La Couronne de Cuivre

Pour cavalier/chevalier et shaman/chaman, de mon point de vue, je ne pense pas qu'il y en ait un de meilleur que l'autre, à chaque fois les 2 sont possibles. Et quelque soit le choix qui est fait, il y aura forcément des personnes déçus. Pour le moment on est partit sur ce qui a été choisi dans ...

La confusion cavalier/chevalier existe depuis les versions vanilla, puisque "cavalier" était la (non-)traduction de SoA et "chevalier" celle de ToB. C'est la traduction de ToB qui est la bonne.

Le terme shaman/chaman. J'ai vu que c'est "shaman" qui est employé dans la VF, ce qui me parait toujours ...

J'ai écrit un très long post qui explique les défauts de chaque traduction en une forme de synthèse, il faut que je le finalise et que je le publie. Cela vous permettra d'avoir une vue d'ensemble sur les faits.

Ah oui, ce serait intéressant.

Une petite remarque typographique (qui est toujours ...

Bonjour,

Tout d'abord un grand merci pour ce mod et le boulot accompli. La traduction du prestataire de Beamdog est en effet bancale par un manque de contextualisation et parce qu'elle ignore la traduction originelle (ce qui n'est bien sûr pas la faute du prestataire si le matériau d'origine ne ...

Je trouve que tu as bien fait le topo. Le défaut de la nouvelle traduction est son manque (ou absence) de travail de contextualisation dont l'illustration la plus flagrante est la présence d'un vouvoiement inapproprié et saugrenu pour certains personnages très proches du PJ. C'est aussi d'ailleurs ...

Pour l'intégration des voix françaises de BG II, j'ai un peu plus d'espoir que ce soit inclus dans le "prochain" patch. Beamdog était en retard pour la sortie des versions console, ils n'avaient pas le temps de s'occuper de quelque chose qui n'était pas déjà tout prêt dans les versions ordinateur ...