doute un peu tard mais tu pourrais développer ? Je n'ai jamais eu de retour franchement négatif sur cette scène, ça m'intrigue là. ^^

Une bonne nouvelle sur le site !


10-II-2009:
A lmost two years without a new news post, awesome.

Hey! Take a wild guess about the state of the ToB Imoen mod! If you guessed any other than "in progress", you are wrong. But there is no reason to guess anything other than "in progress", because ...

Non non n'importe laquelle mais ça ne vaut pas vraiment le coup de trifouiller les variables, il doit y avoir deux lignes à tout casser. Pour les répliques très *très* cachées, je te conseille plutôt la bonne aventure à Franc-Marché ou la quête du gong !

Mmm de mémoire il me semble qu'en auberge on a droit à un bref compte-rendu de la nuit.
Pour le reste, ma foi... de nombreux dialogues s'initient en forcetalk selon le contexte. Lieu, heure, tout a son importance. Oh et bien sûr n'oublie pas de faire un tour du côté de la Promenade de Waukyne... ^^

Salut à tous

J'en profite pour rappeler qu'une fois le Divin Enfant arrivé, je compte sur une ou deux personnes motivées pour m'épauler sur la traduction. 6000 voire 8000 lignes, j'suis trop vieux pour ces conneries. :shok:

Profil souhaité : peu ou prou bilingue, un Français propre avant tout, si ...

Je connais le projet oui, je guette l'ouverture des portes de l'usine HK depuis, oulà... un an et demi. Plus d'escarres que Kreia.

Le topic de la beta est ouvert >>
imoen.org :: View topic - Beta Stage has Begun

Around 9pm Alaska time the new and improved "Imoen's ToB mod has entered Beta Stage - sign up to test now!" message will be posted. Remember that I am a mailman and it's Christmas! http://www.imoen.org/forums/images/smiles/new_cry.gif

But really guys, don't get uber excited just yet. It's still ...

Plop !

Juste pour vous confirmer que je suivais... encore... l'évolution de la section ToB. On n'oublie pas Immy comme ça, hein. ;)

Mirrabbo a avancé la date du 14 décembre. Comme toujours, délicat de savoir s'il plaisante ou pas !

Une certitude : je suis toujours partant pour finir le boulot ...

Bah c'est un mod un peu maudit. :oops: Je connais actuellement deux personnes qui travaillent encore dessus (dont ma petite amie ) mais à un rythme pas spécialement soutenu... en fait je n'ai jamais vu un mod dont la traduc aura été aussi collégiale... donc patience, encore et toujours.

Oulà ça fait un petit bout de temps que je ne potasse plus les variables, mais bon oui, ça sent le sapin... :..: Tu en es où de la romance exactement ? Ca donne quoi en forcetalk ?

Rien de neuf, il estime avoir bouclé entre 30% et 60% du boulot et espère terminer avant cet été... Connaissant l'oiseau on devrait voir la beta pointer le bout de son nez dans environ six mois.

Oui, on m'appelle...?
Comme tu as pu le voir Mirrabbo espère désormais finir la section ToB avant cet été. Sachant qu'il devrait y avoir autant d'entrées que dans la section SoA et que j'ai passé six mois sur cette dernière, qu'il aime bien remanier ses textes au fil des patchs et que j'ai envie de ...

Oui oui, je vous tiens au courant dès que c'est en chantier
En attendant le Graal une partie du forum xpbg va se charger de la vf d'Unfinished Business, avis aux amateurs...

Pom pom pom...
J'ai vu de la lumière et...
Juste pour vous dire que je comptais également me charger de la traduction de la section ToB... un jour :rigoler:
Et en duo sans doute cette fois, vu que Mirrabbo s'est laissé aller à quelques tartines..