Affichage des résultats 1 à 15 sur 15

Discussion: Baldur's Gate en anglais ou en espagnol

  1. #1
    Date d'inscription
    November 2004
    Messages
    252

    Baldur's Gate en anglais ou en espagnol

    Voila, je cherche a savoir quel mod peut changer le fichier dialog.tlk en anglais. (D'ailleure, c'est bien ce fichier là qui est responsable de la langue ? Je m'y connais trop peu en informatique pour etre certain :lunette: )
    Comme au bout d'un certain nombre de fois on connait les dialogues des personnages plus ou moins par coeur, je me suis dit : tiens mais ça peut etre une chouette idée de retrouver en anglais (vu mon niveau catastrophique dans cette matiere).
    Bon, je ne sais pas si c'est vraiment une bonne idée, mais je ne perdrai rien a essayer :timide: .
    C'est pour ca que je cherche une conversion total de BG ou BG2 par l'intermédiaire d'un mod
    Cause erreur diagnostic médical, revends cercueil, bon état. (Pierre d'Ac)
    Expérimenter, c'est imaginer. (Friedrich Nietzsche)

  2. #2
    Sir Alexander Invités
    C'est ici : Dialog.tlk Store

  3. #3
    Date d'inscription
    November 2004
    Messages
    252
    Super ! merci beaucoup
    Cause erreur diagnostic médical, revends cercueil, bon état. (Pierre d'Ac)
    Expérimenter, c'est imaginer. (Friedrich Nietzsche)

  4. #4
    Lupuss Invités
    Huhu, BG2 c'est pas des dialogues un peu "vieillis" avec des thy et thou? ça risquerait de te faire progresser en Anglais... médiéval ça! :hein:

  5. #5
    Date d'inscription
    November 2004
    Messages
    252
    Peut etre que oui, mais c'est pas trop grave, je cherche a me familiariser avec les tournures de phrases, les constructions etc ...
    Au pire, ca pourrait aider pour comprendre quelque chose aux mods en anglais
    Cause erreur diagnostic médical, revends cercueil, bon état. (Pierre d'Ac)
    Expérimenter, c'est imaginer. (Friedrich Nietzsche)

  6. #6
    Date d'inscription
    June 2003
    Messages
    1 185
    Bonjour ! :fleur:

    Bon connaissant par coeur BG2 je me suis dit qu'il serait peut être intéressant de le refaire en anglais ou en espagnol à partir de mon jeu en français pour se familiariser plus à ces deux langues étrangères que je pratique...

    J'ai entendu parler de fichiers à changer dans le fichier de BG2 installé, où peut on les trouver ?

    Donc passer mon jeu:
    - de français à anglais
    - de français à espagnol

    Merci :lunette:
    Ma biographie Lumenienne
    Ma boutique
    Mon rôdeur
    (Très bon rôdeur à la fin de BG1).

  7. #7
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 124
    Il y a bien l'EnglishTextUpdate sur baldurdash.org tu l'installes et il te corrige tes fautes en anglais (il efface donc ton dialog.tlk).

    Pour l'espagnol je ne sais pas, par contre.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  8. #8
    Date d'inscription
    April 2004
    Messages
    55
    Moi ce que j'aimerais trouver ce sont les sous-titre en français et la bande son originale... Quelqu'un sait où on peut trouver ça? (j'avais une démo de BG 1 en anglais, c'était vraiment autre chose... vive les VO!)

    j'imagine qu'il y a là une multitude de fichiers sons à changer... Aïe, ça va encore être super compliqué tout ça...

  9. #9
    Sebastien Invités
    http://www.donniedarkomoh2.info/BG1voix.rar

    Hop les voix de bg1...(lien donné par JRR Tolkien sur un autre sujet)

    http://www.donniedarkomoh2.info/BG2voix.rar

    Hop les voix de bg2(encore JRR)

  10. #10
    Date d'inscription
    April 2004
    Messages
    55
    merci! (lol "hop les voix de BG2"... rapide et efficace )

  11. #11
    Date d'inscription
    June 2004
    Messages
    34
    Originally posted by Eomer+lundi 09 octobre 2006 à 16:06--><div class='quotetop'>QUOTE(Eomer &#064; lundi 09 octobre 2006 à 16:06)</div>
    Bonjour !* :fleur:

    Bon connaissant par coeur BG2 je me suis dit qu'il serait peut être intéressant de le refaire en anglais ou en espagnol à partir de mon jeu en français pour se familiariser plus à ces deux langues étrangères que je pratique...

    J'ai entendu parler de fichiers à changer dans le fichier de BG2 installé, où peut on les trouver ?

    Donc passer mon jeu:
    - de français à anglais
    - de français à espagnol

    Merci * :lunette:
    [snapback]262668[/snapback]
    [/b]
    Je tient a encourager se genre de pratique, car pour moi sa a marcher, j'avais des 4/20 en anglais et maintenant je lis l'anglais courament et le parle( mais ne l'ecrit pas bien), je doit dire aussi que sa me fait plaisir maintenant car j'utilise l'anglais dans mon travaille tres frequament avec mais collegues de travaille.

    Me reste encore a trouver des jeux pour ameliorer mon francais
    Kaelyra
    @jeudi 12 octobre 2006 à 13:20
    Moi ce que j'aimerais trouver ce sont les sous-titre en français et la bande son originale...* Quelqu'un sait où on peut trouver ça? (j'avais une démo de BG 1 en anglais, c'était vraiment autre chose... vive les VO!)

    j'imagine qu'il y a là une multitude de fichiers sons à changer... Aïe, ça va encore être super compliqué tout ça...
    [snapback]262882[/snapback]
    Au debut je jouer a BG2 en anglais car je ne connaisser pas la VF, et j'adorer...
    Puis un jour un amis revient de France avec le cofret collector bg1+bg2 en vf. J''ai tester et sa ma fait plaisir de voir que les voix en VF etaient sympas , bien que je preferer la VO.

  12. #12
    Date d'inscription
    November 2004
    Messages
    51

    Re : [TECH] Baldur's Gate en anglais ou en espagnol

    Remonte petit sujet...
    Bonjour
    Je voudrais jouer à BG2 (ou meme BG1 ca mintéresse) en espagnol. J'ai cherché pas mal sur internet, j'ai rien trouvé... Personne qui connait un truc, ne serait que pour avoir juste les dialogues ?
    J'ai bien conscience qu'il sagit d'une requête un peu déspérée, mais bon je tente le coup.
    Halfeling POWER... sont pas grands mais tellement attachant..
    je ne suis pas un microbe...(n'est ce pas Agi...)

  13. #13
    Date d'inscription
    November 2004
    Messages
    51

    Re : [TECH] Baldur's Gate en anglais ou en espagnol

    En réponse à moi-même, j'ai finalement trouvé BG en espagnol. Hé oui en fait, suffisait de chercher sur google.es ... Je donnes les liens, au cas ou ca interesserait qqun d'autre :

    Traducción Mejorada de Baldur's Gate y Tales of the Sword Coast: - Traducciones de videojuegos, mods, revisiones, guías, rol y más. - Clan DLAN.

    Traducciones mejoradas de Baldur's Gate 2 SOA y Throne of Bhaal - Traducciones de videojuegos, mods, revisiones, guías, rol y más. - Clan DLAN.

    Pour les voix, je cherche toujours , mais c'est déjà ca. Punaise ca fait rudement drôle de les voir parler en espagnol...
    Halfeling POWER... sont pas grands mais tellement attachant..
    je ne suis pas un microbe...(n'est ce pas Agi...)

  14. #14
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    966

    Re : [TECH] Baldur's Gate en anglais ou en espagnol

    Pour les voix, il faudrait savoir si quelqu'un sur le forum a le jeu avec les voix en espagnol et pourrait les mettre en ligne.
    À moins qu'elles ne soient par défaut planquées dans les archives du CD ?

  15. #15
    Date d'inscription
    November 2004
    Messages
    51

    Re : [TECH] Baldur's Gate en anglais ou en espagnol

    Et voilà, les voix, sur le meme site en plus, je sais vraiment pas regarder. Suffit de chercher un peu sur ce site...

    Clan DLAN: Traducción de videojuegos, mods, trucos, guías, rol y más. Todo en español.

    On décompresse, un petit copier coller bien placé (penser quand meme à sauvegarder les fichiers initiaux ailleurs au cas ou), et ca marche... !
    Ah, Imoen en espagnol ca me fait marrer. Nempeche, cest quand même plus agréable qu'en français !

    D'ailleurs sur ce site on trouve aussi plein dautres traductions pour plein dautres jeux (espagnol ou anglais en général), donc si vous avez besoin, aller faire un tour sur : Noticias - Traducción, videojuegos, mods, revisiones, guías, rol y más. Todo en español. - Clan DLAN.

    NB : la voix de votre perso reste en français. Les cinématiques aussi.
    Halfeling POWER... sont pas grands mais tellement attachant..
    je ne suis pas un microbe...(n'est ce pas Agi...)

Discussions similaires

  1. Les 7 merveilles de Baldur's Gate
    Par Odea dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 18
    Dernier message: 29/08/2008, 01h00
  2. Baldur's Gate et l'EeePC
    Par Le Marquis dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 0
    Dernier message: 02/08/2008, 20h43
  3. Clone de Baldur's Gate ?
    Par Cygrid dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 9
    Dernier message: 16/06/2008, 15h10
  4. Un Baldur's Gate parallèle
    Par Finrod Felagund dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 3
    Dernier message: 14/04/2008, 08h43
  5. Baldur's gate chapter 1 & 2
    Par Darkhell dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 2
    Dernier message: 15/09/2007, 16h15

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231