La Couronne de Cuivre

Pour jouer avec des nouveaux joueurs la version 5 est top.
Pour s'amuser entre ancien je préfère 3.5.
J'espère une version 5.5 à mi chemin entre 3.5 en matière de choix et la V5 en matière de lisibilité.
J'ai voté 3.5 du coup.

Disons qu'il y a eu un quiproquo sur organisation avec Beamdog (NDA oblige je ne vais pas m'étendre). Sinon le jeu n'aurait plus de placeholder.
Mais concernant la traduction, je pense qu'il serait préférable que tu ne t’embêtes pas à poursuivre. Il me reste une cinquantaine d'entrée du nouveau ...

À mon avis il n'y a pas besoin de chercher pendant 50 ans. Il suffit de prendre la traduction officielle, c'est-à-dire "druide totémique" (page 32 du Manuel complet du druide).
Je suis d'accord avec toi. Mais c'est un sujet qui est "très sensible" pour certaines personnes. Par soucis de ...

Pour ceux que ça intéresse, j'ai ouvert un post à propos du nom du Totemic Druid (le kit le Chaman dans la vf actuel). Pour que le changement soit transparent.
N'hésitez pas à donner votre avis ici

Etant donné que le "shaman" existait déjà en tant que kit de classe pour le druide dans BG2, comme Overhaul compte régler le problème ?
Parce que il y a doublon là non ?

EDIT:
Il y a bien une différence de nom... :read:
Le kit de classe de druide est le C haman.... alors que la nouvelle classe ...

Tu ne peux pas mettre sur le même plan économique le polonais parlé uniquement en Pologne et le français, parlé par 274 millions de personnes dans le monde. Je crois simplement que Beamdog n'a pas les moyens de prendre le risque de tester la rentabilité d'une trad française.

Sur un média ...

As-tu suivi le même cartouche des objets/sorts que dans le jeu original (BGEE) ? Notamment au niveau des majuscules / minuscules (je suis trèèèèès tatillon).

J'ai utilisé le cartouche beamdog en vo, il y a surement des différences, mais je corrigerai avant de t'envoyer mes traductions. :p


Ce ...

@ Anomaly
Merci

Voici un premier jet des sorts du chaman.


"Spirit Ward"
@32348 = ~Protection de l'Esprit~
@32349 = ~Protection de l'Esprit
(Abjuration)

Niveau*: 1
Sphère*: Protection
Portée*: Toucher
Durée*: 3 rounds/niveau
Temps d'incantation*: 1
Zone d'effet*: 1 créature
Jet de sauvegarde ...

Il n'y aura pas de traduction de SOD ou de BG2EE en français.
Sauf si une nouvelle team de bénévoles reprend le flambeau. Après tout le jeu est à 50% traduit et il a déjà tout le contexte d'analyser.

Traduire bg c'est se coltiner un nombre de langues hallucinantes pour ce type de média (français ...

OK, merci pour ta réponse très complète !


J'avais notepad ++ de déjà installé, donc je me suis attelé ce soir. J'ai compris assez rapidement comment tu fonctionnais, donc ça ira assez vite je pense.
Pour ton patch, je pense qu'il serait opportun de transférer les parties concernant le Chaman de ...

Ce que je peux affirmer c'est que personne ne travaille sur une maj de BGEE. Le journal de l'outil indique qu'aucun texte n'a été modifié en français depuis 5 mois. Pour SOD, je n'y ai pas accès et je ne le vois pas dans l'outil.

Si on me donne la méthode pour bosser sur les fichiers de ton mod ...

Bonsoir,

@Isaya
Tu comptes traduire le nouveau contenu ? Ou remplacer les placeholders par du contenu en anglais ?
Si tu comptes traduire, ne serait il pas plus judicieux de traduire "en natif" via leur outil dans l'attente d'un patch futur ?

Quand je regarde l'outils de traduction (j'ai encore ...

(car ce fût le cas de BG1EE ; ils indiquaient la VF alors que de nombreux joueurs ont attendus des semaines que notre équipe de traducteur CdC la peaufine...c'est mensongé de leur part).

La VF de BGEE est sortie en même temps que la VO. Elle a été corrigée comme toutes les versions (même la VO a ...

Salut

Je me permets d'intervenir, car j'avais effectué le travail d'uniformisation des termes pour les règles de BG EE, en effectuant des recherches sur les anciens travaux de la CC, les livres de jdr ou parfois historiques. Autant que ça soit utile. Seul bémol je ne joue pas à POE, donc je me fie ...

Il faut aller voter.

Dans le sud-est le temps donnait plus envie d'aller se balader !
A titre personnel j'aimerais bien que le vote blanc soit indiqué à défaut d'être comptabilisé, ça pourrait permettre un véritable vote contestataire sans récupération, et ça réduirais peut être l'abstention.

Intéressant, j'attends d'avoir plus de temps pour y jouer, du coup je ne me suis pas précipité pour l'acheter, mais s'il y a moyen de le gagner par le biais d'un concours, c'est tout bénef !

Bonne chance aux participants et merci à Gameplanet

Tu peux aussi trouver ta voie.

Les kits de type "shonen" avec une puissance magique délirante, c'est marrant mais à force ça en devient lassant, tant ces dernières années il n'y a eu que ça, en parallèle les kits de combattants physiques c'est le néant....

J'avais trouvé ton tueur nain très ...

Dans les jeux D&D le prêtre/clerc n'a pas pour vocation qu'à soigner et heureusement. Il a suffisamment d'options alternatives pour ne pas être qu'un soigneur, voir pour ne pas soigner du tout.
Poe semble conserver cet aspect puisque la prêtresse jouable est toujours présentée avec une arquebuse, je ...

Pillar of eternity (je crois qu'il a gagné les suffrages de la CC )
Blackguards 2
Torment Tide of Numenera

Il y a aussi le projet Beamdog sur BGEE, Darkest dungeon, ou Mordheim, mais je reste plus réservé

Pour être plus précis c'est surtout dans la description d'objets où ils indiquent les interdictions, que ça coince.Même si j'admets que ça reste de l'ordre du détail. Je n'ai pas spécialement vérifié ce que ça donnait en VO. Mais effectivement, c'est surement sur du matos non accessibles aux archers ...

Mon équipe ressemble assez à ce qui se fait sur ce post, je joue en difficulté max. Mais pas de coeur de fury, je n'ai pas le niveau, mais j'ai hate d'aller essayer avec cette équipe que j’apprécie beaucoup. Ce qui est rare dans mon cas, pour un premier essai.

Armancia oaks (F), Humaine (LB ...

Pour ma part c'est plutôt de l’uniformisation que de la correction de fautes de français ou d'erreurs de traduction.

Parfois on trouve :

- Dompteur à la place de Belluaire
- Tueur de Sorciers à la place de Tueur de Magiciens
- Rôdeur sauvage pour le terme de Rôdeur. Sinon, il y a une nouvelle ...

Hormis le cavalier, le chasseur de mort vivant est le meilleur paladin du jeu en terme de puissance. Et encore je le trouve bien sympa car les morts vivants ne manquent pas dans ce jeu et ils restent dangereux jusqu'à la fin.

Il n'y a que moi qui trouve les kit paladins complètement hallucinant ?
C’était déjà ultra puissant dans bg2, mais ils cumulent les avantages de BG2 et ceux de IWD HoW. :shok:
Si j'en crois ce que je lis, le cavalier est immunisé a : terreur, poison, maladie, charme , échec de moral, Démon avec 20 ...

Justement, je ne comprends pas cette assertion. Ton barbare avec For 21, il a +4/+9 contre +7/+14 avec Crom Faeyr. Au niveau de la spé martiale, il a +1/+2 contre +3/+5 pour le berserker. Ça fait déjà un différentiel de 5 points de TACO et 8 points de dégâts par attaque, soit potentiellement 40 ...

Salut

Je suis d'accord avec Cocrane sur la partie RP.
Je trouve le kit original, Mais un peu trop puissant à mon gout. A mon avis, il serait préférable d'étaler sur 15 voir sur 20 niveaux les différentes capacités que tu lui donnes. D'une part ça offrirait aux joueurs un meilleur sentiment de ...

@Xor de Xirus
Si tu remontes dans la discussion, tu verras que j'ai fait les comparaisons adéquates, c'est sur le dps qu'on est pas d'accord. D'ailleurs je ne suis pas d'accord non plus avec le fait qu'il faille utiliser exactement le même set d'arme sur les deux classes. Crom Faeyr est obligatoire ...

Cela demande quand même une configuration de ton barbare très précise avec une ou deux armes de vitesse, qui sont limitées à +2 et qui seraient beaucoup plus utiles entre les mains d'un personnage limité à une attaque / round, notamment un roublard.

Chacun porte sa croix mais je préfère une arme ...

La demi attaque n'a d'intérêt dans la comparaison, que si le vis à vis n'arrive pas à atteindre lui même le cap 5 apr. Or, le barbare sous hâte arrive à 5 apr, donc ça ne change pas grand chose. Il faut jouer sous hâte, je le concède. Néanmoins, c'est un indispensable des sorts en groupe dès BG1 ...

Je me permets de réagir sur ce point, qui n'est plus vrai depuis BG2EE. La grande maîtrise martiale à 5 étoiles ayant récupéré son dû (à savoir sa demie attaque supplémentaire par round), le guerrier et ses kits (bon, sauf le tueur de magiciens, là je partage pleinement le triste constat ...