La Couronne de Cuivre

Je recommande la lecture de docteur du docteur knock qui me fait beaucoup penser à cette phrase :p

Plus sérieusement Jansen prend ici l'expression de manière littérale pour justement trancher avec l'euphémisme du pj ( Make him tick pourrait se traduire par chatouiller dans ce contexte mais un ...

Effectivement je me suis loupé sévère. Je vais voir avec dropbox, la je me suis contenté de dl le premier fichier venu mais il faudrait vraiment travailler dessus en temps réel quitte à lock le fichier tant que le traducteur n'a pas fini.
J'ai posté ce que j'avais commencé à traduire sans relecture ...

Hello voici ce que j'ai fait pour l'instant.

Hello "The winged" semble être le surnom d'un des personnages comment voudriez vous le traduire?
-Le céleste (-tial)
-L'ailé (Bof...)
-L'emplumé
-L'éthéré

Hello je prend:

Objets non classés.tra (72 textes) dont 43 déjà traduits

Cdlt.

Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : Oui mais pas ToB

Connaissez-vous BGEE (y avez-vous joué) : Non juste la version originale.

Connaissez-vous SOD (y avez-vous joué) :Non

Connaissez-vous BG2EE (y avez-vous joué) : Non

Avez-vous BG2EE : précisez la version (ordinateur, tablette), seriez ...