La Couronne de Cuivre

Shoedad, as-tu avancé, as tu besoin d'aide ?

Je suis pour l'instant entre 20 et 25% du mod traduit mais je n'ai que peu avancé depuis avril avec mon nouveau boulot.

La trad va vraiment se faire doucement, et je crois qu'il va falloir que je reprenne une version plus récente à traduire car Lava a ...

Hello, je ne savais pas trop où le mettre, mais je me dis qu'ici serait le mieux pour dire que j'ai commencé la traduction de Shades of the Sword Coast.

Il y a (vraiment) beaucoup plus de lignes que dans les autres mods que j'ai pu traduire et je ne suis pas un bourreau de travail, donc ça risque ...

Merci pour l'info, je ne l'avais pas vu, je ne suis pas très actif sur le forum G3.

J'ai envoyé la traduction + une ou deux corrections dans les fichiers.

J'avoue m'être fait ma propre version avec le programme d'installation en français dans le TP2, mais que je ne partage pas car je doute que ce soit bien vu comme pratique.
N'en sachant pas plus que toi, je ne peux pas te donner de réponse

Je me suis finalement décidé à l'envoyer sur le forum de Beamdog, parce que c'était beaucoup plus simple à faire et que j'avais pas trop envie de me prendre la tête avec Github.

Mais je garde en tête les explications que tu as donné, ça me servira peut être un jour ;) .

PS: Merci aussi à Freddy ...

Hello !

J'ai fait toutes les modifications que tu m'as donné Johnbob, à l'exception de "cas échéant", qui ne me semble pas nécessaire.

Chose curieuse d'ailleurs, les espaces entre les "/" étaient conservés dans le mod malgré que le fichier .tra n'en comporte pas.
Je suppose donc qu'il reprenait ...

Oh je vois, la modification n'était donc pas nécessaire...
Puisque Jastey doit corriger une erreur dans le readme, je lui envoie aussi la correction pour "Épée bâtarde +4".
Merci pour la précision.

Jastey a mis à jour le mod, qui est désormais disponible en Français ! arty:

Oui je l'ai corrigé aussi, j'ai oublié de le mentionner dans mon message.

Ok j'ai fini les tests :

- Les versions féminines/masculines sur différents fichiers ne posent pas de problèmes, tout roule correctement.

- J'ai trouvé 2 oublis en lisant les textes (Solar en Solaire), j'ai corrigé ça.

J'ai donc envoyé la traduction à Jastey qui mettra le mod à jour dès qu'il ...

Au fait, j'ai un petit soucis avec ta sauvegarde sur ToB, je n'arrive pas a accéder aux "fontaines" en marchant (le pont pour y accéder n'est pas formé)

Aurais-tu une solution ?

EDIT : Je n'ai rien dit, j'ai réglé le problème

D'accord, j'ai changé Valbise en Val de bise.

Pour le changement concernant "Epée bâtarde", c'est en lien avec les jeux originaux dont la première lettre est une lettrine et les lettres avec accents ne sont pas prises en compte et risque de faire crash les jeux originaux. (J'ai vu Jazira en parler ...

Entendu

C'est vrai que niveau éthique je savais pas trop quoi en penser mais ne connaissant pas tout les détails je me suis quand même dit que ce mod méritait une petite traduction vu sa qualité .

Bonjour, me voilà avec une autre traduction à proposer à la relecture.

Toutefois, ce mod a l'air encore régulièrement mis à jour et je ne sais pas si proposer une traduction d'un tel mod est véritablement pertinent...
De plus, il a l'air d'être mis à jour par une autre personne que celui qui à crée ...

Me revoilà avec la fin de la re-relecture.

Pour 7.tra

Pour la ligne 3, perso j'aimais bien... à moins de trouver une phrase réellement meilleure, je pense quand même la garder.

Pour la ligne 11, j'ai modifié comme ceci :

~Non, tu n'en as pas fini avec moi. Pas encore. La malveillance qui ...

Hello,

Merci à vous deux pour les suggestions, j'ai fini par me décider.


Concernant 6.tra:

@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu dois penser au-delà de ce qu'il peut t'apporter ! Le pouvoir corrompt même les personnes les mieux intentionnées.~

Concernant Yoshimo.tra :

@73 = ~Un homme ...

Alors voici ma re-relecture de Yoshimo.tra et de 6.tra

Concernant celle de Yoshimo, j'ai repris quelques tournures de mes phrases d'origine, même si elles diffèrent légèrement du sens de l'anglais, ça ne me semble pas porter préjudice au contexte, et elles me semblent surtout plus cohérentes (en ...

Je te remercie pour ta relecture.

Même si je n'avance pas beaucoup dans ma re-relecture (je bloque sur certaines phrases du fichier de Yoshimo), je regarde régulièrement le forum, même si je ne réponds pas directement.

Si jamais, je suis encore à la recherche d'une sauvegarde sur la fin de ToB ...

Oui c'était le "à" merci à toi.

Est ce que comme ça c'est mieux ?

Hello, désolé pour le petit moment sans nouvelles

J'ai re-relu et mis à jour les fichiers de Xzar, de Gorion et des petits fichiers (à l'exception du fichier 6 sur lequel je travaille encore à la reformulation/amélioration de certaines phrases)
J'ai fait beaucoup de modifs au fichier de Gorion ...

Concernant la ligne de summon.tra, je pense que le meilleur compromis est de garder les nombreux vous, faute de ne rien trouver de mieux. Ça garde l'intensité de la phrase, là ou les autres propositions perdent un peu de leur intensité je trouve.

Je l'ai mise à jour :
@189 = ~Il faudrait que je ...

Un grand merci pour cette première relecture que j'apprécie beaucoup et que j'ai légèrement re-modifié (une ou deux tournures de phrases dont je préférai l'approche originale, quelques non-sens de ma part, quelques erreurs de frappe, ...)

Je suis preneur de tes prochaines relecture avec grand ...

Bonjour à tous !

Je viens proposer la traduction du mod "Turnabout" à la relecture, dont voici le lien : https://drive.google.com/drive/folders/1DmfpXr5FfVS5Ej3uqrY6r6sioP8KBoqm?usp=sharing
Il y a peut-être quelques phrases qui méritent une reformulation pour les optimiser, je suis donc preneur de ...

Me voilà de retour !

J'ai mis à jour les nouvelles lignes de Endless BG1, je vous les envoie pour relecture.

https://drive.google.com/file/d/1uikaCK73lchrnm4YfajV7WN0e_xZhMJR/view?usp=sharing

Je pense envoyer cette mise à jour des nouvelles lignes traduites d'ici une dizaine de jours à l ...

Lu !

Je m'en occuperai certainement la semaine prochaine, à moins que quelqu'un veuille s'en occuper, pour le moment je suis malade et j'ai quelques autres obligations...

Merci à Freddy_Gwendo, Machiavélique et Jazira pour votre aide pendant cette traduction !

Le mod est désormais disponible en français, et je ne devrais pas tarder à me pencher sur un prochain mod à traduire (Shades of the Sword Coast me tente bien).

Merci pour la relecture et les corrections !

Un petit point que je voulais souligner en rapport avec les versions féminines :

Dans la traduction française de SoD, une PJ n'est pas appelé "Héroïne", mais bien "Héros". Vu que le mod est fortement inspiré de SoD, je n'avais pas ajouté cette version ...

ça marche j’attends des nouvelles

Re-bonjour.

J'ai maintenant terminé une première version de ma traduction de Endless BG1, et j'aimerai la proposer à la relecture.

Je ne sais pas trop ou poster ça, mais voici le lien pour accéder aux fichiers si certains d'entre vous trouvent le temps pour le faire ^^

https://drive.google.com ...