La Couronne de Cuivre

#Hexxat

Edit : 03/04
@86587 = ~Au-delà de sa proximité avec <CHARNAME>, l'enfant de Bhaal, peu d'informations circulent à propos d'Hexxat, ce qui devait assurément lui convenir . Cabrina continua à conter les histoires de la vampire aux nouveaux serviteurs de Larloch, mais remplaça le récit ...

Non c'est moi, j'arrive pas à me sortir de la tête que le correctFR n'est prévu que pour les EE. C'est pas la 1ère fois que je fais cette erreur mais je vais finir par m'y faire...

Merci pour ces retours ! C'est corrigé.

Au sujet des tokens, le nombre d'occurrence dans le dialog.tra importe peu ...

Pour vérifier si un PNJ parle uniquement à CHARNAME ou pas, il faut bien évidemment étudier la structure de son dialogue, mais surtout ne pas oublier ses scripts, car ce sont eux qui déterminent s'il initie le dialogue ou pas, et à qui il s'adresse.

Celui-ci, très peu utilisé, couvre de nombreux ...

Pour Keldorn et Dorn ça me va aussi ;)

Pour les retours à la ligne, avec ou sans ça me va. Si avec, il faudra faire attention où ça tombe (donc vérifier le rendu en jeu).
Pour le rendu des épilogues j'aurai préféré avoir le texte plus en hauteur avec le dessous en vide plutôt que l'inverse (mais ça ...

Parmi toutes tes propositions, celles que je préfère pour Keldorn sont celles du 23/03.
Je ne sais pas comment ces épilogues apparaissent en jeu vu que je n'ai jamais été jusqu'à la fin, mais je suis aussi d'avis que la présence de paragraphes aère le texte. Mais ça veut dire que par souci d'équité ...

Je suis encore une fois assez d'accord avec toi et préfère la première proposition. Je ne te rejoins pas sur "ce jour-là" je mets entre parenthèse et en couleur comment je ressens le texte pour montrer ce qui me gêne :

La bataille qui s'ensuivit fut aussi héroïque que sanglante, Keldorn en sortit ...

De mon côté, pour faire simple je suis assez d'accord avec la plupart des remarques de JohnBob

Peu de changements, comparés aux précédentes éditions. J'essaie de peaufiner un petit peu.

"guerrier émérite/chevronné" l'un ou l'autre me convient. Autre chose que guerrier ne conviendrait-il pas mieux ...

Après réflexion, on peut laisser "une dernière fois", car de toute façon ça ne présuppose pas forcément de sa mort.
Keldorn mourut donc comme il avait vécu, en combattant pour la justice et les contrées verdoyantes d'Amn => J'aime bien cette phrase.
Avec la tournure de phrase que tu proposes ci ...

#KELDORN :


@73935 = ~Keldorn Firecam pensait mettre un terme à sa longue carrière d'aventurier à la fin de la saga des enfants de Bhaal. Il se retira donc de l'Ordre du Cœur radieux et profita de jours paisibles auprès de sa famille, à Athkatla. Mais l'histoire rattrape toujours les héros , et ...

Ça fait toujours plaisir de voir des MAJ de mods avec une traduction française.
Bravo à toi

Je mets simplement en garde contre des modifications qui peuvent paraître pertinentes au premier abord, mais s'avèrent problématiques à l'usage.

Et tu fais bien ! Je n'avais pas anticipé le fait que ces tokens puissent utilisés dans des dialogues entre PNJ. Évidemment, en tombant dessus la ...

Le fait de rajouter « son fidèle second » et « furieux » ne me dérange pas plus que ça.

Cependant, je me fais peut-être des idées mais je trouve que le fait d'ajouter un adjectif à "fou" fait qu'il semble désormais manquer quelque chose à "héros".
Avant on avait "de héros plutôt que de fou", "de ci ...

Non, non je suis tout à fait d'accord. Je vire la plupart des mots-clés/tokens que je croise et les remplace par une version féminine. En français, les <SIRMAAM>, <LADYLORD>, <BROTHERSISTER>, etc. n'ont que peu d'intérêt. Ils ne sont utiles que pour les langues sans/ayant peu d'accords féminins ...

Voici une nouvelle fournée :




@19631 = ~Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait. Vous nous avez rendu un fier service en nous débarrassant de ce gnome. La ville vous est redevable, citoyen.~
@19631 = ~Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait. Vous nous avez rendu un ...

NPC Flirt pack V1.07 :

ANOMENFLIRT.TRA ; NPCFLIRT.FRENCH.ANOMENFLIRT.TRA ; fl#utf8_ANOMENFLIRT.TRA

@7 = ~(Anomen vient se porter à vos côtés, prenant soin de calquer son pas sur le vôtre, et marche ainsi près de vous pendant de longues minutes. Chaque fois que votre regard se tourne vers lui, il ...

# MAZZY

Edit : 11/03
@73932 = ~Les périls que Mazzy Fentan connut aux côtés de <CHARNAME> ne firent qu'accentuer son goût pour l'aventure. Elle fonda d'ailleurs les «*Chevaliers de Fentan*» peu de temps après les événements du Téthyr, une vaillante troupe de héros toujours prompts à faire naître ...

Bon... j'entame le premier post après plus d'un an d'ouverture du sujet (comme quoi, il y a un début à tout ^^ ).


Romantic Encounters V15 :


REMIRA.TRA
@0 = ~A moins qu'un client sophistiqué tel que vous préférerait certaines de mes marchandises un peu plus "exotiques" ? Je ne les montre pas à ...

# IMOEN

Edit : 28/02
@73929 = ~Et qu'en est-il d'Imoen, l'éternelle enfant*? Elle s'est longtemps tenue dans l'ombre de <CHARNAME>, mais elle était restée fidèle à elle-même et suivrait sa propre voie où bon lui semblerait. Elle retourna tout d'abord à Château-Suif pour une courte période, sa ...

Tout est détaillé dans la description :

Values assigned by this action are not saved.
Values assigned by this action are not persisted to save games.

Je m'étais dit que ça ne devait pas être totalement vraie pour les avoir testés moi-même. Après des sauvegardes/chargements ou changements de map ...

Il y a quelque chose qui m'échappe... Ce n'est pas ce que je comprends dans la doc :

https://i.postimg.cc/hG860N49/token.jpg

Ou alors le [BG2] qui y est mentionné ne fait pas référence comme je le crois à la version originale ?
Ou bien la doc est-elle erronée ?


Admettons qu'en fin de BALDUR ...

En effet pour l'idée des accords pour les groupes mixte, c'est irréaliste, tu ne sais pas dans quoi tu t'embarque là. Le rapport gain/temps investi ne vaut pas la chandelle.

Si si je vois très bien la quantité de travail que ça représente. ;)
Je tenais juste à mettre en avant que si c'est ...

#EDWIN

Edit : 28/02
@73928 = ~Edwin Odesseiron se fit un nom grâce à <CHARNAME>, ce qu'il exploita sans vergogne durant les années qui suivirent, au point d'impressionner les Sorciers Rouges eux-mêmes, qui en firent leur dirigeant. Il s'avéra être digne de la fonction de Grand Zulkir pendant au ...

Concernant les problèmes d'accord lorsqu'un PNJ s'adresse au groupe :

Groupe 100% hommes : fonctionne
Groupe 100% femmes : fonctionne
Groupe mixte PJ homme : fonctionne
Groupe mixte PJ femme : ne fonctionne pas

Le mieux que vous puissiez actuellement faire serait de garder ce choix. Lorsque la ...

Les remarques de mickabouille ont l'air juste. Sûrement que cette partie n'a pas encore été retravaillée ? Il manque même des adjectifs possessifs à certains endroits.

Voici un screen du dialogue dans NI :
https://zupimages.net/up/22/10/msmz.jpg




Oui je parlais bien du doublage de son en ...

Voici une nouvelle liste, bonne lecture ! :)

À chaque erreur, j'ai également essayé de vérifier (dans la mesure du possible) s'il n'y avait pas d'autres occurrences de cette erreur. Je n'avais pas pensé à le faire lors du premier post et ce serait peut-être bien d'y retourner pour vérifier (si ce n ...

#SAREVOK

Edit : 28/02
@73926 = ~Sarevok Anchev ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. À lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, déployant une puissance et une férocité si effrayantes que les habitants terrifiés ne ...

# VALYGAR


Edit : 22/02
@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épopée des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira dans son domaine familial, à Athkatla ...

Pour @38649 :

J'ai revu l'intégralité de cet échange dans ce sens, est-ce que c'est mieux comme ça ? Plus compréhensible ? (C'est vrai que la vf originale n'est pas jojo.)


VO
@38647 = ~So beautiful! I used to dream of dryads and their beautiful trees. ~ [IMOENJ55]
@38648 = ~You are welcome ...

J'ai enfin débuté une nouvelle partie et voici les choses que j'ai pour le moment notées :


@38560 = ~Nous le retrouverons, Imoen. Et nous le ferons payer pour tout ça.~
@38560 = ~Nous le retrouverons, Imoen. Et nous lui ferons payer pour tout ça.~

Suggestion.



@18384 = ~Attention, les gars ...

VICONIA


Edit : 22/02
@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement ...