La Couronne de Cuivre

Bonjour à tous,

Bon j'ai passé moins de temps que prévu dessus en décembre, mais je viens d'uploader les fichiers WIP_Ajout_Fem_50000_54999.tra et WIP_Signalement_50000_54999.tra dans le projet.
Il reste quelques todo (je dois vérifier quelques dialogues et les traductions qui ont déjà été faites ...

Hello !

Je me propose pour le fichier BG2EE_SoAToB_Fr_50000_54999.tra .

Je devrais vous donner des news dans 2 semaines max je pense.

Bon courage :)

MAJ 08/12 : après 2 semaines, j'en suis environ à la moitié de la relecture du fichier, et un peu plus d'une centaine de lignes à corriger, j ...

Bonjour !

Alors j'ai écouté Vel Cheran, et je suis parti sur Farceuse (Joker est une femme), par contre elle apparaît dans des fichiers déjà traduits :

- Black Pits 2 - 01 - Introduction.tra
- Black Pits 2 - 06 - Ellraisch.tra

Je vais vérifier si ça colle.

J'ai corrigé les fichiers 27 et 28 ...

Hello,

Merci pour les remarques, je vais les corriger ça et vous les proposer :)

Le dindon de la farce est bien trouvé, du coup il faudrait traduire Joker par "Farce" ou "La Farce".
Pour les Nosers, pourquoi pas les Fouines ? Peut-être plus courant en terme de comportement ? J'ai peur que pour ...

Bonjour à tous,

Déjà, bravo et merci à vous pour l'existence de ce beau projet.

Je voudrais vous proposer mes services, voici donc une petite présentation en suivant le formulaire :

- Connaissez-vous BG II (y avez-vous joué) : je connais assez bien le jeu et son addon, j'étais même Goaide ...

Bonjour,

J'ai tenté ma 1ère traduction ce WE, et je vous propose les 2 fichiers joints.

Par contre j'ai quelques questions :
- faut-il traduire les commentaires ?
- doit-on utiliser les majuscules avec accents ?
- devons-nous traduire le nom du pnj Joker ? (cf jeu de mot de la quête The Joke's on ...

Merci Brutus, pour l'info.

Sinon, pour ceux qui sont intéressés, j'ai fini par trouver un vendeur sur ebay (les 3 pour $29) ; pas vu mieux pour l'instant.

A voir plus tard pour les 2 derniers

@+ !

hello !

chouette trouvaille, vraiment :)

par contre sais-tu comment il se l'est procuré ?
je suis allé sur la boutique IDW ($11,97 les 3 parutions à ce jour) : http://www.idwpublishing.com/product-category/dungeons-dragons/legends-of-baldurs-gate/
mais quand on veut l'envoyer vers la France, on a ...

Hello

Je réponds 1 mois après lol... mais en gros, j'avais privilégié tous les heals (groupe, regen, etc), les buffs d'add damage et les sorts de dégats direct...

Un max offensif quoi !

J'espère en tout cas que t'as pu y arriver

@+ !

Bonjour,

C'est vrai que, moi aussi, j'avais vraiment galéré... Au moins une 10aine d'essai !

Alors après, je ne connais pas ta classe et la composition de ton groupe donc je vais juste te faire un retour sur comment j'ai réussi.

J'ai respécialisé mon mage exprès juste avant car je n'y arrivait ...

Bonjour

Pour info, un bon moyen contre ces golems (ainsi que ceux dans la caverne des sirènes) est de boire une potion d'absorption qui donne +10 de classe d'armure contre les armes contondantes... comme par exemple des poings

C'est tout.. @+ !

Si tu n'y arrives vraiment pas, tu peux aussi essayer en abaissant la difficulté du jeu. Je crois qu'en mode facile, les dégats sont divisés par 2, ou quelque chose comme ça.

Bonjour :)

Même avec le sort image mirroir tu encaisses des dégats ? De mémoire ça passait assez bien...

Sinon essaye peut-être de t'équiper avec des objets (et/ou boire des potions) qui te donnent une résistance à la magie ?

En tout cas, bon courage ! :)

Edit : pour ajouter des pv, tu as aussi ...